Какво е " FUNDAŢIILOR " на Български - превод на Български

• фондации
• основите
• фондациите

Примери за използване на Fundaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Şi-a vândut compania şi a donat milioane fundaţiilor de caritate.
Продал фирмата си и дал милиони на благотворителни фондации.

(iv) în cazul fundaţiilor, informaţii cu privire la fondatori, membrii consiliului fundaţiei şi beneficiari.
(iii) в случаите на фондации- информация за основателите, членовете на съвета на фондацията и бенефициентите.

Organizaţiile oaritabile şi investiţiile fundaţiilor lui Rushman.
Списък с благотворителните акции и инвестиции на фондацията.

Avantajul principal al fundaţiilor private offshore asupra trust-ului este acela că fundaţia este considerată persoană juridică, în timp ce trust-ul nu.
Най-голямото предимство на частната офшорна фондация пред тръста е това, че тя се явява юридическо лице, докато тръстът не е.

Noi reguli de finanţare a partidelor şi fundaţiilor UE.
Нови правила за финансирането на политическите партии и фондации на ЕС.

George Soros este preşedintele fundaţiilor Soros Fund Management şi Open Society.
Джордж Сорос е председател на„Soros Fund Management“ и на фондацията„Отворено общество".

Din drepturile de autor obţinute în urma vânzării acestei cărţi sunt donate fundaţiilor Roald Dahl.
Десет процента от авторското възнаграждение от продажбата на тази книга се даряват на фондация„Роалд Дал.

Construirea fundaţiilor de beton, a subsolului clădirii şi a tunelului de serviciu este completă, aşa cum sunt şi coloanele care vor suporta suprastructura.
Вече е изградена бетонната конструкция на основите, мазето и обслужващия тунел, както и колоните, които ще носят основната постройка.

Promovarea rolului asociaţiilor şi fundaţiilor în Europa Arhive.
Насърчаване на ролята на доброволческите организации и фондации в Европа Архив.

Hu susţine că biroul Fundaţiilor pentru o Societate Deschisă va fi închis până la 31 august şi mutat mai întâi la Viena şi apoi la Berlin.
Hu съобщи, че офисът на фондация"Open Society Foundation" ще бъде затворен на 31 август и ще бъде преместен първо във Виена, а след това в Берлин.

Ei au drept de proprietate asupra instituţiilor noastre, fundaţiilor noastre, bisericilor noastre.
Институционално тя има право върху собствеността на нашите институции, фондации и църкви.

În plus, legea interzice fundaţiilor să acţioneze ca intermediari în procesul de adopţie, dar permite implicarea asociaţiilor străine autorizate.
Освен това, законът забранява фондации да действат като посредници в процеса на осиновяване, но позволява въвличането на оторизирани международни асоциации.

UNICEF este finanţat integral de contribuţiile voluntare ale persoanelor fizice, companiilor, fundaţiilor şi guvernelor.
УНИЦЕФ се финансира изцяло от доброволни дарения на отделни лица, фирми, фондации и правителства.

În 2008, parlamentul a adoptat Legea Fundaţiilor, extinzând drepturile grupurilor religioase minoritare de a achiziţiona noi proprietăţi şi de a-şi recupera proprietăţile confiscate.
През 2008 г. парламентът внесе поправки в Закона за фондациите, увеличавайки правата на малцинствените религиозни групи да придобиват нова собственост и да възстановяват конфискуваните си имоти.

Din drepturile de autor obţinute în urma vânzării acestei cărţi sunt donate fundaţiilor Roald Dahl.
От авторското възнаграждение от продажбата на тази книга се даряват на фондациите на името на Роалд Дал.

Certificatele sunt adeseori plătite de către absolvenţi înşişi dar există şcolii care contribuie la certificatele studenţilor prin mijlocul fundaţiilor, diferitelor programe de motivare, etc. Vreunele şcoli înfiinţează fondurile în care studenţii fac economii în cursul studiilor lor.
Често самите абсолвенти си ги плащат, но има и училища, които плащат сертификатите на студентите посредством фондации, различни мотивационни програми и др. под.

(21) Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în data de 2 iulie 1998 privind rolul organizaţiilor voluntare şi al fundaţiilor din Europa(3).
(21) Европейският парламент прие една резолюция на 2 юли 1998 год. за засилване на ролята на сдруженията с нестопанска цел и на фондациите в Европа9.

Că va aplica prezenta convenţie în egală măsură informaţiilor aferente grupărilor, asociaţiilor, fundaţiilor, societăţilor, corporaţiilor sau oricărui alt organism care grupează direct ori indirect persoane fizice având sau nu personalitate juridică;
Че тя ще прилага Конвенцията също при информация за групи лица, асоциации, фондации, компании, корпорации и други органи, съставени пряко или непряко от индивиди, които са или не са правен субект;

Noile norme modifică regulamentul privind statutul şi finanţarea partidelor şi a fundaţiilor politice europene.
Новите разпоредби ще изменят регламента за статута и финансирането на европейските политически партии и европейските политически фондации от 2014 г.

Legea fundaţiilor religioase", care trebuie aprobată de Preşedintele Ahmet Necdet Sezer pentru a intra în vigoare, va permite fundaţiilor în cea mai mare parte greceşti, armene şi evreieşti să îşi recâştige proprietăţile confiscate de stat în 1974.
Законът за религиозните фондации, който трябва да бъде подписан от президента Ахмет Недждет Сезер, за да влезе в сила, ще позволи предимно на гръцки, арменски и еврейски фондации да си върнат имоти, конфискувани от държавата през 1974 г.

Aici protocelulele îşi depozitează calcarul foarte specific, în jurul fundaţiilor din Veneţia, şi îl pietrifică.
Тук протоклетките утаяват своя варовик много специфично, около фондациите на Венеция, като го вкаменяват ефективно.

Acest angajament de a investi va însoţi contribuţiile filantropice ale fundaţiilor mele în scopul abordării fenomenului migraţiei forţate, o problemă cu care ne confruntăm de decenii şi căreia i-am dedicat resurse financiare semnificative.
Този ангажимент за инвестиране на капитали ще допълни благотворителността и даренията, които фондациите ми правят, за да адресират проблема с принудителната миграция- нещо, за което работим на световно ниво от десетилетия и за което сме отделили значителни финансови ресурси.

Serviciile noastre includ totul de la testarea de rutină, analiza unică şi rezolvarea problemelor şi până la proiectarea şi monitorizarea lucrărilor de săpături şi fundaţiilor structurale.
Нашите услуги включват всичко- от рутинни изпитвания, еднократни анализи и разрешаване на проблеми до проектиране и мониторинг на земните работи и основите на конструкцията.

Noile norme vor permite impunerea de sancţiuni finaniciare partidelor şi fundaţiilor politice europene care influenţează sau încearcă să influnenţeze în mod deliberat rezultatul alegerilor pentru Parlamentul European, profitând de încălcări ale normelor privind protecţia datelor.
Новите правила ще позволяват налагането на глоби на партиите и фондациите, които умишлено влияят или се опитват да влияят на резултатите от изборите за Европейски парламент, като извличат ползи от нарушаването на правилата за защита на данните.

Au impus oamenilor cu încăpăţânare iluziile comunismului şi nu s-au dat înapoi de la susţinerea folosirii violenţei pentru distrugerea structurilor sociale şi a fundaţiilor culturale existente.
Те упорито натрапвали илюзиите на комунизма на хората и не се колебаели в използването на насилие за разрушаване на съществуващата социална структура и културни основи.

Luând cuvântul la conferinţă, ministrul de interne al Bulgariei a cerut verificarea finanţării partidelor politice, fundaţiilor şi instituţiilor, iar procurorul-şef a menţionat că lupta împotriva corupţiei nu va da rezultate dacă modul de abordare nu va fi schimbat.
В обръщение към форума министърът на вътрешните работи на България поиска да се направят проверки на финансирането на политически партии, фондации и институти, а главният прокурор отбеляза, че борбата с корупцията няма да доведе до резултати, ако не се промени подходът.

Săptămâna trecută, curtea a blocat temporar aplicarea a 12 articole din legea lustraţiei- scutindu-i astfel de lustraţie pe foştii oficiali, jurnalişti, avocaţi sau membri ai ONG-urilor, fundaţiilor şi organizaţiilor religioase.
Миналата седмица съдът временно блокира прилагането на 12 члена от закона за лустрацията- с което изключи от процеса на лустрация бившите длъжностни лица, журналистите, юристите и членовете на НПО, фондации и религиозни организации.

În ceea ce priveşte politica de informare, salut acordul privind finanţarea partidelor politice la nivel european şi a fundaţiilor politice la nivel european, care ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea comunicării cu cetăţenii şi a participării acestora la viaţa politică a UE.
По отношение на информационната политика, приветствам споразумението за финансиране на политическите партии на равнище ЕС и на политическите фондации на равнище ЕС, което следва да съдейства за подобряването на комуникацията с гражданите и на тяхното участие в политическия живот на Европейския съюз.

Legea Fundaţiilor din Turcia, adoptată în 1936, a ordonat tuturor fundaţiilor să depună o declaraţie de proprietate care să cuprindă toate proprietăţile imobiliare şi alte bunuri deţinute de acestea, iar în 1974, o decizie separată a Curţii de Casaţie a interzis grupurilor minoritare să achiziţioneze şi să înregistreze orice nouă proprietate.
Според закона на Турция за фондациите, приет през 1936 г., всички фондации трябва да представят декларация за собственост, включително за всички недвижими имоти и друга собственост, която притежават, докато през 1974 г. решение на Касационния съд забрани на малцинствените групи да купуват или регистрират нова собственост.

Laki Vingas, un membru al micii minorităţi etnice greceşti din Turcia şi primul reprezentant nemusulman al fundaţiilor nemusulmane în cadrul Consiliului Adunării Generale a Directoratului General pentru Fundaţii, şi-a exprimat opinia cu privire la semnificaţia profundă a deciziei în câteva declaraţii acordate SETimes.
Лаки Вингас, член на малкото етническо гръцко малцинство в Турция и първият немюсюлмански представител на немюсюлманските фондации в Съвета на Общото събрание на Генералната дирекция за фондациите, подчерта по-дълбокото значение на решението в изявления за SETimes.