Какво е " ФАЛШИФИЦИРАНИ ЛЕКАРСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• medicamente falsificate
• medicamente contrafăcute
• medicamentelor falsificate
• medicamentelor contrafăcute
• de medicamentele falsificate

Примери за използване на Фалшифицирани лекарства на Български и техните преводи на Румънски

Как да се предпазят пациентите от фалшифицирани лекарства?
Cum pot fi protejați pacienții împotriva medicamentelor contrafăcute.

Терапията с фалшифицирани лекарства може да има фатални последствия.
Tratamentul cu astfel de medicamente falsificate poate avea consecințe fatale.

Добре. Аз по невнимание съм продавал някои фалшифицирани лекарства.
Bine. Neintenţionat am vândut nişte medicamente contrafăcute.

Фалшифицирани лекарства: Нови правила повишават безопасността на пациентите.
Medicamente falsificate: noi norme pentru sporirea siguranței pacienților.

Освен това все по-често фалшифицирани лекарства проникват в законната мрежа за дистрибуция.
Medicamentele falsificate se infiltrează tot mai mult în lanțul de distribuție autorizat.

Фалшифицирани лекарства: Нови правила повишават безопасността на пациентите.
Medicamente falsificate: noi norme pentru sporirea sigurantei pacientilor.

Данните сочат рязко покачване на конфискуваните от митниците фалшифицирани лекарства.
Datele indică o creștere acută a confiscărilor de medicamentele falsificate de către autoritățile vamale.

Употребата на фалшифицирани лекарства може да доведе до неуспех в терапията и да застраши живота на хората.
Utilizarea medicamentelor falsificate poate duce la eșuarea tratamentului și poate pune vieți în pericol.

Лекарствени продукти и медицински изделия(фармакологичен надзор, фалшифицирани лекарства, клинични изпитвания).
Produse farmaceutice și dispozitive medicale(farmacovigilență, medicamente falsificate, teste clinice).

Употребата на фалшифицирани лекарства може да доведе до неуспех на терапията и да изложи на опасност живота на хората.
Folosirea unor medicamente falsificate poate conduce la ineficiența tratamentului și poate pune viața în pericol.

В писмена форма.-(PT) С оглед тревожното засилване на присъствието на фалшифицирани лекарства гласувам в подкрепа на доклада.
În scris.-(PT) În lumina creșterii alarmante a numărului de medicamente falsificate, votez pentru acest raport.

Освен това изключително важно е да се създаде система за проверки, както и ефикасна система за откриване на фалшифицирани лекарства.
În plus, este esențial să creăm un sistem de control și un sistem eficient de detectare a falsificărilor.

В писмена форма.-(LT) Госпожи и господа, количеството фалшифицирани лекарства, които навлизат в ЕС, нараства с ужасна скорост.
În scris.-(LT) Doamnelor și domnilor, numărul medicamentelor falsificate care pătrund în UE crește îngrozitor.

Лекарствени продукти и медицински изделия(фармакологичен надзор, фалшифицирани лекарства, клинични изпитвания).
Produse farmaceutice şi aparatură medicală(de exemplu, în materie de farmacovigilenţă, medicamente falsificate, teste clinice).

Някои изследвания показват, че трафикът на фалшифицирани лекарства може да бъде 25 пъти по-печеливш от наркотрафика.
Unele studii sugerează că traficul cu medicamente falsificate poate fi de 25 de ori mai profitabil decât traficul cu droguri.

Освен това Съветът прие директива, чиято цел е да се предотврати навлизането на фалшифицирани лекарства в законната верига на снабдяване.
Elementele de siguranță au fost introduse pentru a preveni pătrunderea medicamentelor falsificate în lanțul legal aprovizionare.

Употребата на фалшифицирани лекарства може да доведе до сериозни увреждания на здравето на пациентите, а в някои случаи и до смърт.
Folosirea medicamentelor falsificate poate avea un efect negativ important asupra sănătății pacienților, în unele cazuri conducând la deces.

Именно затова първата и най-важна цел на директивата трябва да бъде опазването на общественото здраве от фалшифицирани лекарства.
Din acest motiv, primul și cel mai important obiectiv al directivei ar trebui să fie protejarea sănătății publice împotriva medicamentelor falsificate.

Достъпността на фалшифицирани лекарства в търговската мрежа, и най-вече на животоспасяващи лекарства, с право предизвиква страховете на гражданите.
Disponibilitatea pe piață a unei varietăți de medicamente falsificate, în special medicamente vitale, a provocat teamă în rândul cetățenilor.

Смятам за важно, че се фокусира върху подобряването на превантивните мерки по отношение на доставките на фалшифицирани лекарства по интернет.
Consider că este important că se concentrează pe îmbunătățirea măsurilor de prevenire în ceea ce privește furnizarea medicamentelor contrafăcute prin internet.

(CS) Г-жо председател, в продължение на две години обсъждаме растящата тревога от фалшифицирани лекарства на нашия пазар, в това число и животоспасяващи лекарства..
(CS) Dnă preşedintă, de doi ani discutăm despre creşterea alarmantă a numărului de medicamente contrafăcute pe piaţa noastră, inclusiv a medicamentelor care salvează vieţi.

Продажбите по интернет ще бъдат наблюдавани по-добре, разбира се, както и продажбите посредством стандартната система за доставки, където често пъти попадат фалшифицирани лекарства.
Vânzările pe internet vor fi desigur monitorizate mai bine și la fel și vânzările prin sistemul standard de distribuție, care deseori vinde medicamente contrafăcute.

Налагането на наказания също усилва мерките, смятани за ключови в борбата срещу навлизането на фалшифицирани лекарства в законните мрежи за доставки.
Și punerea în aplicare a unor sancțiuni a intensificat aceste măsuri, care sunt considerate vitale în lupta împotriva medicamentelor falsificate din cadrul rețelelor legale de aprovizionare.

Ето защо приветствам споразумението между Парламента и Съвета за въвеждане на единна законова рамка в 27-те държави-членки за ограничаване на риска от фалшифицирани лекарства.
Prin urmare, salut acordul obținut de Parlament și de Consiliu pentru instituirea unui cadrul juridic comun în cele 27 de state membre, pentru a limita riscul medicamentelor falsificate.

Трябва да пресечем продажбата на фалшифицирани лекарства по интернет, защото той е един от основните пътища за навлизането на фалшифицирани лекарства на европейския пазар.
Trebuie să combatem vânzarea de medicamente falsificate online, pentru că internetul este una dintre principalele căi prin care medicamentele falsificate pătrund pe piața europeană.

Даваме си сметка, че дори и най-добрите регламенти няма да доведат до очаквания ефект, ако не включват клаузи за съответни наказания за разпространяващите фалшифицирани лекарства.
Suntem conştienţi că şi cea mai bună lege nu va avea efectul scontat dacă nu prevăd sancţiuni corespunzătoare pentru entităţile care pun în circulaţie medicamente contrafăcute.

Важно е да се ограничи трайно нарастващата тенденция за разпространение на фалшифицирани лекарства във всички европейски страни с оглед защитата и гарантирането на здравето на нашите съграждани.
Este important să se pună capăt în toate țările europene fenomenului de creștere continuă al numărului medicamentelor falsificate în scopul de a proteja și asigura sănătatea cetățenilor noștri.

Гражданите на ЕС трябва да бъдат много внимателни, когато закупуват лекарства по интернет, защото при този вид търговия има 50% по-голям шанс да попаднат на фалшифицирани лекарства.
Cetățenii UE trebuie să fie foarte atenți atunci când cumpără medicamente online, pentru că, în acest mediu, șansele să achiziționeze medicamente falsificate cresc cu până la 50%.

Хората, които търсят по-евтини лекарства в интернет, често пъти попадат в мрежите на измамници, които продават фалшифицирани лекарства, съдържащи съставки, които са риск за здравето.
Persoanele care caută prin internet medicamente mai ieftine sunt adesea atrase de autorii fraudelor care vând medicamente falsificate cu ingrediente care prezintă un risc pentru sănătate.

Представеният от Комисията доклад отбелязва, че се увеличават случаите на конфискуване на фалшифицирани лекарства, но също и че нараства тенденцията за фалшифициране на животоспасяващи лекарства за лечение на рак и сърдечни заболявания.
Raportul prezentat de Comisie menționează că numărul de confiscări de medicamente falsificate este în creștere și că se falsifică medicamente vitale, care ar trebui să trateze cancerul și bolile cardiace.