Какво е " ТЯХНОТО НАМАЛЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reducerea lor

Примери за използване на Тяхното намаляване на Български и техните преводи на Румънски

Тяхното намаляване насърчава икономическия прогрес.
Reducerea acestor obstacole contribuie la promovarea progresului economic.

Но тази история не е за премахването им, тя е за тяхното намаляване.
Dar povestea asta nu e despre eliminarea lui, ci despre reducerea lui.

Тяхното намаляване може да бъде осигурено чрез внимателно наблюдение на напредъка на производствените процеси.
Reducerea lor poate fi asigurată prin monitorizarea atentă a progresului proceselor de producție.

По-нататъшният анализ на феталната носна кост или настоящето, тяхното намаляване.
Analiza ulterioara a osului nazal fetal sau prezente reducere a acestora.

Разходите по осъществяване на сделката са пречка за размяната; тяхното намаляване насърчава икономическия прогрес.
Costurile tranzacţiilor sunt obstacol pentru schimb; reducerea lor.

За да се увеличи съдържанието на неутрофилите, на първо място е необходимо да се определи причината за тяхното намаляване.
Pentru a crește conținutul de neutrofile, în primul rând este necesar să se determine cauza declinului lor.

Увеличаване на броя на неутрофилите чрез неутрофилия и тяхното намаляване- неутропения.
Creșterea numărului de neutrofile prin neutrofilie și scăderea acestora- prin neutropenie.

Когато става въпрос за хранителни отпадъци, тяхното намаляване трябва да бъде от първостепенно значение.
Atunci când vine vorba despre deșeuri alimentare, reducerea acestora trebuie să aibă o importanță foarte mare.

Равнищата на амоняк продължават да бъдат стабилни, независимо от техническите мерки, които са на разположение за тяхното намаляване.
Nivelurile de amoniac rămân stabile, în ciuda existenței unor măsuri tehnice de reducere a acestora.

Използва се и за предотвратяване на стрии или за тяхното намаляване, след като вече са се появили.
De asemenea, favorizează reducerea ridurilor sau prevenirea lor, în cazul în care acestea nu s-au format deja.

За да сте сигурни как да повдигнете неутрофили в кръвта, първо трябва да определите причината за тяхното намаляване.
Pentru a vă asigura cu exactitate cum să ridicați neutrofilele în sânge, inițial trebuie să determinați cauza declinului lor.

Тяхното намаляване трябва да подобри метаболизма и да направи тялото да използва мазнините като основен източник на енергия.
Reducerea lor se presupune că îmbunătățește metabolismul și face corpul să utilizeze grăsimea ca sursă principală de energie.

Че животновъдството е една от индустриите, които генерират най-много вредни емисии без да имат план за тяхното намаляване.
Agricultura animalieră este unul dintre sectoarele cu cele mai mari emisii de CO2 care nu are încă un plan de reducere a acestora.

Ii имат малък естествен ареал на разпространение вследствие на тяхното намаляване или поради ограничения си по същество ареал;
(ii) au o arie de extindere naturală redusă, datorată regresiei sau dimensiunilor mici intrinseci ale teritoriului lor.

Ако получените индикации са по-високи от тези стойности, лекарите ще започнат да използват всички възможни методи за тяхното намаляване.
Dacă valorile obținute sunt mai mari decât aceste valori, medicii vor începe să utilizeze toate metodele posibile pentru a le reduce.

Целта на лечението не е удължаване на менструацията или премахване на тяхното намаляване, а решение на проблемите, довели до тази ситуация.
Scopul tratamentului nu este de a prelungi lunar sau de a elimina reducerea acestora, ci de a rezolva problemele care au dus la această situație.

На транспортния сектор се дължи приблизително 25% от замърсяващите емисии. Затова регламентът ще помогне за тяхното намаляване.
Sectorul transporturilor este responsabil de aproximativ 25% din emisiile poluante şi de aceea acest regulament va contribui la reducerea acestor emisii.

По въпроса за изхвърлянията вече започнахме да предприемаме мерки за тяхното намаляване, по-специално в рамките на параметрите на Северно море и плана за възстановяване на запасите от треска.
Referitor la chestiunea aruncării capturilor înapoi în mare, am început deja să luăm măsuri pentru reducerea acesteia, în special în cadrul parametrilor Mării Nordului şi a planului de refacere a resurselor de cod.

Заплахи за сигурността във връзка с нарастващото технологично присъствие на Китай в ЕС и възможни действия на равнището на ЕС за тяхното намаляване(гласуване).
Amenințări la adresa securității în legătură cu prezența tehnologică în creștere a Chinei în UE și posibile acțiuni la nivelul UE de reducere a acestora(vot).

Стремежът към тяхното намаляване и окончателно премахване ще зависи от постепенното освобождаване от мита и бъдещото развитие на приложимите разпоредби по отношение на презграничното движение на хора.
Reducerea lor în continuare și eliminarea lor definitivă depind de creșterea treptată a reducerilor de taxe în regim duty-free pentru călători și de evoluțiile viitoare privind normele aplicabile circulației transfrontaliere a călătorilor.

Механизмът на действие на таблетките да се обажда ежемесечно по време на забавяне има за цел да провокира рязко увеличаване на нивото на хормоните, а след това и тяхното намаляване.
Mecanismul de acțiune al comprimatelor pentru a solicita întârzierea lunară are scopul de a provoca o creștere accentuată a nivelului hormonilor și de a le reduce.

Заплахи за сигурността във връзка с нарастващото технологично присъствие на Китай в ЕС и възможни действия на равнището на ЕС за тяхното намаляване(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.
Amenințări la adresa securității în legătură cu prezența tehnologică în creștere a Chinei în UE și posibile acțiuni la nivelul UE de reducere a acestora(propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal.

В момента най-често срещаната хронична форма на полиневропатия се среща при пациенти с анамнеза за захарен диабет, с постоянно високи нива на захар и не предприемане на мерки за тяхното намаляване.
În prezent, cea mai frecventă formă cronică de polineuropatie apare la pacienții cu antecedente de diabet zaharat, cu niveluri persistente ridicate de zahăr și care nu iau măsuri de reducere a acestora.

Регенерирането на отработени масла, съдържащи ПХБ или ПХТ, може да се разреши, ако процесът на регенериране позволява разрушаването на ПХБ и ПХТ или тяхното намаляване, така че регенерираните масла да не съдържат ПХБ/ПХТ над максималната граница, която в никой случай не може да надвишава 50 ppm.
(3) Regenerarea uleiurilor reziduale care conţin PCB-uri sau PCT-uri poate fi permisă dacă procesele de regenerare oferă posibilitatea fie de a distruge PCB-urile şi PCT-urile, fie de a le reduce, astfel încât uleiurile regenerate să nu conţină PCB/PCT într-o concentraţie mai mare decât limita maximă care nu poate, în nici un caz, să depăşească 50 ppm.

Ако, както човек обикновено си мисли, щастието му се дължи на външни причини, разумно е да се заключи, че неговото щастие трябва да нараства с увеличаването на притежанията и да избледнява в пропорция с тяхното намаляване.
Daca un om gandeste ca fericirea sa este datorata unor cauze exterioare si posesiunilor sale, ar trebui sa concluzionam ca fericirea sa ar trebui sa creasca odata cu cresterea bunurilor pe care el le detine si sa diminueze in aceeasi proportie cu scaderea lor.

Лицата, които купуват Winsol за тяхното намаляване модел може да очакват да защитава мускулните клетки по време на план на калориите ограничена диета, дръжте на по-висока степен на сила, макар и на калории диета с ограничен прием режим и за всички крайни цели да създаде една цифра, която е много по-приятен за око.
Persoanele care achiziționează Winsol pentru modelul lor de reducere ar putea anticipa de a proteja celulele musculare în timp ce pe un plan de calorii dieta limitat, să păstreze un grad mai mare de putere în timp ce pe o caloriilor restricționat regim dieta si pentru toate obiectivele extreme crea o cifră care este mult mai plăcut la ochi.

Авторите на публикуван неотдавна преглед на мерките за намаляване на вредите, предназначени за употребяващи стимуланти, заключават, че се отделя повече внимание на определяне на вредите, свързани супотребата на кокаин, отколкото на разработването на мерки за тяхното намаляване(Grund икол., 2010г.).
Cocaina și cocaina crack recentă a¡intervenţiilor pentru reducerea riscurilor în cazul consumatorilor de droguri stimulatoare a¡constatat că sa acordat mai multă atenţie specificării riscurilor asociate consumului de cocaină decât elaborării de intervenţii în vederea reducerii acestora(Grund etal., 2010).

В рамките на същия период, Комисията, на базата на токсикологичните и технологични данни, преразглежда граничните стойности, установени в член 2, с оглед на тяхното намаляване, както и условията за осветяването по време на провеждане на изпитването, посочени в приложение І и, ако е уместно, предоставя на Съвета предложения за изменения на директивата.
(2) În aceeaşi perioadă, Comisia reexaminează, pe baza informaţiilor toxicologice şi tehnologice, limitele prevăzute în art. 2 în vederea reducerii acestora şi în condiţiile de iluminare prevăzute de testul specificat în anexa I şi, dacă este necesar, prezintă Consiliului propuneri de modificare a directivei.

В този контекст някои форми на обмен на информация могат да дадат възможност за значително намаляване на разходите, когато например намаляват ненужни инвентарни описи или позволяват бърза доставка на нетрайни продукти в области с голямо търсене и тяхното намаляване в области със слабо търсене(вж. пример 6, точка 110).
Anumite forme de schimburi de informații în acest context pot permite realizarea unor economii substanțiale de costuri, de exemplu în situația în care permit reducerea stocurilor inutile, sau o livrare mai rapidă a produselor perisabile către zone unde cererea este mare și o limitare a livrărilor în zonele unde cererea este mică(a se vedea exemplul 6, punctul 110).

Нишите не се срещат често, защото тяхното подреждане предполага намаляване на обема на стаята.
Nișele nu se găsesc des, deoarece aranjamentul lor implică reducerea volumului camerei.

Как да използвам "тяхното намаляване" в изречение

36. Фулвио Конти от Enel настоява, че един глобален пазар за търговия с въглеродни емисии може да спомогне за тяхното намаляване

бб) описание на прилаганите защитни мерки за премахване на установените опасности или за тяхното намаляване и при необходимост - указание на остатъчните рискове;

За хората, които упражняват свободни професии, занаятчийски дейности или различни услуги – облагаемите доходи се посочват преди тяхното намаляване с нормативно признатите разходи.

Отклонения от нормата, както в посока на подобряване на показателите, така и в посока на тяхното намаляване показват сериозно неблагополучие в човешкото тяло.

Запасите от материална и готова продукция ангажират значителни оборотни средства на фирмата, поради което тяхното намаляване е от гол. знач. за техните оперативни възможности.

описание на прилаганите защитни мерки за премахване на идентифицираните опасности или за тяхното намаляване и при необходимост указване на свързаните с машината остатъчни рискове;

Cмакс в кръвната плазма се достига в рамките на 1-9 часа, а в продължение на 120 часа концентрациите остават открити; тяхното намаляване се получава дву-експоненциално.