Какво е " ТОВА ЗВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acest titlu

Примери за използване на Това звание на Български и техните преводи на Румънски

Имаме много претенденти за това звание.
Mulţi au revendicat acest titlu.

Всеки нека си остава в това звание, в което е бил призован във вярата.
Fiecare să rămână în chemarea aceea în care a fost chemat.

Ако все пак още носите това звание.
Presupunând că mai porţi titlul ăsta!

Който дойде ще получи това звание и Гарсия ще спре да ме нарича новак.
Oricine vine primeşte acel titlu, iar Garcia poate înceta să-mi mai spună"bobocule".

Какво му е специалното на това звание?
Ce-i aşa special la acesta onoare?

Това звание е присвоено от изпълнителните органи на субектите на Руската федерация.
Acest titlu este însușit de autoritățile executive ale subiecților din Federația Rusă.

Той напълно заслужава това звание.
Merita din plin această funcţie.

Не бих казал, че това звание ми прави особено впечатление, но за Коен то значело много.
Să nu vă închipuiţi că un asemenea titlu câştigat la box mă impresionează în mod deosebit, dar pentru Cohn însemna foarte mult.

Днес вече е ясно, че той заслужава това звание.
E adevarat ca, deocamdata, ea merita acest calificativ.

Което исках беше място на скамейката, И това звание, това трябваше да е мое.
Nu am dorit decât un loc în Magistratură, acea poziţie de judecător, ar trebui să fie a mea.

А в България има много градове достойни за това звание.
Chiar si in Romania avem multe localitati rurale demne de a primi acest calificativ.

Наградата се дава само на тези, които са получили това звание преди появата на новия закон.
Premiul este acordat numai celor care au primit acest titlu înainte de apariția noii legi.

VIP играчите по същество не се различават от играчите, които не носят това звание.
În esență, jucătorii VIP nu sunt deloc diferiți de jucătorii care nu au acest apelativ.

Мелания„смята да използва това звание, за да помага на деца, а не да продава книги“, се казва в изаявлението.
Ea va folosi acest titlu şi rol pentru a ajuta copiii, nu pentru a vinde cărţi”, se afirmă în această declaraţie.

Леонов е двукратен носител на званието"Герой на Съветския съюз"- той получава това звание през 1965 и 1975 година.
Alexei Leonov a fost declarat de două ori erou al Uniunii Sovietice, a primit acest titlu în 1965 și 1975.

С получаване на това звание Karsan ще може да се възползва от държавните стимули предоставяни за Изследователска и развойна дейност.
În urma obţinerii acestui titlu, Karsan va putea beneficia de stimulentele acordate Centrelor de Cercetare-Dezvoltare.

Между другото, главният може да бъде само един играч в света, така че това звание- чест и гордост.
De altfel, șeful nu poate fi decât un singur jucător în lume, asa ca obtinerea unui astfel de titlu- onoare și mândrie.

Приемащата държава-членка може да изисква това звание да бъде последвано от наименованието и мястото на учебното заведение или на комисията, които са го присвоили.
Statul membru gazdă poate cere ca acest titlu să fie urmat de nume, instituţia care l-a eliberat şi componenţa juriului care l-a acordat.

Това звание се посочва на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка по установяване по такъв начин, че да не се допусне объркване с професионалното звание в приемащата държава-членка.
Acest titlu se indica in limba oficiala sau in una dintre limbile oficiale ale statului membru de stabilire, de o maniera in care sa se evite orice confuzie cu titlul profesional din Romania.

Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание следва името и мястото на установяването или на изпитващия орган, който го е присъдил.
Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu să fie urmat de denumirea şi adresa instituţiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu..

Това звание се посочва на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка по установяване по такъв начин, че да не се допусне объркване с професионалното звание в приемащата държава-членка.
Acest titlu se indică în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru de stabilire, astfel încât să se evite orice confuzie cu titlul profesional din statul membru gazdă.

Приемащите държави-членки могат да изискват след това звание да са посочени имената и мястото на установяване или на комисията, която го е присвоила.
Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu să fie urmat de denumirea şi adresa instituţiei sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu..

Професионално звание по произход" е професионалното звание в държавата-членка, в която адвокатът е придобил правото да носи това звание, преди да упражнява адвокатската професия в приемащата държава-членка;
Titlu profesional din statul membru de origine" reprezintă titlul profesional utilizat în statul membru în care un avocat a dobândit dreptul de a folosi acest titlu înainte de a exercita profesia de avocat în statul membru gazdă;

За мен е удоволствие да удостоя с това звание моя най-добър приятел“, обърна се китайският президент към руския си колега на тържествената церемония в хотел в Пекин.
Este o plăcere să-i decernez acest titlu celui mai bun prieten al meu”, a declarat Xi, citat de agenţii ruse de presă, la ceremonia solemnă organizată într-un hotel la Beijing.

Упражняването на дейност под професионално звание, доколкото притежаването на това звание е разрешено единствено на притежателите на диплома, определена от законовите, подзаконовите или административните разпоредби;
Exercitarea unei activităţi cu titlu profesional în măsura în care deţinerea acestui titlu este rezervată doar titularilor unei diplome stabilite prin legi, reglementări sau dispoziţii administrative.

Адвокат, който практикува в приемащата държава-членка под своето професионално звание по произход, е длъжен да практикува под това звание, което трябва да е посочено на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка по произход, в разбираема форма и по начин, по който се избягва всякакво объркване с професионалното звание в приемащата държава-членка.
Un avocat care profesează într-un stat membru gazdă sub titlul profesional din statul membru de origine este obligat să îşi exercite profesia sub acest titlu, care trebuie indicat în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru de origine, în mod inteligibil şi astfel încât să se evite confuzia cu titlul profesional din statul membru gazdă.

Приема се, че отговарят на условията за упражняване на дейностите на архитект под професионалното звание„архитект“ гражданите на държава-членка, които имат право да притежават това звание в съответствие със закон, който предоставя на компетентния орган на държава-членка правото да присвоява това звание на гражданите на държави-членки, които се открояват с качеството на своите постижения в областта на архитектурата.
(2) Se consideră că îndeplinesc condițiile necesare pentru a exercita activitățile de arhitect cu titlul profesional de arhitect resortisanții unui stat membru autorizați să poarte acest titlu în aplicarea unei legi care atribuie autorității competente a unui stat membru competența de a acorda acest titlu resortisanților statelor membre care s-au distins în mod deosebit prin calitatea realizărilor lor în domeniul arhitecturii.

Приема се, че отговарят на условията за упражняване на дейностите по член 1 под професионалното звание архитект гражданите на държава-членка, които имат право да притежават това звание в съответствие със закон, който предоставя на компетентния орган на държава-членка правото да присвоява това звание на гражданите на държави-членки, които се открояват с качеството на своите постижения в областта на архитектурата.
Sunt consideraţi ca îndeplinind condiţiile necesare pentru exercitarea activităţilor menţionate în art. 1, cu titlul profesional de arhitect, resortisanţii unui stat membru autorizaţi să utilizeze acest titlu în aplicarea unei legi care oferă autorităţii competente dintr-un stat membru posibilitatea de a elibera acest titlu resortisanţilor statelor membre care s-au distins în special prin calitatea realizărilor lor în domeniul arhitecturii.

Как да използвам "това звание" в изречение

– акцентирано е на огромната отговорност, която носят духовниците и че това звание не е ей така, за да се прави някой на интересен и че копирането на външността на духовника не превръща копиращия в духовник.