Примери за използване на Му рекоха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юдеите Му рекоха: Сега знаем, че имаш бяс.
А някои от фарисеите между народа Му рекоха: Учителю, смъмри учениците Си.
Unii Farisei, din norod, au zis lui Isus:,, Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!''.А братята му рекоха: Ти цар ли ще станеш над нас?
Fraţii lui i-au zis:„Oare vei fi rege peste noi?А всичките старейшини и всичките люде му рекоха: Да не го послушаш, нито да склониш.
Toţi bătrînii şi tot poporul au zis lui Ahab:,, Nu -l asculta şi nu te învoi.''.А братята му рекоха: нима ти ще царуваш над нас?
Fraţii săi i-au răspuns:- Doar nu vei domni tu peste noi?!
Хората също превеждат
Те Му рекоха: дай ни да седнем при Тебе, един отдясно, а друг отляво, в славата Ти.
Чуха това някои от фарисеите, които бяха с Него, и Му рекоха: нима и ние сме….
Şi au auzit acestea unii dintre fariseii, care erau cu El, şi I-au zis: Oare şi noi suntem.Иудеите му рекоха: нам не е позволено да убием никого;
Дойдоха и бирниците да се кръстят, и му рекоха: Учителю, ние какво да правим?
Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi, şi i-au zis:,, Învăţătorului, noi ce trebuie să facem?''?А учениците му рекоха: Учителю, защо се смееш на нашата благодарствена молитва?
Discipolii i-au spus:”De ce râzi văzându-ne recunostinta?Повикаха втори път човека, който беше сляп, и му рекоха: Въздай слава на Бога; ние знаем, че този човек е грешник.
Fariseii au chemat adoua oară pe omul care fusese orb, şi i-au zis:„Dă slavă lui Dumnezeu: noi ştim că omul acesta este un păcătos.”.Тогава Му рекоха: Че Ти какво знамение правиш, за да видим и да Те повярваме?
Atunci i-au spus: ce semn faci tu ca să vedem și să credem?”?В същия ден дойдоха слугите на Исаака иму обадиха за кладенеца, който изкопаха, и му рекоха: намерихме вода.
În acea zi au venit servitorii lui Isáac şiТогава му рекоха: кой си, за да дадем отговор на ония, които са ни пратили;
Deci i-au zis:„Cine eşti?, ca să dăm răspuns celor ce ne-au trimis;Мойсей и Аарон дойдоха при фараона и му рекоха: тъй говори Господ, Бог на евреите: докога ще упорствуваш да се смириш пред Мене?
Moise şi Aaron s-au dus la faraon şi i-au zis:„Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul evreilor:„Până când ai de gând să nu vrei să te smereşti înaintea Mea?Юдеите Му рекоха: Петдесет години още нямаш, и Авраам ли си видял?
Atunci iudeii i-au spus:„Încă nu ai cincizeci de ani şi l-ai văzut pe Abrahám?”?Тогава човеците се уплашиха твърде много и му рекоха:“защо направи това?”- защото те узнаха, че той бяга от лицето Господне,- както той сам им бе обадил.
Atunci oamenii s'au infricosat cu mare frica si i-au zis:"De ce-ai facut tu asta?"; caci ei stiau ca el fugise departe de fata Domnului, fiindca el le spusese.Юдеите му рекоха: Още не си на петдесет години, а вече си виждал Аврам?
Atunci iudeii i-au spus:„Încă nu ai cincizeci de ani şi l-ai văzut pe Abrahám?”?Тогава ония човеци се събраха при царя и му рекоха: Знай, царю, че е закон на мидяните и на персите какво никаква забрана или повеление, което царят постави, да не се изменява.
Dar oamenii aceia au stăruit de împărat, şi i-au zis:,, Să ştii, împărate, că, după legea Mezilor şi Perşilor, orice oprire sau orice poruncă, întărită de împărat, nu se poate schimba!''.И Му рекоха: кажи ни, с каква власт вършиш това, или кой Ти е дал тая власт?
Şi I-au zis:„Spune-ne, cu ce putere faci Tu aceste lucruri, sau cine Ţi-a dat puterea aceasta?“?Тогава Моисей и Аарон влязоха при Фараона и му рекоха: Така говори Господ, Бог на евреите: До кога ще отказваш да се смириш пред Мене? Пусни людете Ми, за да Ми послужат.
Moise şi Aaron s'au dus la Faraon, şi i-au zis:,, Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul Evreilor:, Pînă cînd ai de gînd să nu vrei să te smereşti înaintea Mea? Lasă pe poporul Meu să plece, ca să-Mi slujească.Тогава Му рекоха: Че Ти какво знамение правиш, за да видим и да Те повярваме?
Ei însă I-au răspuns: dar ce minune faci Tu, ca să vedem şi să credem în Tine?А те му рекоха:„Защо учениците на Йоан постят често и се молят така, както и фарисейските, а Твоите ядат и пият?
Iar ei I-au zis:„Ucenicii lui Ioan ţin posturi dese şi fac rugăciuni;?А слугите на сирийския цар му рекоха: Техният бог е планински бог, затова израилтяните надделяха над нас; но ако се бием с тях на полето, непременно ние ще надделеем над тях.
Slujitorii împăratului Siriei i-au zis:,, Dumnezeul lor este un dumnezeu al munţilor; de aceea au fost mai tari decît noi. Dar ia să ne luptăm cu ei în cîmpie, şi se va vedea dacă nu vom fi mai tari decît ei.Тогава му рекоха: Що да ти сторим, за да утихне за нас морето?(Защото морето ставаше все по-бурно).
Ei i-au zis:,, Ce să-ţi facem, ca să se potolească marea faţă de noi?'' Căci marea era din ce în ce mai înfuriată.В отговор му рекоха: Ако не беше Той злодеец, не щяхме да Го предадем на тебе.
Au răspuns şi i-au zis: "Dacă nu ar fi fost acesta un răufăcător, nu l-am fi dat pe mâna ta".А данците му рекоха: Да се не чуе гласът ти между нас, да не би да ни нападнат разгневени мъже, та изгубиш живота си и живота на домашните си.
Fiii lui Dan i-au zis:,, Să nu-ţi auzim glasul; căci altfel nişte oameni amărîţi se vor arunca asupra voastră, şi te vei perde şi pe tine şi pe cei din casa ta.''.Учениците му рекоха:"Двадесет и четири пророка имаше в Израил и всичките за тебе говориха.".
Ucenicii i-au spus: Douazeci si patru de profeti au grait in Israel si toti au vorbit despre tine.Юдеите му рекоха: Нам не е позволено да умъртвим никого, 32(за да се изпълни думата, която рече Исус, като означаваше с каква смърт щеше да умре).
Iudeii însă i-au răspuns: Nouă nu ne este îngăduit să omorâm pe nimeni; 18:32 Ca să se împlinească cuvântul lui Iisus, pe care îl spusese, însemnând cu ce moarte avea să moară.А израилтяните пак му рекоха: Ние ще минем през друма; и ако аз и добитъкът ми пием от водата ти, ще я платим; остави ме само с нозете си да премина и нищо друго.
Copiii lui Israel i-au zis:,, Vom merge pe drumul cel mare; şi, dacă vom bea din apa ta, eu şi turmele mele, îţi voi plăti preţul; nu-ţi cer altceva decît să trec cu picioarele!''.
