Какво е " ТЕ ПРОИЗТИЧАТ " на Румънски - превод на Румънски

• rezultă
• ele apar
• ele provin
• acestea derivă
• ele rezultă

Примери за използване на Те произтичат на Български и техните преводи на Румънски

Те произтичат от фундаменталната теория.
Ele urmează din teoria fundamentală.

Основните форми се наричат, защото те произтичат от всички други форми.
Formele de bază sunt numite pentru că ele apar din toate celelalte forme.

Те произтичат от нарушаването на циркулацията на лимфата.
Acestea rezultă din încălcarea circulației limfei.

Дел Понте отхвърли обвиненията, като каза, че те произтичат от недостатъчно разбиране на съдебните процеси.
Del Ponte a negat acuzaţiile, declarând că acestea sunt determinate de înţelegerea insuficientă a proceselor tribunalului.

Те произтичат от факта, че една социална Европа бива засенчена от"пазарна Европа".
Acestea izvorăsc din faptul că o Europă socială devine umbrită de o"Europă depiață”.

Такива йерархии има и в Западна Европа- те произтичат от образователното равнище и богатството на една нация;
Ierarhiile pe baza prestigiului naţional ne sunt cunoscute şi din Europa de Vest: acestea rezultă din educaţia şi bogăţia unei naţiuni;

Те произтичат от самото естество на този сектор, който е доминиран от микро, малки и средни предприятия.
Acestea vin din chiar natura acestui sector, care este dominat de microîntreprinderi şi IMM-uri.

Неговото пиянство и последвалият го пълен крах няма да бъдат наказание от страна на властта на управниците, те произтичат от неговото лично неподчинение на духовните принципи.
Întoarcerea la băutură şi distrugerea sa nu sînt sancţiuni impuse de oameni aflaţi în autoritate; ele rezultă din propria-i nesupunere la principii spirituale.

Те произтичат от географското им местоположение и история, от идеалите, вкоренени в общото им европейско наследство.
Ele decurg din geografia, din istoria și din idealurile ancorate în patrimoniul lor european comun.

В този случай няма намерение да се скрие значението на думите, а по-скоро те произтичат от чувството за принадлежност и намерението да се разграничат от други групи.
Nu există intenția, în acest caz, de a ascunde semnificația cuvintelor, ci mai degrabă ele provin din sentimentul de apartenență și din intenția de a se diferenția de alte grupuri.

Те произтичат от идеята за хора с проблеми с психичното здраве или"опозиционно предизвикателно разстройство".
Ele provin de la gândul persoanelor cu o problemă mentală sau a unei"tulburări de comportament opozițional-sfidător".

Удостоверяване, че декларациите за разходите, представени на Комисията, са точни и гарантиране, че те произтичат от счетоводни системи, основани на удостоверими подкрепящи документи;
(d) certificarea că declaraţiile de cheltuieli prezentate Comisiei sunt exacte şi garantează că acestea rezultă din sistemele de contabilitate, bazate pe documente justificative verificabile;

Те произтичат от промени в други в собствения им закон и от модификации, които са резултат от промени в посоката на компания.
Ele apar din modificări în propria lege și modificări care sunt produsul modificărilor aduse companiei.

Поне веднъж годишно, преглед на положението по отношение на движението на капитали и свободата на плащанията, така както те произтичат от прилагането на Договорите и на мерките, приети от Съвета;
Să examineze cel puțin o dată pe an situația privind circulația capitalurilor și libertatea plăților, astfel cum rezultă din aplicarea tratatelor și a măsurilor luate de Consiliu;

Много хора страдат от различни заболявания на ставите, всички те произтичат от факта, че те се натрупват голямо количество соли поради тази кръвна циркулация, те вече са гъвкави, еластична и здрава.
Mulți oameni suferă de diverse boli ale articulațiilor, toate acestea provin din faptul că se acumulează o cantitate mare de săruri datorită acestei circulația sângelui, ele sunt deja flexibile, elastice și puternic.

Поне веднъж годишно, преглед на положението по отношение на движението на капитали и свободата на плащанията, така както те произтичат от прилагането на Договорите и на мерките, приети от Съвета;
Să examineze, cel puțin o dată pe an, situația circulației capitalurilor și a libertății plăților, astfel cum rezultă acestea din aplicarea prezentului tratat și din măsurile luate de Consiliu;

Ако по-малко популярният език като пасивен се говори само от един или двама преводачи, те произтичат от обсъждания език в техния собствен активен стил, който след това служи като завой за други преводачи от други кабини.
Dacã limbajul mai puțin cunoscut este doar pasiv dacã este vorbit de unul sau doi traducãtori, atunci ei traduc din limba discutatã în propriul stil activ, care apoi are rolul de pivot pentru alți traducãtori din diferite cabine.

Слава Богу, никоя система не може да изкорени желанието ни да се отворим за доброто, за състраданието и за способността си да се изправим срещу злото, всички те произтичат от дълбините на нашите сърца.
Slavă Domnului, niciun sistem nu ne poate anihila dorința de a ne deschide către bine, de a avea compasiune și capacitatea de a reacționa împotriva răului, toate acestea izvorând din adâncul inimii.

Журито е все още върху това дали са безопасни за всички по-големи дози от Малина кетони, и някои здравни експерти смятат, че те произтичат някои изгарят мазнините свойства чрез действие на един хормон, наречен норепинефрин.
Juriul este încă pe dacă doze mai mari de zmeura cetone sunt sigure pentru toată lumea, şi unii experţi de sănătate cred că ei provin anumite proprietăţi de grăsime de ardere prin acţiune pe un hormon numit noradrenalina.

Те произтичат от стагнацията на кръвта при липса на движение и въздухът, който дишаме вътре, е беден в кислорода, дори малката кръв, която тече в долните крайници, не може да насити тъканите и влакната.
Acestea apar din cauza stagnarea sângelui în absența mișcării, și datorită faptului că aerul pe care îl respirăm în interior este slabă de oxigen, chiar și ceea ce puțin fluxul de sânge care intră la nivelul membrelor inferioare, nu se poate satura tesatura si fibre.

Да извършва, поне веднъж годишно, преглед на положението по отношение на движението на капитали и свободата на плащанията, така както те произтичат от прилагането на Договорите и на мерките, приети от Съвета;
Să procedeze cel puțin o dată pe an la examinarea situației în materia circulației capitalurilor și a libertății plăților, așa cum rezultă din aplicarea prezentului tratat și din măsurile luate de Consiliu;

Ако по-малко популярният език като пасивен се говори само от един или двама преводачи, те произтичат от обсъждания език в техния собствен активен стил, който след това служи като завой за други преводачи от други кабини.
Dacã limbajul mai puțin popular ca fiind pasiv este vorbit de doar unul sau doi traducãtori, atunci ei traduc din limba discutatã într-un stil simplu activ, care apoi funcționeazã ca un pivot pentru alți interpreți din cabine noi.

Изборът измежду тези три възможности трябва да бъде изведен от релевантните разпоредби на споразумението във всеки конкретен случай и от съответната компетентност на Общността и на държавите членки, така както те произтичат от Договора за ЕИО и от Договора за ЕОВС.
Alegerea între aceste trei posibilități trebuie dedusă din dispozițiile relevante ale acordului în fiecare caz în parte și din competențele Comunității și, respectiv, ale statelor membre, astfel cum rezultă din Tratatele CEE și CECO.

Факторите, провокиращи появата на конфронтации между различните общности на хората, са доста разнообразни и са следствие от особеностите на междугруповото взаимодействие, т. е. те произтичат от групова взаимозависимост, статутни несъответствия, използваната система на възнаграждение.
Factorii care provoacă apariția confruntărilor între diferite comunități de oameni sunt destul de diverse și sunt o consecință a caracteristicilor interacțiunii intergrup, adică ele apar din interdependența grupului, discrepanțele de stare, sistemul de remunerare utilizat.

Тя добавя, че Република Полша не може да се освободи от задължението си да спазва приетите с Директива 96/53 стандарти относно максималното натоварване на ос, позовавайки се на търсенето на баланса, посочен в съображение 5, при положение че те произтичат от него.
Aceasta adaugă că Republica Polonă nu poate să se sustragă respectării standardelor adoptate în Directiva 96/53, referitoare la greutatea maximă autorizată pe osie, invocând căutarea echilibrului, menționat în considerentul(5), în măsura în care acestea rezultă din directiva menționată.

Те произтичат от искреното ми убеждение, че най-после имаме доклади, които показват, че Европейската политика за съседство следва в много по-голяма степен да се основава на ценностите, които са най-важни за нас: зачитане на правата на човека, свобода на медиите и демократични правителства.
Provin din sincera mea convingere că avem în sfârșit rapoarte care arată că politica europeană de vecinătate ar trebui, într-o proporție mai mare, să se bazeze pe valori care pentru noi sunt cele mai importante: respectarea drepturilor omului, libertatea mass-mediei și guverne democratice.

Основните права в ЕС днес са гарантирани в Хартата на основните права на ЕС и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, но преди всичко те произтичат от общите за всички държави-членки конституционни традиции, развили се с течение на вековете.
Astăzi, drepturile fundamentale din UE sunt garantate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale dar, mai presus de toate, acestea derivă din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, care s-au dezvoltat de-a lungul secolelor.

Що се отнася до ЗИУ, те произтичат от законодателство, което често пъти съществува от години, и следователно не трябва да има препокриване или противоречие между съдебната практика, установена в миналото по отношение на тези правни актове, и евентуалните документи с насоки в рамките на кръстосаното спазване.
În ceea ce privește cerinţele de reglementare în materie de gestionare, acestea derivă din legislaţia existentă de cele mai multe ori de ani de zile și nu ar trebui să existe o suprapunere sau contradicţie între jurisprudenţa din trecut cu privire la aceste acte juridice și posibilele documente de orientare din cadrul eco-condiţionalităţii.

Държавите-членки могат, обаче, да изискват или разрешат разликите, получени при преизчисляването съгласно параграфи 1 и 2, да бъдат включени изцяло или частично в резервите, когато те произтичат от активи, разглеждани като финансови активи с фиксиран доход, от материални и нематериални активи и от всякакви други сделки, извършени за покриване на тези активи.
Statele membre pot, totuşi, să impună sau să permită includerea diferenţelor obţinute prin conversie în temeiul alin.(1) şi(2), integral sau parţial, în rezervele indisponibile pentru distribuire, în cazul în care ele rezultă, pe de o parte, din activele deţinute ca imobilizări financiare, din imobilizările corporale şi necorporale şi, pe de altă parte, din orice operaţiune efectuată pentru acoperirea activelor în cauză.

Те произтичат също и от позицията на комисията, която според нас изглежда е доволна от ситуация, при която критериите за оценка на продуктите отчасти са оставени на държавите-членки, така че действителното значение на маркировката"СЕ" зависи от държавата, в която продуктите се пускат на пазара, което създава проблеми с доверието.
În al doilea rând, preocupările sunt determinate de poziţia adoptată de Comisie care, în opinia noastră, tinde să se mulţumească cu o situaţie în care criteriile de evaluare a produselor sunt lăsate în seama statelor membre şi, în consecinţă, conţinutul real al marcajului CE depinde de ţara în care sunt marcate produsele, ceea ce cauzează probleme de credibilitate.