Примери за използване на Унизи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти ме унизи.
Ma faci de rusine.Ти ме обиди и унизи.
M-ai ofensat şi umilit.Вече ме унизи достатъчно.
M-ai umilit suficient.Твоят отказ го унизи.
Refuzul tău l-a umilit.Днес ме унизи в училище.
M-ai umilit azi la şcoală.Унизи ме пред друг служител.
Ea m-a subminat în faţa unui alt ofiţer.Добре, сега официално унизи цялото семейство.
Bine, oficial, ai umilit întreaga familie.Той унизи дъщеря ми пред селяните.
El a umilit fiica mea în fața sătenilor.Рискувах всичко, а ти ме унизи!
Am riscat totul pentru tine! Şi în schimb, tu mă umileşti!Когато някой ме унизи, веднага си отмъщавам.
Când cineva mă umileşte, trec direct la răzbunare.Г-н Шилинг преби Ан и след това ме унизи.
Dl Schilling Когото Аллах унизи, никой не ще го уважи.
Pe cel care Dumnezeu îl umileşte, nimeni nu-l mai cinsteşte.Тя го унизи и той се самоуби с пистолет.
L-a făcut de ruşine… şi cred că Ти опетни името Басигер, и ни унизи в очите на всички.
Ne-ai pătat reputaţia şi ne-ai umilit în faţa tuturor.Шер Сингх унизи баща ти и го изгони от Рамнагар.
Sher Singh umilit tatăl tău, l-au exilat din Ramnagar.Спечели момичето и ме унизи пред приятелите ми.
Той щеше да я унизи навън, а аз щях да я причакам вътре.
El ar fi acolo afară, umilind-o, iar… eu aş fi aici, aşteptând-o.Унизи ме пред приятелите ми и смятам да й кажа да си върви.
M-a umilit în faţa prietenilor, şi cred că o să-i cer să plece.Брежнев спря концерта по средата, за да ни унизи пред публиката.
Бях бесен когато ме унизи и заряза… но се съвзех след това.
Eram furios şi umilit când m-a lăsat, dar cred că… cred că mi-am revenit destul de bine.А мнозина заслужават мъчението. Когото Аллах унизи, никой не ще го уважи.
Pe cel care Dumnezeu îl umileşte, nimeni nu-l mai cinsteşte.Аз те поканих в дома си, Дан, и в света ми, И… и тогава ти просто ме унизи.
Te-am invitat in casa mea, Dan, si in lumea mea, si--- si dupaia tu doar ma umilesti.Само ме излъга, унищожи мечтата ми и ме унизи пред университета.
N-ai făcut decât să mă minţi, să-mi distrugi visul şi să mă umileşti în faţa întregii Universităţi.Защото Иуда унизи светинята Господня, която обичах, и се ожени за дъщерята на чужди бог.
Fiindcă Iuda a spurcat ce este închinat Domnului, ce iubeşte Domnul, şi s-a unit cu fiica unui dumnezeu străin.Той се качи на сцената насред концерта на Чайковски и го спря, за да те унизи пред публиката!
A montat pe scenă cel mai bun"Concert" de Ceaikovski, întrerupându-l pentru a te umili în faţa publicului!Унизи страната си, унизи целия арабски свят, всички революционери, които се борят за каузата.
Îşi umileşte ţara şi întreaga lume arabă, pe toţi revoluţionarii aflaţi în război, care mor pentru cauza noastră.Цяла седмица не спах, опитвайки се да разбера, защо господин Жермен ме унизи пред целия клас, като ме накара да прочета съчинението си под смеха на съучениците си?
De o săptămână nu mai pot dormi încercând săînţeleg de ce dl. Germain a vrut să mă umilească în faţa întregii clase, obligându-mă să-mi citesc compunerea în râsetele batjocoritoare ale colegilor mei?Унизи ме пред момичето, което харесвам, в бар пълен с непознати, после се прибра с колата вкъщи мислейки, че вече съм си тръгнал.
M-ai umilit în faţa fetei de care îmi plăcea, într-un bar plini de străini, iar apoi Не се надигай, за да не паднеш и да не навлечеш безчестие надушата си, защото Господ ще открие твоите тайни и ще те унизи сред събранието, задето не си пристъпил искрено към страха Господен, и задето сърцето ти е пълно с лукавство.
Nu te înălţa, ca să nu cazi, şi să-ţi aduci în sufletul tău necinstirea;Domnul va descoperi cele ascunse ale tale şi în mijlocul adunării te va doborî, pentru că nu te-ai apropiat de teama de Domnul şi inima ta este plină de înşelăciune.Трябва да бъде унизена душата: човешката любов и нравственост.
Să fie umilit sufletul: iubirea umană, moralitatea.
