Какво е " УВЕКОВЕЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• perpetuează
• eternizează
• perpetueaza

Примери за използване на Увековечава на Български и техните преводи на Румънски

Той го… увековечава.
Îl comemorează.

Увековечава изключването и дискриминацията.
Ei lupta cu discriminarea si excluderea.

А медиите го увековечават.
Presa perpetuează asta.

Целта обаче е човек да възприема само доброто, защото в противен случай злото се увековечава.
Dar scopul este să ia cineva numai binele, pentru că altfel se înveşniceşte răul.

Там, където любовта ми увековечава чакането.
Unde dragostea mea veşnică Aşteaptă.

С това той възпроизвежда и увековечава условията за експлоатации на работника.
Totodată, el reproduce şi eternizează condiţiile exploatării muncitorului.

Германците казват, че това, което се представя като спасителен заем, увековечава безотговорността.
Germanii spun că bailout-ul, așa cum este conceput, perpetuează iresponsabilitatea.

Такива триединни обединения увековечават потенциала на цялата реалност;
Astfel de asocieri triunitare eternizează potenţialul întregii realităţi;

По този начин той увековечава потомствен ревност винаги търси кавги с потомците на Исаак.
El a perpetuat astfel gelozia ancestral care caută mereu certuri cu urmașii lui Isaac.

Разказвачи на жизнеописания- тези, които увековечават смисъла и значението на жизнения опит.
Povestitorii de istorii vii- cei care perpetuează sensul şi semnificaţia experienţei de viaţă.

Хората са били обусловени да боготворят холографската измама и агентите, които я увековечават.
Oamenii au fost condiţionaţi să venereze decepţia holografică şi pe agenţii ce o perpetuează.

С това той възпроизвежда и увековечава условията за експлоатации на работника.
Totodata, el reproduce si eternizeaza conditiile exploatarii muncitorului.

Биха искали да знаят как се е зародило, какво е било предназначението му и как се увековечава.
Ar dori să știe cum s-a produs, care este scopul pentru aceasta adunare și cum se perpetueaza.

Тя също така увековечава мита, казва, че„ мъжете са твърди рок и жените са готови за секс през цялото време”.
De asemenea, perpetuează mitul, spune ea, că" bărbații sunt stâncoși și femeile sunt gata pentru sex tot timpul".

Dorgali е също привлекателен историко-културен и ено-гастрономически център, който увековечава древните традиции на Сардиния.
Dorgali este, de asemenea, un centru atractiv istorico-cultural și enno-gastronomic, care perpetuează vechile tradiții din Sardinia.

Така в своите учение, живот и богопочитание Църквата увековечава и предава от поколение на поколение всичко онова, което е, всичко онова, в което вярва.
În învăţătura sa, în viaţa şi cultul său, Biserica perpetuează şi transmite tuturor generaţiilor tot ceea ce este ea însăşi, tot ceea ce crede.

Някои съвети, които ще дам на Амир, за да му помогна да се успокои, че е виновен за Хасан, трябва да му напомня, че той е просто дете, а баща му увековечава нечестното отношение между него и Хасан.
Un sfat mi-ar da Amir să-l ajute să aline vina lui peste Hassan este să-i amintească că el era doar un copil, iar tatăl său a perpetuat tratamentul nedrept între el și Hassan.

Така че животът по тази территория започва от зората на историята и се увековечава непрекъснато развива и усъвършенства в продължение на векове.
Deci, viața a început pe acest teritoriu din zorii istoriei și s-a perpetuat, dezvoltat și perfecționat neîncetat în decursul veacurilor.

С други думи, противогрипната ваксина увековечава мита, че тези ваксини са необходими, осигурявайки разпространението на грипа по-бързо, отколкото ако ги нямаше.
Vaccinul antigripal, cu alte cuvinte, perpetuează mitul că vaccinurile antigripale sunt necesare prin asigurarea răspândirii gripei mult mai rapid decât aceasta ar apărea altfel.

Той не съставлява просто формулирането на един идеал, а е неразделно свързан със съответната институция, която въплъщава неговата истина, показва неговата валидност и увековечава неговото влияние.
El nu constituie numai enunţarea unui ideal, ci este în mod inseparabil asociat cu o instituţie adecvată pentru a întruchipa adevărul său, pentru a demonstra validitatea sa şi a perpetua influenţa sa.

Така Църквата„в своето учение, живот и богопочитание увековечава и предава от поколение на поколение всичко онова, което е, всичко онова, в което вярва“(ibidem).
Astfel Biserica, în învăţătura, în viaţa şi în cultul său, perpetuează şi transmite tuturor generaţiilor tot ceea ce este ea însăşi, tot ceea cecrede”(ibidem).

Третият Източник и Център се увековечава едновременно с централното или възникнало в резултат от взаимно одобрение творение и само това централно творение е вечно в своето съществуване сред вселените.
A Treia Sursă Centru se eternizează concomitent cu creaţia centrală provenită din Cuvântul creator şi, singură printre universuri, această creaţie centrală se bucură de o existenţă eternă.

Но заедно с това тя образува такъв елемент на работническата класа, който сам се възпроизвежда и се увековечава и който взема сравнително по-голям дял в нейния целокупен растеж отколкото всички други нейни елементи.
În acelaşi timp însă ea formează un element al clasei muncitoare care se reproduce şi se permanentizează pe sine şi care participă într-o măsură relativ mai mare decît celelalte elemente la creşterea totală a clasei muncitoare.

Тази наивна форма на натрупване на съкровища се увековечава у ония народи, у които на традиционния и насочен за задоволяване на собствените нужди начин на производство отговаря един твърдо установен кръг от потребности.
Această formă naivă de tezaurizare se permanentizează la popoarele la care modului de producţie tradiţional, al cărui scop este satisfacerea nevoilor proprii, îi corespunde o sferă de trebuinţe strict limitată.

Така че сумата на средствата за живот, необходими за произвеждането на работната сила, включва и средствата за живот за заместниците, т. е. за децата на работниците, и по такъв начин се увековечава на стоковия пазар расата на тези своеобразни стокопритежатели.
Cantitatea mijloacelor de subzistenţă necesare producerii forţei de muncă cuprinde deci şi mijloacele de subzistenţă pentru înlocuitori, adică pentru copiii muncitorilor, astfel ca această rasă de posesori de marfă sui-generis să se perpetueze pe piaţa mărfurilor46.

Паричната система увековечава този материализъм не само чрез самосъхранителните си структури, а и чрез безбройно многото хора, на които е внушено сляпо и безмозъчно да поддържат тези структури, превръщайки се в самозвани пазители на статуквото.
Sistemul monetar perpetueaza acest materialism nu doar prin structurile sale auto-conservatoare, dar de asemenea prin nenumaratii oameni care au fost conditionati sa sprijine orbeste aceste structuri astfel devenind gardieni auto-desemnati ai acestui stari.

В Първата световна война са се жертвали на бойното поле за обединението на рода 156 души от Бъилещ, войници, сержанти и офицери, чиято памет се почита и увековечава от Паметника на героите от Бъилещ, създаден от скулптора Йорданеску и открит на 24 окт 1924 г.
În Primul Război Mondial s-au jertfit pe câmpul de luptă pentru reîntregirea neamului 156 băileşteni, soldaţi, gradaţi şi ofiţeri a căror memorie este cinstită şi eternizată prin Monumentul Eroilor Băileşteni, realizat de sculptorul Iordănescu şi inaugurat la 24 octombrie 1924.

Aко венецианският калугер е намирал в решението на съдбата, което увековечава мизерията, оправдание за съществуването на християнската благотворителност, безбрачието, манастирите и богоугодните заведения, то протестантският храненик, напротив, намира в това претекст да осъди законите, по силата на които бедният е имал право на оскъдна обществена помощ.-.
Dacă călugărul veneţian a găsit în fatalitatea care eternizează mizeria justificarea existenţei carităţii creştine, a celibatului preoțimii, a mănăstirilor şi a aşezămintelor pioase, dimpotrivă, parohul protestant găseşte în această fatalitate pretextul pentru a condamna legile în virtutea cărora cel sărac avea un drept la o asistență publică sărăcăcioasă.

Като има предвид, че устойчивостта на дискриминационните стереотипни представи в някои традиции в Европа, включително практиката на почерняване на лицето, увековечава дълбоко вкоренени стереотипни представи за хората от африкански произход, което може да изостри дискриминацията;
Întrucât persistența stereotipurilor discriminatorii în unele tradiții din întreaga Europă, inclusiv obiceiul de a-și vopsi fața cu negru, perpetuează stereotipuri adânc înrădăcinate cu privire la persoanele de origine africană, acestea putând exacerba discriminarea;

Въз основа на находки, които показват, че различните социално-класови контексти имат силно въздействие върху самочувствието на хората, ние предполагаме, че социалната класа формира усещането на хората за своите способности, и че това от своя страна има важни последици за това как се увековечава статута в йерархиите”, пишат авторите в своето проучване, публикувано в Journal of Personality and Social Psychology.
Pe baza unei colecții de constatări care sugerează că diferitele contexte sociale de clasă au efecte puternice asupra sentimentului de sine al oamenilor, propunem ca clasa socială să formeze convingerile pe care oamenii le dețin despre abilitățile lor și că, la rândul lor, implicațiile importante pentru modul în care statutul ierarhiile se perpetuează„, au scris autorii în studiul publicat în Jurnalul Personalității și al Psihologiei Sociale.

Как да използвам "увековечава" в изречение

Паметната плоча увековечава паметта на жителите на село Дъбовик, сражавали се по време на Отечествената война.

Специалната табелка, поставена на входа на училището е знак на благодарност и увековечава създаденото ползотворно приятелство.

Кайли увековечава устните си в парфюм 0 Дизайнерката разширява портфолиото си Кога тялото се нуждае от детокс?

Паметната плоча увековечава паметта на загиналите жители на село Спасово по време на Балканската война 1912 г.

Андропов. Разбира се, трябва да се погребват с почести, но да се увековечава тяхната памет, засега е рано.

Площад Трафалгар – той увековечава битката при Трафалгар през 1805 г. – Британска морска победа в Наполеоновите войни.

България е спасила много арменци през т.нар.Арменски геноцид. Този паметник в морската градина на Бургас увековечава тяхната признателност.

Паметникът увековечава паметта на Жеко Йорданов Тодоров, убит на 14 март 1945 г. в боевете при Драва - Унгария.

Изложба ,която увековечава крадците и манипулаторите на прехода ! В момента се работи по портретите на Сланинестите Пачи !

На 25 април беше отбелязан Денят на пингвина. Фотографът Пол Никлин увековечава красотата на тези птици в серия забележителни фотографии.