Какво е " ТЕ НАЛАГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• ei impun

Примери за използване на Те налагат на Български и техните преводи на Румънски

И понякога, да, те налагат морален урок.
Și, uneori, da, ei împing o lecție morală.

Те налагат санкции в случай на неизпълнение.
Acestea aplică sancţiuni în caz de nerespectare.

Това води до неприятен сблъсък с пътниците, защото те налагат повече, особено за туристи.
Acest lucru duce la o confruntare urât cu pasagerii deoarece ei taxa mai mult, mai ales pentru turisti.

Те налагат на всяка цена собствената гледна точка.
Individualistă de a impune cu orice preţ propriul punct de vedere.

Във втория случай, те налагат на лигавиците и по стоматит периодонтит- или кожата(фурункулоза).
În al doilea caz, se impun pe membranele mucoase și în parodontita stomatite- fie de piele(furunculoză).

Те налагат санкции на иранските деца, пациенти и целия народ“, обясни Роуйани.
Ei impun sancțiuni copiilor iranieni, pacienților și națiunii”, a spus Rouhani.

Само да свирна, и хората ми ще започнат да те налагат, докато им наредя да спрат.
Nu trebuie decât să fluier şi oamenii mei vor veni aici şi te vor bate…- Bunică!-… până le spun să se oprească.

Те налагат нисък риск от алергия и работят за повечето хора.
Acestea implică un risc extrem de scăzut de alergii şi funcţionează pentru majoritatea utilizatorilor.

Всички държави имат достъп до еднакви цени на петрола на международните пазари, но те налагат различни данъци.
Toate țările cumpără petrol pe piețele internaționale la aceleași prețuri, însă impun impozite diferite.

Че те налагат на всички ви надежда и мечтаят да живеят в една просперираща ферма.
Pe care le impune pe tine orice speranță și visul de a trăi într-o fermă prosperă.

Те не само предизвикват лични страдания, те налагат също така високи разходи на предприятията и на обществото като цяло.
Ele nu cauzeaza doar suferinte personale, ci sunt grevate si de costuri mari pentru întreprinderi si pentru societate în ansamblu.

Те налагат санкции, те се демонизира и те сабя дрънкалка(или издърпайте фалшив флаг).
Ei impune sancțiuni, ei demonizare și ei sabie huruie(sau trage un steag fals).

Моля, кажете на министър-председателя Трюдо и на президента Макрон, че те налагат на САЩ огромни тарифи и създават нефинансови бариери.
Să le spună cineva, vă rog, premierului Trudeau şi preşedintelui Macron că impun SUA tarife masive şi creează bariere nonfinanciare.

И затова те налагат данъци, така че да не може да живеете дори простичък живот. Това е положението.
Prin urmare, ei impozitează astfel încât să nu puteți trăi nici măcar o viață simplă. Aceasta este situația.

Всеобщите вярвания са необходимите опори на цивилизациите; те налагат насока на идеите и единствени могат да вдъхнат вяра и да създадат дълг.
Convingerile generale sunt suportul necesar al civilizaţiilor, ele imprima orientarea ideilor şi doar ele pot insufla credinţa şi impune datoria.

Те налагат на всички, които искат да бъдат кръстени, сума, която трябва да се плати, преди кръщението да им бъде дадено.
Ei impun tuturor celor care doresc să fie botezați, o sumă care trebuie plătită înainte ca botezul să le fie acordat.

Ако надзорните органи достигнат до заключение, че рисковете на банката не са достатъчно покрити от минималните капиталови изисквания, те налагат поддържането на допълнителен капитал.
Dacă supraveghetorii concluzionează că riscurile băncii nu sunt acoperite suficient de cerințele minime de capital, aceștia îi solicită să dețină capital suplimentar.

При по-голяма тежест те налагат отпечатък върху личността като такива и накрая могат да придобият патологичен характер, унищожавайки структурата на личността.
Cu o severitate mai mare, ei lasă o amprentă asupra persoanei ca atare și, în final, pot dobândi un caracter patologic, distrugând structura personalității.

Въпреки че към момента арбитражни правила на ICC не изискват специфична форма за техническото задание, те налагат поредица от информация, която трябва да се реши в него.
Deși regulile de arbitraj ICC nu necesită nici o formă specifică pentru termenii de referință, acestea impun o serie de informații care trebuie să fie abordate în aceasta..

Със значителна тежест на основните характеристики те налагат отпечатък върху човека като цяло и при неблагоприятни обстоятелства той може да унищожи цялата структура на личността.
Cu severitate semnificativă a principalelor trăsături, ei lasă o amprentă asupra persoanei în ansamblul ei și, în condiții nefavorabile, pot distruge întreaga structură a personalității.

Ако по време на проверка компетентните органи установят, че минималната цена при вноса не е била спазена, те налагат изравнителна такса, по-ниска от всяка предсрочно платена сума като изравнителна такса.
Dacă, în cursul unui control, autorităţile competente constată că preţul de import minim nu a fost respectat, atunci ele trebuie să perceapă o taxă compensatorie, minus toate sumele achitate anticipat ca taxă compensatorie.

Междувременно те налагат нови предпазни граници на цените за потребителите, включително нов таван на цените за роуминг при предаване на данни, което постепенно ще понижи цените от сегашните високи нива, докато ползите от конкуренцията се усетят в пълна степен.
Între timp, acestea impun noi limite de protecție în privința prețurilor de consum, inclusiv un nou plafon tarifar pentru serviciile de date în roaming, ceea ce va duce la scăderea progresivă a prețurilor de la nivelurile ridicate actuale înainte ca beneficiile concurenței să se manifeste pe deplin.

Ако по време на проверка компетентните органи установят, че минималната цена при вноса не е била спазена, те налагат изравнителна такса, по-ниска от всяка предсрочно платена сума като изравнителна такса.
Atunci când, în cursul unei verificări, autorităţile competente constată că nu a fost respectat preţul minim la import, acestea aplică o taxă compensatorie, din care se scade orice altă sumă achitată anterior cu titlu de taxă compensatorie.

Дали дадено споразумение за стандартизация дава на страните възможност да премахват конкуренцията зависи от различните източници на конкуренция на пазара, нивото на конкурентен натиск, което те налагат на страните, и въздействието на споразумението върху този конкурентен натиск.
Eventualitatea ca un acord de standardizare să ofere părților posibilitatea de a elimina concurența depinde de diversele surse de concurență de pe piață, de nivelul constrângerilor concurențiale pe care acestea le impun părților și de impactul acordului asupra acelor constrângeri concurențiale.

В случай, че митническите власти преценят, че може да се изиска гаранция съгласно член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, те налагат на вносителя внасянето на гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита;
În cazul în care autorităţile vamale estimează că o garanţie este exigibilă în temeiul articolului 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, acestea impun importatorului constituirea unei garanţii egale cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv;

Междувременно те налагат нови предпазни граници на цените за потребителите, включително нов таван на цените за роуминг при предаване на данни, което постепенно ще понижи цените от сегашните високи нива, докато ползите от конкуренцията се усетят в пълна степен.
Reglementările vor duce la creșterea concurenței pe piața serviciilor de roaming. Între timp, acestea impun noi limite de protecție în privința prețurilor de consum, inclusiv un nou plafon tarifar pentru serviciile de date în roaming, ceea ce va duce la scăderea progresivă a prețurilor de la nivelurile ridicate actuale înainte ca beneficiile concurenței să se manifeste pe deplin.

Когато агенции за превенция на измамите прехвърлят личните ви данни извън пределите на Европейската икономическа зона, те налагат договорни задължение на получателите на тези данни да защитават личните ви данни до стандарта, изискван в Европейската икономическа зона.
Oricând agențiile de prevenire a fraudelor transferă datele tale în afara Spațiului Economic European, ei impun obligații contractuale asupra destinatarilor datelor pentru a îți proteja datele cu caracter personal la standardele solicitate de Spațiul Economic European.

Що се отнася до доставянето на лекарствени продукти на аптекарите или на лица, упълномощени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти, държавите-членки не налагат на титуляра на разрешението за дистрибуция, одобрено от друга държава-членка, задължение, в частност задължение за обществено обслужване, по-строго от тези, които те налагат на лицата, упълномощени от самите тях да участват в същите дейности.
În ceea ce privește furnizarea de medicamente către farmaciști și persoane autorizate sau care au dreptul să elibereze medicamente către populație, statele membre nu impun titularului unei autorizații de distribuție care a fost acordată de alt stat membru nici o obligație, în special obligații de serviciu public, mai restrictive decât cele pe care le impun persoanelor pe care le-au autorizat chiar ele să desfășoare activități echivalente.

Когато агенциите за предотвратяване на измама прехвърлят Вашите лични данни извън Европейското икономическо пространство, те налагат договорни задължения на получателите на тези данни, за да защитят Вашите лични данни до стандарта, изискван в Европейското икономическо пространство.
Oricând agențiile de prevenire a fraudelor transferă datele tale în afara Spațiului Economic European, ei impun obligații contractuale asupra destinatarilor datelor pentru a îți proteja datele cu caracter personal la standardele solicitate de Spațiul Economic European.

Как да използвам "те налагат" в изречение

Получаването на такива резултати не изключва възможността плодът да е здрав, но все пак те налагат по-нататъшно проследяване на бременността, както и допълнителни изследвания.

Новите технологии и динамиката, които те налагат предизвикват и контрареакция, съпротива, отхвърляне - въз основа на страх за хората и екологията, за цивилизацията и планетата. /стр. 200-206/

Аз не бих отписал толкова лесно Майкрософт. В голяма част от случаите те налагат концепциите, които всички останали следват. Проблемът им е, че се дънят в изпълнението :)

Сложни са тези отношения, понякога те налагат строги схеми по отношение на кипящата магма от движението на планетите на бабите и дядовците у дома или по-далече от своите наследници.

Техничарите може да са бързи, но не могат да се справят със заплетени казуси. Те налагат случая върху схемата и удобно забравят за несъответствията, които не пасват, а те понякога са критично важни.