Какво е " ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• marea teritorială
• marea teritoriala
• apele teritoriale
• mării teritoriale

Примери за използване на Териториалното море на Български и техните преводи на Румънски

Териториалното море.
Mării teritoriale.

Добрия ред в териториалното море;
Ordinea în marea teritoriala;

Териториалното море.
Teritorială maritimă.

Правен режим на териториалното море.
Regimul juridic al mării teritoriale.

Например териториалното море не може да бъде повече от 12 морски мили.
Latimea marii teritoriale nu poate depasi 12 mile marine.

Преминаване означава плаване през териториалното море с цел:.
Prin"trecere" se înţelege faptul de a naviga în marea teritoriala în scopul:.

Чуждестранните кораби не могат да се облагат с никакви такси само защото преминават през териториалното море.
Nu se pot percepe taxe de la navele străine pentru simpla lor trecere în marea teritorială.

Преминаване означава плаване през териториалното море с цел:.
(2) Prin trecere se intelege faptul de a naviga in marea teritoriala in scopul:.

Ако престъплението е от такъв характер, че нарушава спокойствието в страната или добрия ред в териториалното море;
Infractiunea este de natura sa tulbure ordinea si linistea publica in tara sau ordinea in marea teritoriala;

По смисъла на параграф 2 понятието"страна" обхваща и териториалното море на въпросната страна.
În sensul alin.(2) cuvântul"ţară" se referă şi la apele teritoriale statale.

Ние се обсъди определянето на границите на териториалното море, изключителната икономическа зона и континенталния шелф на двете страни.
Discutăm o delimitare a mării teritoriale, a zonei economice exclusive și a platoului continental pentru ambele țări.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА KOKOTT- ДЕЛO C-308/06 оглед на събития извън териториалното море.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT- CAUZA C-308/06 restrictive adoptată pentru actele comise în afara mării teritoriale.

В териториалното море от подводниците и от другите подводни транспортни средства се изисква да се движат на повърхността и да вдигат тяхното знаме.
În marea teritorială, submarinele și celelalte vehicule submersibile sunt obligate să navigheze la suprafață și să arboreze pavilionul lor.

Член 2 от Конвенцията от Монтего Бей урежда правния режим на териториалното море по следния начин:.
Articolul 2 din Convenția de la Montego Bay prezintă regimul juridic al mării teritoriale după cum urmează:.

Първият въпрос се отнася до отговорността на лица, които не са посочени в Marpol 73/78, за изхвърляния извън териториалното море.
Prima întrebare se referă la răspunderea persoanelor care nu sunt menționate în Marpol 73/78 pentru deversările în afara mării teritoriale.

В документа е предвиден член за влизане на руски военни кораби в териториалното море, във вътрешните води и в пристанищата на САР.
Textul reglementează de asemenea intrarea navelor militare ruse în marea teritorială, în apele şi porturile siriene.

Чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, може да се облага с такси само за заплащане на специфични услуги, оказани на кораба.
Nu se pot percepe taxe de la o navă străină care trece în marea teritorială decât pentru remunerarea unor servicii determinate, prestate acestei nave.

Този суверенитет се разпростира върху въздушното пространство над териториалното море, както и върху морското дъно и неговите недра.
Această suveranitate se extinde şi asupra spaţiului aerian de deasupra mării teritoriale şi asupra solului şi subsolului acesteia.

Външна граница на териториалното море е линията, всяка точка на която се намира от най-близката точка на изходната линия на разстояние, равно на ширината на териториалното море.
Limita exterioară a mării teritoriale este constituită de o linie având fiecare punct la o distanță egală cu lățimea mării teritoriale, din punctul cel mai apropiat al liniei de bază.

С изключение на предвиденото в част IV водите, разположени от изходната линия на териториалното море към брега, са част от вътрешните води на държавата.
Sub rezerva dispozițiilor părții a IV-a, apele situate între linia de bază a mării teritoriale și țărm fac parte din apele interioare ale statului.

Продуктите на морския риболов и другите продукти, извлечени от териториалното море на трети страни от кораби, регистрирани или под отчет в държава-членка и плаващи под нейното знаме;
(a) produsele de pescuit maritim şi alte produse obţinute din marea teritorială a unei ţări terţe cu ajutorul navelor înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru şi care arborează pavilionul statului respectiv;

Крайбрежната държава не трябва да пречи на мирното преминаване на чуждестранни кораби през териториалното море освен в случаите, когато то се осъществява съгласно тази конвенция.
Statul riveran nu trebuie să împiedice trecerea inofensivă a navelor străine în marea teritorială, în afară de cazurile prevăzute de prezenta convenție.

(1) Наказателната юрисдикция на Република България не се разпростира по отношение на престъпления, извършени на борда на чуждестранен невоенен кораб при преминаването му през териториалното море, освен за:.
(2) Jurisdictia penala a Romaniei nu se va exercita la bordul unei nave straine folosite in scopuri comerciale, care trece prin marea teritoriala, cu privire la o infractiune savarsita la bordul acesteia, cu exceptia cazurilor cand:.

Те нямат свое териториално море и тяхното присъствие не влияе на делимитацията на териториалното море, изключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Ele nu au o mare teritorială proprie, iar prezența lor nu influențează delimitarea mării teritoriale a zonei economice exclusive sau a platoului continental.

Продуктите на морския риболов и другите продукти, извлечени от териториалното море на държава или територия извън митническата територия на Съюза от плавателни съдове, които са регистрирани или са под отчет единствено в държава членка и плават под нейнo знаме;
(a) produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din marea teritorială a unei țări sau a unui teritoriu situat în afara teritoriul vamal al Uniunii, prin intermediul navelor înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru și care arborează pavilionul statului respectiv;

Те нямат собствено териториално море и тяхното наличие не влияе върху делимитацията на териториалното море, изключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Ele nu au mare teritorială care să le fie proprie, iar prezența lor nu are incidență asupra delimitării mării teritoriale, a zonei economice exclusive sau a platoului continental.

Тук може обаче да става дума само за това дали понятието„груба небрежност“ по отношение на събития в териториалното море, където тълкуването му не е ограничено до критерия за отговорност, установен в Marpol 73/78, е съвместимо с принципа на правната сигурност.
Aici se pune doar problema dacă noțiunea de neglijență gravă, referitoare la fapte săvârșite în marea teritorială, unde transpunerea sa nu este limitată de criteriul răspunderii din Marpol 73/78, este compatibilă cu principiul securității juridice.

Законът определя кои вещи са публична държавна собственост, като такива във всички случаи са морската зона, плажовете, териториалното море и природните ресурси на икономическата зона и континенталния шелф.
Bunurile ce aparțin proprietății statului sunt cele stabilite prin lege și includ, în orice caz, plajele, apele teritoriale și resursele naturale ale zonei economice exclusive și platforma continentală.

Крайбрежната държава не трябва да спира или отклонява чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, с цел да упражни гражданска юрисдикция по отношение на лице, намиращо се на борда на кораба.
Statul riveran nu va trebui să oprească sau să modifice ruta unei nave străine trecând în marea teritorială pentru a-și exercita jurisdicția civilă asupra unei persoane care se găsește la bordul navei.

Как да използвам "териториалното море" в изречение

а) за море – плаването във вътрешните морски води, териториалното море и прилежащата зона на Република България;

Подобни замърсявания често са факт извън териториалното море на Република България, където е невъзможно да се проведе разследване.

Санкции за нарушение на горепосочените закони и подзаконови актове, извършени на територията на Русия, включително териториалното море ;

1.изхвърлянето на отработени масла и отпадъчни нефтопродукти в повърхностни и подземни води, в териториалното море и в канализационните системи;

3. Правото на преследване се прекратява щом преследваният кораб влезе в териториалното море на своята или на трета държава.

6. (изм. - ДВ, бр. 113 от 2002 г.) "Крайбрежно плаване" е плаване в териториалното море на Република България.

- Област Кадастрален - кадастрален районно деление. Вода площ от вътрешните води и териториалното море може да се образува