Примери за използване на Фондациите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фондациите нямат членски състав.
Бях в ННФ, обиколих агенциите, фондациите.
Фондациите“ Робер Шуман”.
НПО, асоциациите и фондациите, които развиват дейност в съответните области.
Фондациите" Отворено общество".
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Изследванията били подкрепени финансово от фондациите Карнеги и Рокфелер.
Cercetarea a fost finanțată de Fundațiile Carnegie și Rockfeller.Говореше и за това, че ще подобри условията за неправителствените организации и фондациите.
El promitea şi condiţii mai bune de funcţionare pentru ONG-uri şi fundaţii.Фондациите“Робер Шуман” и“Конрад Аденауер” редовно подкрепят това сътрудничество.
Fundația Robert Schuman și Fundația Konrad Adenauer sprijină această cooperare în mod regulat.Подкрепяме по-специално възможността фондациите да работят също и извън територията на ЕС.
Suntem în special în favoarea posibilității ca fundațiile să acționeze și în afara Uniunii.През 2015 г. фондациите осъществиха 545 дарения на обща стойност от 111 милиона евро.
Не е постигнат никакъв напредък по отношение на религиозната свобода,въпреки новия закон за фондациите.
През 2015 г. фондациите осъществиха 545 дарения на обща стойност от 111 милиона евро.
În 2105, fundațiile au făcut 545 de donații, în valoare totală de peste 111 milioane euro.Създаване на европейски устави на взаимоспомагателните дружества, сдруженията и фондациите(писмена декларация): вж. протокола.
Crearea unor statute europene pentru societăți mutuale, asociații și fundații(declarație scrisă): consultați procesul-verbal.Фондациите VELUX се състоят от двете благотворителни фондации VILLUM FONDEN и VELUX FONDEN.
Fundaţiile Velux cuprind cele două organizații non-profit Villum Fondem şi Velux Fonden.За да си върнат имотите, фондациите на малцинствата трябва да подадат молби до турските власти в рамките на една година.
Pentru a-şi revendica proprietăţile, fundaţiile minorităţilor trebuie să depună o cerere la autorităţile turceşti în termen de un an.Фондациите на научна мозъчна хирургия е полаган право тук в занятията на церебрални функции на тези животни.
Fundatiile care se ocupa cu chirurgia cerebrala stiintifica pot sa-si inceapa chiar aici studiile despre functiile cerebrale pe aceste animale.Повечето НПО са законно регистрирани по Закона за асоциациите и фондациите(57/1972) и се ръководят от избрани съвети.
Majoritatea ONG-urilor sunt înregistrate conform Legii asociațiilor și fundațiilor(57/1972) și sunt administrate de consilii alese prin vot.Основните разлики между партиите и фондациите също остават в сила, но има нови възможности за повишен синхрон в техните дейности.
Diferențele fundamentale între partide și fundații încă se mai aplică, dar există oportunități noi pentru mai multă sinergie în acțiunile acestora.Християнските общности, независимо от въвеждането на закона за фондациите, имат сериозни проблеми с връщането на конфискуваното имущество.
În ciuda introducerii Legii privind fundaţiile, comunităţile creştine mai întâmpină probleme grave legate de redobândirea proprietăţilor confiscate.Въпреки че партиите и фондациите са признати на европейско равнище и получават финансиране от бюджета на ЕС, те са субекти по националното право.
Cu toate că partidele și fundațiile sunt recunoscute la nivel european și primesc finanțare de la bugetul UE, acestea sunt persoane juridice naționale.Търговският регистър и регистърът на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се поддържат от отдела по вписванията на Окръжния съд на Тарту.
Registrul comerțului și Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit sunt administrate de oficiul registrului de la instanța teritorială din Tartu.(7) Комитетът за търговия и снабдяване и Консултативният комитет на кооперативите, съвместните предприятия,асоциациите и фондациите трябва да бъдат разпуснати.
(7) Comitetul de comerţ şi distribuţie şi comitetul consultativ pentru cooperative, societăţi mutuale,asociaţii şi fundaţii trebuie dizolvate.Форумът е организиран съвместно от Съюза на българските писатели и фондациите"Орфей" и"Славяни" и е подкрепен от българския президент Георги Първанов.
Întâlnirea este organizată de Asociaţia Scriitorilor din Bulgaria şi fundaţiile Orpheus şi Slaviani şi sponsorizată de Preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov.Фондациите се финансираха през периода от октомври 2007 г. до август 2008 г. чрез безвъзмездни средства за дейности, предоставяни от Европейската комисия в рамките на пилотен проект.
Fundaţiile au fost finanţate în perioada octombrie 2007- august 2008 prin subvenţii pentru acţiuni acordate de Comisia Europeană în cadrul unui proiect-pilot.Едно от професионалните сдружения,учредено в съответствие със Закона за сдруженията и фондациите е Съюзът на колегиите на правните съветници в Румъния(O. C. J. R.).
Dintre asociatiile profesionaleconstituite in temeiul legii privind asociatiile si fundatiile mentionam Uniunea Colegiilor Consilierilor Juridici din Romania(UCCJR).Политическите партии и фондациите станаха участници в политическия живот на ЕС и като такива следва да се подчиняват на съответни регламенти, чрез които се предотвратяват злоупотреби.
Partidele și fundațiile politice au devenit participante în viața politică a UE și acestea ar trebui, ca atare, să fie supuse regulamentelor corespunzătoare care previn abuzurile.Достъпът до данните в търговския регистър и в регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите и до документите във фирмените дела е безплатен в отделите по вписванията на съдилищата.
Accesul la datele din Registrul comerțului și din Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit și la documentele din dosar este gratuit la oficiile registrului.Също така дължим дълъг дълг на благодарност на възпитаниците,родителите, фондациите и корпоративните партньори, които помагат да се направи ясно образованието на Успение Богородично.
De asemenea, datorăm o mulțime de recunoștință absolvenților absolvenților,părinților, fundațiilor și partenerilor corporativi, care fac posibilă o educație distinctă a adormirii.При все това,Търговският регистър на Естония и регистърът на сдруженията с нестопанска цел и фондациите съдържат информация относно несъстоятелността на юридически лица и самостоятелно заети лица.
Cu toate acestea, Registrul comerțului din Estonia și registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit conțin informații privind falimentul persoanelor juridice și al persoanelor care desfășoară activități independente.Освен това търговският регистър на Естония ирегистърът на сдруженията с нестопанска цел и фондациите са включвали вписвания в производството по несъстоятелност на юридически лица и на самостоятелно заети лица.
În plus, registrul comerțului din Estonia și registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit au inclus înregistrări în cazul falimentului entităților juridice și al persoanelor care desfășoară activități independente.
