Какво е " ФАЛШИФИЦИРАНИ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ " на Румънски - превод на Румънски

• medicamente falsificate
• medicamentelor falsificate

Примери за използване на Фалшифицирани лекарствени продукти на Български и техните преводи на Румънски

Фалшифицирани лекарствени продукти(разискване).
Medicamentele falsificate(dezbatere).

Всяка година 200 000 души умират след поглъщане на фалшифицирани лекарствени продукти.
În fiecare an, 200 000 de persoane îşi pierd viaţa după ingerarea unor medicamente falsificate.

Taка се предотвратява навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка.
Aceasta are scopul de a împiedica pătrunderea medicamentelor contrafăcute în lanţurile legale de distribuţie.

Г-жо председател, за съжаление, на пазара в държавите-членки наблюдаваме все по-голям брой фалшифицирани лекарствени продукти.
Dnă preşedintă, din păcate, vedem din ce în ce mai multe medicamente falsificate pe piaţa statelor noastre membre.

В писмена форма.-(EN) Възможностите за продажба на фалшифицирани лекарствени продукти са нараснали през последните години.
În scris.- Oportunitățile de comercializare a medicamentelor falsificate au sporit rapid în ultimii ani.

Наблюдаваме непропорционално разрастване на тази престъпна дейност, с увеличение от 400% на конфискуваните фалшифицирани лекарствени продукти от 2005 г.
Am observat creșterea disproporțională a acestei activități infracționale, confiscările de medicamente falsificate crescând cu 400% din anul 2005.

Съществуват тревожни данни, че освен по интернет, все по-голям брой фалшифицирани лекарствени продукти навлизат в законната мрежа за доставки.
Există date îngrijorătoare conform cărora, în afara internetului, tot mai multe medicamente falsificate pătrund în lanțul legal de aprovizionare.

Все по-честата поява на фалшифицирани лекарствени продукти подлага все по-голям брой пациенти, в това число и в Европа, на непредвидими рискове, които дори могат да костват живота им.
Apariția tot mai intensă a medicamentelor falsificate expune tot mai mulți pacienți, inclusiv din Europa, la riscuri incalculabile, care ar putea avea ca rezultat chiar prețul vieții lor.

Известно е, че интернет е един от основните пътища за навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти на европейския пазар.
Este binecunoscut faptul că internetul reprezintă una dintre principalele căi de pătrundere a medicamentelor falsificate pe piața europeană.

Целта на настоящата директива е да предотврати навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в мрежата за доставки, като по този начин опази общественото здраве.
Scopul acestei directive este de a bloca introducerea medicamentelor falsificate în lanţul de aprovizionare şi de a proteja astfel sănătatea publică.

Ii брой и честота на миналите случаи на фалшифицирани лекарствени продукти, регистрирани в рамките на Съюза и в трети страни, и промяна в броя и честота на подобни случаи в исторически план;
Numărul şi frecvenţa cazurilor anterioare de medicamente falsificate raportate în Uniunea Europeană şi în ţări terţe şi evoluţia numărului şi frecvenţei unor astfel de cazuri până în prezent;

Подобна система може да осигури подходящо наблюдение не само на фалшифицирането на лекарства в рамките на Европейския съюз, но и на изнасяните фалшифицирани лекарствени продукти в трети страни, чийто брой непрекъснато нараства.
Un astfel de sistem poate asigura monitorizarea adecvată nu numai a falsificării medicamentelor în cadrul Uniunii Europene, ci și a medicamentelor falsificate exportate către țările terțe, al căror număr continuă să crească.

Ii брой и честота на миналите случаи на фалшифицирани лекарствени продукти, регистрирани в рамките на Съюза и в трети страни, и промяна в броя и честота на подобни случаи в исторически план;
(ii) numarul si frecventa cazurilor anterioare de medicamente falsificate raportate in Uniunea Europeana si in tari terte si evolutia numarului si frecventei unor astfel de cazuri pana in prezent;

Въвежда показатели за безопасна употреба за лекарствените продукти, отпускани със и без лекарско предписание(попаднали в"черния списък") с цел предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на фалшифицирани лекарствени продукти.
Instituie elemente de siguranță pentru medicamentele eliberate pe bază de prescripție medicală și cele fără prescripție medicală(incluse pe lista neagră), cu scopul de a preveni pătrunderea în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate.

Брой и честота на случаи на фалшифицирани лекарствени продукти, регистрирани в рамките на Европейския съюз и в трети държави, и промяна в броя и честота на подобни случаи в исторически план;
(ii) numărul şi frecvenţa cazurilor anterioare de medicamente falsificate raportate în Uniunea Europeană şi în ţări terţe şi evoluţia numărului şi frecvenţei unor astfel de cazuri până în prezent;

Г-жо председател, утре ще гласуваме предложението за изменение на директивата за борба с риска от милионите фалшифицирани лекарствени продукти, които навлизат в законната верига за доставки, именно защото желаем да предпазим общественото здраве от този"тих убиец”.
Dnă preşedintă, mâine vom vota această directivă revizuită pentru a combate riscul pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a milioane de medicamente falsificate, tocmai pentru că dorim să protejăm sănătatea publică de acest ucigaş tăcut.

Ето защо е необходимо да увеличим предпазните мерки по отношение на вноса на лекарства от трети страни, да ограничим до минимум продажбите на лекарства по интернет, да започнем кампания за повишаване на осведомеността на пациентите относно рисковете от приема на несертифицирани фалшифицирани лекарства и кампания, която гарантира, че хората, които купуват лекарства, са наясно с факта, че се разпространяват фалшифицирани лекарствени продукти.
Prin urmare, este necesar să intensificăm măsurile de precauție privind importurile de medicamente din țările terțe, să limităm la minimum vânzările de medicamente pe internet, să inițiem o campanie de sensibilizare a pacienților în privința riscului de a lua medicamente contrafăcute necertificate și o campanie care să garanteze că cei care cumpără medicamente cunosc faptul că în circulație există medicamente contrafăcute.

Приветствам приемането на директивата на Парламента и Съвета, която посредством проследяване на целия производствен цикъл ще предотврати навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в Европейския съюз и ще засили опазването на общественото здраве, като подобри качеството и безопасността на приеманите лекарствени продукти..
Salut adoptarea acestei directive a Parlamentului și a Consiliului care, prin urmărirea întregului ciclu de producție, va preveni aducerea medicamentelor falsificate și/sau contrafăcute în Uniunea Europeană și va consolida protejarea sănătății publice prin îmbunătățirea calității și siguranței medicamentelor consumate.

Подкрепям изцяло предложението за взимане на мерки с цел ограничаване до минимум на проблема с търговията с фалшифицирани лекарствени продукти, а също и търговията с лекарства, които се продават на неоторизирани за целта места, както и продажбата на други фалшифицирани продукти, които отговарят на изискванията за лекарствени продукти..
Susţin pe deplin propunerea de a lua măsuri pentru a minimiza problema comerţului cu medicamente falsificate, şi, de asemenea, a comerţului cu medicamente vândute în locuri care nu sunt autorizate pentru comercializare, şi cu alte produse falsificate care îndeplinesc criteriile pentru medicamente..

Гласувах в подкрепа на доклада за фалшифицираните лекарствени продукти, който включва мерки за борба с тревожното нарастване на количеството фалшифицирани лекарствени продукти в ЕС, като показатели за безопасна употреба, доказващи автентичността на продукта в рамките на цялата мрежа за доставки, с оглед безопасността на пациентите и опазването на общественото здраве.
Am votat în favoarea raportului privind medicamentele falsificate, care include măsuri de combatere a creșterii alarmante a numărului medicamentelor falsificate din UE, cum sunt elemente de siguranță pentru verificarea autenticității produselor în cadrul lanțului de aprovizionare, vizând siguranța pacienților și protejarea sănătății publice.

Броят на фалшифицираните лекарствени продукти расте рязко в европейските страни.
Numărul medicamentelor falsificate crește rapid în toate țările europene.

При гласуването днес подкрепих доклада на г-жа Matias относно фалшифицираните лекарствени продукти.
La votul de astăzi am votat în favoarea raportului privind medicamentele falsificate elaborat de dna Matias.

Нови въпроси и отговори относно показателите за безопасност във връзка с фалшифицираните лекарствени продукти.
Noi întrebări și răspunsuri privind elementele de siguranță și medicamentele falsificate.

Какво представлява фалшифицираният лекарствен продукт?
Ce este un medicament falsificat?

(IT) Г-н председател, приетата днес резолюция налага важни принципи на защитата на потребителите, като увеличава предпазните мерки срещу разпространението на фалшифицираните лекарствени продукти.
(IT) Domnule președinte, rezoluția adoptată astăzi a instituit principii importante pentru protecția consumatorilor, mărind protecția împotriva răspândirii medicamentelor falsificate.

Фалшифицираните лекарствени продукти са опасни поради огромното си въздействие върху общественото здраве, без да споменаваме техния икономически ефект.
Medicamentele falsificate sunt periculoase din cauza impactului enorm asupra sănătăţii publice, ca să nu mai vorbim de impactul economic al acestora.

Броят на фалшифицираните лекарствени продукти ще намалее и употребата им ще стане по-безопасна едва тогава, когато се вземат мерки от подобен характер.
Numărul medicamentelor contrafăcute va scădea, iar utilizarea medicamentelor va fi mai sigură doar în cazul în care se iau măsuri de acest gen.

Фалшифицираните лекарствени продукти са световен проблем и трябва да се разглеждат в глобален контекст.
Medicamentele falsificate reprezintă o problemă globală, care ar trebui să fie examinată într-un context global.

Фалшифицираните лекарствени продукти представляват 50% от продаваните по интернет лекарства и 1% до 3% от лекарствата, продавани от фармацевти в аптечната мрежа.
Medicamentele falsificate reprezintă 50% din medicamentele vândute pe internet şi între 1% şi 3% din medicamentele vândute de către farmaciştii.

Успешното приключване на това досие ще отбележи първия случай, в който с помощта на законодателни мерки Европейският съюз се е справил със специфичната заплаха, която представляват фалшифицираните лекарствени продукти.
Închiderea cu succes a acestui dosar va fi prima dată când Uniunea Europeană a abordat prin legislaţie ameninţarea specifică a produselor farmaceutice falsificate.