Какво е " СОЦИАЛНОТО И ТЕРИТОРИАЛНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• socială și teritorială
• sociale și teritoriale

Примери за използване на Социалното и териториалното на Български и техните преводи на Румънски

Икономическото социалното и териториалното сближаване.
Economică socială şi teritorială elaborat.

С една дума, нейната цел е укрепване на икономическото, социалното и териториалното“сближаване” на Съюза.
Într-un cuvânt, este vorba de întarirea"coeziunii" economice, sociale si teritoriale a Uniunii.

Стратегията оформя интегрирана рамка за справяне с предизвикателствата, пред които сме изправени, и допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване в ЕС.
Această strategie formează un cadru integrat pentru gestionarea provocărilor cu care ne confruntăm şi contribuie la asigurarea unei coeziuni economice, sociale şi teritoriale în cadrul UE.

Пети доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване, COM(2010) xxiv.
Al cincilea raport privind coeziunea economică, teritorială și socială, COM 2010 xxiv.

Тази междурегионална група е свързана с макрорегионална стратегия. Тези стратегии предоставят референтна рамка, одобрена от Европейския съвет, за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в конкретен географски район(вж. също: макрорегиони).
Aceste strategii oferă un cadru aprobat de Consiliul European pentru consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale într-o zonă geografică specifică(de asemenea: macroregiuni).

Заключения от петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване: бъдещето на политиката на сближаване.
Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială şi teritorială: viitorul politicii de coeziune.

Тези сектори фигурират и в стратегията"Европа 2020", която цели постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж чрез знания, иновации и насърчаване на социалното и териториалното сближаване.
Aceste sectoare apar şi în Strategia Europa 2020, care are ca scop să ofere o creştere inteligentă, durabilă şi completă prin cunoaştere, inovare şi promovare a coeziunii sociale şi teritoriale.

Като взе предвид осмия доклад на Комисията за напредъка в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване, озаглавен„Градско и регионално измерение на кризата“, от 26 юни 2013 г..
Având în vedere al optulea raport intermediar din 26 iunie 2013 privind coeziunea economică, socială și teritorială intitulat„Dimensiunea regională și urbană a crizei”.

Счита, че приносът за икономическото, социалното и териториалното сближаване в ЕС следва да бъде основната цел на стратегията на Европа за периода след 2020 г., въз основа на приетите на международно равнище цели за устойчиво развитие;
Consideră că contribuția la coeziunea economică, socială și teritorială în UE ar trebui să fie obiectivul principal al unei strategii europene post-2020, bazată pe obiectivele de dezvoltare durabilă adoptate la nivel internațional;

Като взе предвид Шестия доклад на Комисията относно икономическото, социалното и териториалното сближаване от 23 юли 2014 г., озаглавен„Инвестиции за работни места и икономически растеж“(COM(2014)0473).
Având în vedere al șaselea raport al Comisiei din 23 iulie 2014 privind coeziunea economică, socială și teritorială intitulat„Investiții pentru locuri de muncă și creștere”(COM(2014)0473).

Най-големите разходни области в бюджета на ЕС са свързани с природните ресурси(40% от бюджетните плащания през 2015 г.), икономическото, социалното и териториалното сближаване(36%), и конкурентоспособността за растеж(11%).
Domeniile cele mai importante de cheltuieli ale bugetului UE sunt resursele naturale(40% din plățile prevăzute în bugetul pe 2015), coeziunea economică, socială și teritorială(36%) și competitivitatea pentru creștere(11%).

Като взе предвид осмия доклад на Комисията за напредъка в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване, озаглавен„Градско и регионално измерение на кризата“, от 26 юни 2013 г..
Având în vedere al optulea raport privind progresele înregistrate în privința coeziunii economice, sociale și teritoriale întitulat„Dimensiunea urbană și regională a crizei” din 26 iunie 2013.

Подкрепям значението на насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез развитие на инфраструктура, за да се гарантира успехът на стратегията"ЕС 2020", при условие че тази нова стратегия е насочена към преодоляване на затрудненията в икономическото развитие.
Susțin importanța promovării coeziunii economice, sociale și teritoriale, prin dezvoltarea infrastructurii, pentru a contribui la succesul Strategiei UE 2020, în contextul în care noua strategie va avea în vedere abordarea blocajelor dezvoltării economice.

ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионният фонд допринасят за действията на Съюза, водещи до увеличаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза в съответствие с член 174 от ДФЕС, като преследват следните цели:.
(2)FEDR, FSE+ și Fondul de coeziune contribuie la acțiunile Uniunii care conduc la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale în conformitate cu articolul 174 din TFUE, prin urmărirea următoarelor obiective:.

Освен това Сметната палата е публикувала специален доклад относно действията, предприети от държавите членки и от Комисията за преодоляване на проблемите, свързани с грешките при обществените поръчки в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване(22).
Curtea a publicat, de asemenea, un raport special cu privire la acțiunile întreprinse de statele membre și de Comisie pentru a remedia problema erorilor care afectează achizițiile publice în domeniul coeziunii economice, sociale și teritoriale(22).

Като има предвид, че препятствия от физическо и/или географско естество също допринасят за ограничаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване между граничните региони на ЕС и извън ЕС, особено в планинските райони;
Întrucât obstacolele de natură fizică și/ sau geografică contribuie, de asemenea, la limitarea coeziunii economice, sociale și teritoriale între regiunile frontaliere, din UE și din afara UE, în special pentru regiunile montane;

В този контекст новото поколение политика на сближаване за периода на програмиране 2014-2020 г. поставя по-голям акцент върху използването на интегрирани и ориентирани към местните условия подходи с цел насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
În acest context, noua generație de politici de coeziune pentru perioada de programare 2014-2020 accentuează mai mult utilizarea abordărilor integrate și bazate pe realitățile din teritoriu, în scopul stimulării coeziunii economice, sociale și teritoriale.

ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионният фонд допринасят за действията на Съюза, водещи до увеличаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза в съответствие с член 174 от Договора за функциониране на Европейския съюз(ДФЕС), като преследват следните цели:.
(2)FEDR, FSE+ și Fondul de coeziune contribuie la acțiunile Uniunii care conduc la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale în conformitate cu articolul 174 din TFUE, prin urmărirea următoarelor obiective:.

Становището на КР относно Документ за размисъл относно задълбочаването на Икономическия и паричен съюз до 2025 г. от 1 декември 2017 г., в което се подкрепя стратегия за сближаване, която да допълва съществуващите европейски политики за укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване;
Avizul CoR din 1 decembrie 2017referitor la documentul de reflecție privind aprofundarea uniunii economice și monetare până în 2025, care susține o strategie de convergență care să completeze politicile europene existente pentru a consolida coeziunea economică, socială și teritorială.

Като има предвид, че според Седмия доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване, изоставащите региони заемат последните места в европейския индекс за качество на управлението, което означава, че въздействието на публичните инвестиции е ограничено;
Întrucât potrivit celui de al 7-lea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială, regiunile cu întârzieri în dezvoltare se situează pe ultimul loc în ceea ce privește indicele european privind calitatea administrațiilor publice, ceea ce înseamnă că impactul investițiilor publice este redus;

Като има предвид, че етапът от политиката на сближаване 2014- 2020 г. предвижда и насърчава използването на интегрирани и ориентирани към местните условия подходи за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване, като същевременно насърчава и териториалното управление;
Întrucât generația de politici de coeziune 2014-2020 prevede și încurajează utilizarea abordărilor integrate și bazate pe realitățile din teritoriu, în vederea stimulării coeziunii economice, sociale și teritoriale, promovând totodată și guvernanța teritorială;.

Подчертава значението на осигуряването на свободно движение на хора, стоки и услуги, включително чрез ефикасна и устойчива система за превоз на товари, за развитието на вътрешния пазар и за благоденствието и икономическото, социалното и териториалното сближаване на ЕС;
Subliniază importanța asigurării liberei circulații a persoanelor, bunurilor și serviciilor, inclusiv printr-un sistem de transport de marfă eficient și sustenabil, pentru dezvoltarea pieței interne și pentru prosperitatea și coeziunea economică, socială și teritorială a UE;

(SK) Политиката за регионално развитие е ключов елемент от икономическото, социалното и териториалното развитие на Европейския съюз и следователно системното му осъвременяване в отговор на новите тенденции заслужава специално внимание и трябва да бъде приоритет за Европейския съюз дори и след 2013 г.
(SK) Politica de dezvoltare regională este un element-cheie în dezvoltarea economică, socială și teritorială a Uniunii Europene, iar modernizarea sa sistematică, ca răspuns la noi tendințe, necesită, prin urmare, o atenție specială și trebuie să fie o prioritate pentru Uniunea Europeană, chiar și după 2013.

Развитието на устойчиви икономики и устойчиво общество върху стабилни икономически, социални и териториални структури, които позволяват на държавите членки да поемат шокове и да се възстановяват бързо след тях, допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване.
Dezvoltarea unor economii și a unei societăți reziliente, întemeiate pe structuri economice, sociale și teritoriale solide, care să le permită statelor membre să absoarbă șocurile în mod eficient și să se redreseze rapid în urma acestora contribuie la coeziunea economică, socială și teritorială.

По линия на сближаването председателството ще обсъди резултатите, прилагането и бъдещето на политиката на сближаване въз основа на седмия доклад на Комисията относно икономическото, социалното и териториалното сближаване, документи за обсъждане, научни публикации и предходни дискусии в други състави на Съвета.
În formațiunea dedicată coeziunii, Președinția va discuta despre rezultatele, punerea în aplicare și viitorul politicii de coeziune, pe baza celui de al șaptelea raport al Comisiei privind coeziunea economică, socială și teritorială, a documentelor de dezbatere, a studiilor publicate și a discuțiilor precedente din cadrul altor formațiuni ale Consiliului.

(2а) ЕФРР и Кохезионният фонд(КФ) следва да подпомагат финансирането на подкрепата, насочена към засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез преодоляване на основните различия и коригиране на регионалните дисбаланси в Съюза, намаляване на изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони чрез устойчиво развитие и структурно приспособяване на регионалните икономики.
(2a) FEDR și Fondul de coeziune ar trebui să contribuie la finanțarea sprijinului pentru consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, eliminând principalele disparități și corectând dezechilibrele regionale din Uniune, reducând întârzierile regiunilor defavorizate prin dezvoltarea durabilă și prin ajustarea structurală a economiilor regionale.

За да допринесе за стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и за специфичните задачи на отделните фондове съгласно заложените им цели в Договорите, включително икономическото, социалното и териториалното сближаване, европейските структурни и инвестиционни фондове следва да съсредоточат подкрепата си върху ограничен брой общоприложими тематични цели.
Pentru a contribui la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și la misiunile specifice fondului în temeiul obiectivelor bazate pe tratate, inclusiv coeziunea economică, socială și teritorială, fondurile ESI ar trebui să își direcționeze sprijinul către un număr limitat de obiective tematice comune.

(3) Укрепването на икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез структурни реформи, които носят ползи за Съюза и са в съответствие с неговите принципи и ценности, е от решаващо значение за успешното участие и засилената реална конвергенция в Икономическия и паричен съюз и за неговите дългосрочни стабилност и просперитет.
(3) Întărirea coeziunii economice, sociale și teritoriale prin intermediul reformelor structurale care sunt avantajoase pentru Uniune și în conformitate cu principiile și valorile sale este esențială pentru o participare reușită și asigurarea unei convergențe reale sporite în cadrul uniunii economice și monetare, asigurând stabilitatea și prosperitatea sa pe termen lung.

Подчертава европейската добавена стойност, която ще бъде получена от засиленото териториално сътрудничество, и се позовава на неотдавнашните констатации относно средносрочните и дългосрочните последици по отношение на общия икономически растеж и на икономическото, социалното и териториалното сближаване, ако това сътрудничество намалее, а не се засили в бъдеще;
Subliniază valoarea adăugată europeană care rezultă din cooperarea teritorială consolidată și trimiterea la recentele constatări privind consecințele pe termen mediu și lung, atât în ceea ce privește creșterea economică globală, cât și în ceea ce privește coeziunea economică, socială și teritorială, în cazul în care o astfel de cooperare ar scădea mai degrabă decât să crească pe viitor;

Засили икономическата динамика, социалното и териториалното сближаване и гъвкавостта по отношение на технологичните трансформации и сътресения чрез модернизирането и взаимното свързване на европейските промишлени сектори и икономически вериги за създаване на стойност и чрез увеличаване на публичните и частните инвестиции в реалната икономика, както и като предостави възможности за инвестиции в контекста на устойчиво модернизиране;
Consolidarea dinamicii economice, a coeziunii sociale și teritoriale și a rezilienței față de transformările și perturbările tehnologice prin modernizarea și interconectarea industriilor europene și a lanțurilor valorice economice și prin creșterea investițiilor publice și private în economia reală, și oferirea unor oportunități de investiții în contextul unei modernizări durabile;

Как да използвам "социалното и териториалното" в изречение

Той насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите-членки.

Моят регион, моята Европа, нашето бъдеще — седми доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване

1. намаляване на междурегионалните и вътрешнорегионалните различия в степента на икономическото, социалното и териториалното развитие;

През юни 2013 г. Комисията прие 8-ия доклад за напредъка в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване.

ПОТВЪРЖДАВАТ, че насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване е от съществено значение за цялостното развитие и устойчивия успех на Съюза,

Като признание за важността на регионалната политика Договорът за функционирането на Европейския съюз (ЕС) посвещава пет члена на „икономическото, социалното и териториалното приобщаване“ (членове 174-178).

Основната цел на регионалната политика е да засили икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез намаляване на различията между нивата на развитие на регионите и страните от европейския съюз...