Какво е " УМОЛЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• implorat
• a implorat
• rugându
• a rugat

Примери за използване на Умолявал на Български и техните преводи на Румънски

Но Едмънд я умолявал да не го прави.
Dar Edmund a implorat-o să n-o facă.

Умолявал я да остане, но тя тръгнала.
A implorat-o să rămână, dar l-a părăsit.

Не съм умолявал за живота си!
N-am implorat pentru ca viata mea sa fie crutata!

Умолявал е Карлос да ти каже.
Se pare că şi el l-a implorat pe Carlos să-ţi spună.

Принц Нуада умолявал баща си да се съгласи.
Prinţul Nuada l-a implorat pe tatăI său să accepte.

Даймио умолявал боговете да намалят срама му и те му отговорили.
Damyo i-a rugat pe zei să-i diminueze ruşinea, iar zeii au răspuns.

Преди да се самоубие Кийт Флинт умолявал съпругата си да се завърне при него.
Keith Flint și-a implorat soția să se întoarcă acasă.

Умолявал го да не предизвиква съдбата, летейки твърде близо до слънцето.
Implorându-l să nu provoace soarta zburând prea aproape de soare.

Тя каза, че я е умолявал да ни уреди среща и че наистина ме харесвал.
A spus c-a implorat-o sa ne faca lipeala pentru ca-i foarte atras de mine.

Че Ноа е бил отчаян и те е умолявал да се подпишеш вместо лекаря?
Că Noah era atât de disperat încât te-a implorat să semnezi în numele doctorilor?

Затова той се умолявал на боговете с цялата си страст да я оживят."Моля".
Aşa că el a implorat zeii, cu toată pasiunea, să îi dea viaţa."Vă rog.".

В последното си писмо до Чарлз, той умолявал краля да стори необходимото.
În ultima scrisoare trimisa lui Charles, Strafford il implora pe rege sa faca ceea ce trebuia facut.

Новият президент умолявал Щиглиц за позволение парите за помощи да послужат за възраждане на нацията.
Noul presedinte l-a implorat pe Stiglitz sa-l lase sa utilizeze banii pentru a reconstrui natiunea.

Той бил чул за лечителските способности на Валентин и сега го умолявал да излекува дъщеря му от слепотата.
Auzise de abilitatile medicului si l-a rugat pe acesta sa vindece orbia fiicei.

И през целия си живот умолявал Бога за прошка, молел се за всички онези, които бил принуден да убива.
Intreaga sa viaţă L-a rugat pe Dumnezeu să-l ierte şi s-a rugat pentru toţi oamenii ucişi de el.

Леон изпратил да съобщят на преподобния за случилото се и го умолявал да им помогне с молитвите си.
Iar Leon a trimis la cuviosul, vestindu-i ceea ce i s-a întâmplat şi rugându-l ca să le ajute cu rugăciunile sale.

Принцът умолявал за прошка, но било твърде късно. Защото видяла, че в сърцето му нямало любов.
Prinţul imploră iertarea, dar era prea târziu, fiindcă ea îşi dăduse seama că nu există pic de iubire în inima lui.

Очакваш да ти повярвам, че Джон Глен те е умолявал да изрежеш снимката ми, за да може да я гледа докато е в космоса?
Te aştepţi ca eu să cred că John Glenn te-a implorat să mă decupezi din poză, ca să se uite la mine în spaţiu?

Монемвасийски умолявал императора да бъде внимателен с делата на вярата, като му напомнял за Михаил Палеолог.
Dosithei imploră pe Împărat să fie mai cu băgare de seamă în cele privitoare la credinţă, arătând jalnica pildă a lui Mihail Paleologul.

Човек би помислил, че ще запомни мъжа, който връхлетял пиян и пълзейки по пода я умолявал да спи с него. Мамка му!
Ai crede că si l-ar aminti pe bărbatul care-încă beat, a îngenuncheat pe jos si a implorat-o să se culce cu el!

Била си в леглото ми, а не те е умолявал два часа, докато не ти писне да го слушаш и в краен случай му пускаш?
Erai la el în pat şi nu te-a implorat două ore până să te saturi de vocea lui idioată şi să-i faci pe plac numai să nu-l mai auzi?

Когато те започнали да се разотиват, останал един младеж, който, като хванал светеца за нозете, със сълзи и ридания го умолявал да прости греха му.
Iesind aceia, a ramas un tânar, care stând la picioarele sfântului, cu lacrimi si cu tânguire îl ruga, sa-i ierte greseala.

Помощникът разбрал, че дори и пистолетът да проработи, тя ще е следващата, която ще умре, умолявал любимата си да се откаже и да приеме съдбата им.
Jutorul armurieruluia inteles ca si daca pistolul va functiona Ea va fi urmatoarea care va muri. Atunci si-a implorat iubita sa-si accepte soarta.

Когато пристигнал в Кименската обител, той паднал в нозете на светия старец Михаил и със сълзи го умолявал да го облече в монашески образ и да го присъедини към избраното стадо на словесните Христови овци.
Şi ajungând la locaşul Chimenului, s-a aruncat la picioarele sfântului stareţ Mihail, rugându-l cu lacrimi să-l îmbrace în chipul monahicesc şi să-l numere în turma cea aleasă a oilor celor cuvântătoare din ograda lui Hristos.

Местният шериф ме умоляваше да не го оставям в техния затвор.
Şeriful local m-a implorat să nu îl închid în închisoarea lui.

Кейтлин Старк умоляваше сестра си за помощ, но Лиза отказа.
Catelyn Stark a implorat ajutorul surorii sale, dar Lysa a refuzat.

Помня, че чух Линдзи, умолявайки го да спре.
Mi-o amintesc doar pe Lindsey implorându-l să se oprească.

Умоляваше ме, но не можех да го направя.
M-a rugat. N-am putut s-o fac.

Умоляваше ме да бъде част от това, което правим тук.
M-a implorat să facă parte din ceea ce facem noi aici.