Какво е " ТЕ РЕКОХА " на Румънски - превод на Румънски

• ei au zis
• ei au răspuns

Примери за използване на Те рекоха на Български и техните преводи на Румънски

И те рекоха на Бог:.
Si i-au spus Domnului.

И Яков каза на овчарите: Братя, от где сте? А те рекоха: От Харан сме.
Iacov a zis păstorilor:,, Fraţilor, de unde sînteţi?'',, Din Haran,'' au răspuns ei.

А те рекоха: Варава.
Iar ei spuneau: Pe Baraba.

И рече им: Здрав ли е? А те рекоха: Здрав е; и ето дъщеря му Рахил иде с те..
El le -a zis:,, Este sănătos?'',, Sănătos'', au răspuns ei. Şi tocmai atunci venea Rahela, fata lui, cu oile.

Те рекоха,"Зорба е луд!".
Au spus"Zorba e nebun.".

После взе книгата за завета и я прочете, като слушаха людете; и те рекоха: Всичко, каквото е казал Господ, ще вършим, и ще бъдем послушни.
A luat cartea legămîntului, şi a citit-o în faţa poporului. Ei au zis:,, Vom face şi vom asculta tot ce a zis Domnul.''.

Но те рекоха: Не щем да слушаме.
Ne-au spus că„nu vor să audă“.

Но Той им каза: Дайте им вие да ядат. А те рекоха: Нямаме повече от пет хляба и две риби, освен,- да отидем ли и да купим храна за всички тия люде?
Isus le -a zis:,, Daţi-le voi să mănînce!'' Dar ei au răspuns:,, N'avem decît cinci pîni şi doi peşti; afară numai dacă ne vom duce noi înşine să cumpărăm merinde pentru tot norodul acesta.''?

А те рекоха: Да повикаме момата и да я попитаме.
Atunci, ei au zis:„Să chemăm pe fată şi s-o întrebăm.”.

А той, като ги взе от ръцете им, даде на златото образ с резец, след като направи леяно теле; и те рекоха: Тия са боговете ти, о Израилю, които те изведоха из Египетската земя.
El i -a luat din mînile lor, a bătut aurul cu dalta, şi a făcut un viţel turnat. Şi ei au zis:,, Israele! iată dumnezeul tău, care te -a scos din ţara Egiptului.''.

А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство?
Şi ei au zis:„Ce trebuinţă mai avem de mărturie?

И казаха: Какъв принос за престъпление трябва да му отдадем? А те рекоха: Пет златни хемороиди и пет златни мишки, според числото на филистимските началници; защото същата язва беше върху всички вас и върху началниците ви.
Filistenii au zis:,, Ce jertfă pentru vină să -I aducem?'' Ei au răspuns:,, Cinci umflături de aur şi cinci şoareci de aur, după numărul domnitorilor Filistenilor, căci aceeaş urgie a fost peste voi toţi şi peste domnitorii voştri.

А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство?
Atunci ei au zis:„Ce nevoie mai avem de mărturie?

Но те рекоха:“ Господи, увеличи разстоянията в нашите пътувания!”!
Ei au spus:“ Domnul nostru! Fă călătoriile noastre mai îndepărtate!

А те рекоха: нима пък бива да постъпват със сестра ни като с блудница!
Ei au răspuns:„Se cuvenea să facă cu sora noastră cum[se poartă] cu o desfrânată?”!

А те рекоха: нима пък бива да постъпват със сестра ни като с блудница!
Ei au răspuns:„Se cuvenea oare să se poarte cu sora noastră cum se poartă cu o curvă?”!

А те рекоха: какво свидетелство ни трябва още? ние сами чухме от устата Му.
Şi ei au zis: Ce ne mai trebuie mărturii, căci noi înşine am auzit din gura Lui?”.

А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото сами ние чухме от устата Му.
Atunci ei au zis:,, Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit-o din gura Lui.''.

И те рекоха: Всичко, каквото е казал Господ, ще вършим, и ще бъдем послушни.
Iar ei au zis:"Toate câte a grăit Domnul le vom face şi le vom asculta!".

А те рекоха: Не си ни онеправдал, нито си ни притеснил, нито се взел нещо от ръката на някого.
Ei au răspuns:,, Nu ne-ai apăsat, nu ne-ai năpăstuit, şi nici n'ai primit nimic din mîna nimănui''.

И те рекоха: Ти опази живота ни; нека придобием благоволението на господаря си, и ще бъдем слуги на Фараона.
Ei au zis:,, Tu ne-ai scăpat viaţa! Să căpătăm trecere înaintea domnului nostru, şi vom fi robi ai lui Faraon.''.

А те рекоха: Не можем догде не се съберат всичките стада и не отвалят камъка от отвора на кладенеца; тогава напояваме овците.
Ei au răspuns:,, Nu putem, pînă nu se vor strînge toate turmele; atunci se prăvăleşte piatra de pe gura fîntînii, şi vom adăpa oile.''.

А те рекоха: Не е вярно; я ни кажи. А той рече: Така и така ми говори, като рече: Така казва Господ: Помазах те цар над Израиля.
Dar ei au zis:,, Minciună! Spune-ne dar!'' Şi el a zis:,, Mi-a vorbit aşa şi aşa, zicînd:, Aşa zice Domnul:, Te ung împărat al lui Israel.'.

И те рекоха на царя: От синовете на човека, който ни е погубвал, и който е изхитрувал против нас с цел да бъдем изтребени, така щото да не оставаме в никой от Израилевите предели.
Ei au răspuns împăratului:,, Fiindcă omul acela ne -a slăbit şi îşi pusese de gînd să ne nimicească pentru ca să ne facă să perim din tot ţinutul lui Israel.

Тогава те рекоха на Еремия: Господ да бъде истинен и верен свидетел между нас, че наистина ще постъпим според всичките думи, с които Господ твоят Бог ще те прати до нас!
Atunci ei au zis lui Ieremia:,, Domnul să fie un martor adevărat şi credincios împotriva noastră, dacă nu vom face tot ce-ţi va porunci Domnul, Dumnezeul tău, să ne spui!

А те рекоха: Бог на евреите ни срещна. Молим ти се, нека отидем на тридневен път в пустинята, за да принесем жертва на Иеова нашия Бог, да не би да ни нападне с мор или с нож.
Ei au zis:,, Ni S'a arătat Dumnezeul Evreilor. Dă-ne voie să facem un drum de trei zile în pustie, ca să aducem jertfe Domnului, pentruca să nu ne bată cu ciumă sau cu sabie.''.

А те рекоха: Станете, нека отидем против тях; защото видяхме земята, и, ето, много е добра. Вие още седите ли? Не се обленявайте да идете и влезете, за да завладеете земята.
Au răspuns ei,,, să ne suim împotriva lor; căci am văzut ţara, şi iată că era foarte bună. Ce! Staţi şi nu ziceţi nimic? Nu fiţi leneşi şi porniţi să puneţi stăpînire pe ţara aceasta.

А те рекоха: Ако изпратите ковчега на Израилевия Бог, не го изпращайте празен, но непременно му отдайте принос за престъпление; тогава ще оздравеете, и ще узнаете защо ръката Му не се е отделила от вас.
Ei au răspuns:,, Dacă trimeteţi înapoi chivotul Dumnezeului lui Israel, să nu -l trimeteţi cu mîna goală, ci aduceţi lui Dumnezeu o jertfă pentru vină; atunci vă veţi vindeca, şi veţi şti… pentruce nu s'a îndepărtat mîna Lui de peste voi.''.

А те рекоха: Човекът разпита подробно за нас и за рода ни, като ни каза: Баща ви жив ли е още? имате ли и друг брат? И ние му отговорихме според тия негови думи. От где да знаем ние, че щеше да каже: Доведете брата си.
Ei au răspuns:,, Omul acela ne -a întrebat despre noi şi familia noastră, şi a zis:, Mai trăieşte tatăl vostru? Mai aveţi vreun frate?' Şi noi am răspuns la întrebările acestea. Puteam noi să ştim că are să zică:, Aduceţi pe fratele vostru?''.