Какво е " FUNDAŢIILE " на Български - превод на Български

• основите
• фондации
• фундаменти
• фондациите
• основи
• устои

Примери за използване на Fundaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Fundaţiile Velux din.
Фондация„ Велукс.

Începem cu fundaţiile romane.
Започваме с римския фундамент.

Fundaţiile lor au fost sprijinite pe piloni din lemn.
Фундаментът им бил поставен върху набити в земята дървени пилони.

Potrivit cărţilor de istorie, fundaţiile moscheii au fost puse în 1791.
Според историческите книги основите на джамията са били положени през 1791 г.

Fundaţiile GAVI si Gates dau mulţi bani pentru această cauză.
GAVI и фондацията Гейтс даряват много пари за тази кауза.

Avizul BCE cu privire la băncile de economisire şi fundaţiile bancare din Spania.
Становище на ЕЦБ относно спестовни банки и банкови фондации в Испания.

O să se strice fundaţiile dacă va continua zgomotul ăsta.
Фундамента ще се разруши, ако този шум не престане.

Puteţi vedea din aceste diagrame că protocelulele se îndepărtează de lumină spre fundaţiile întunecate.
Виждате от тези диаграми, че протоклетката всъщност се отдалечава от светлината, към тъмните основи.

Fundaţiile minorităţilor vor primi despăgubiri pentru proprietăţi.
Фондации на малцинствата ще получат компенсации за имоти.

Oamenii şi-au pierdut economiile, fundaţiile au pierdut totul.
Искам да кажа, хора губят спестяванията си благотворителни организации са загубили всичко.

Politicienii, presa, fundaţiile, sponsorii, toată lumea dorea să-l întâlnească.
Политици, преса, фондации, меценати… Всеки искаше нещо от него.

Le-am dat sentimentul şi sensul de a trăi ca naţiuni bazate pe fundaţiile ferme ale exemplelor clare şi strălucitoare.
Дадохме им усещане и възприятие да живеят като нации… базирани на здравите основи на чисти и ярки примери.

Pe cînd săpau fundaţiile mormîntului meu muncitorii au găsit un zid vechi.
Докато копаеха основите на моята гробница, работниците намериха стара стена.

Fundaţiile Velux cuprind cele două organizații non-profit Villum Fondem şi Velux Fonden.
Фондациите VELUX се състоят от двете благотворителни фондации VILLUM FONDEN и VELUX FONDEN.

Nici cimitirele indiene, nici fundaţiile de ciment nici măcar… consilierii.
Нито индианското погребение нито бетонните фундаменти. нито общинските съветници.

Fundaţiile au fost finanţate în perioada octombrie 2007- august 2008 prin subvenţii pentru acţiuni acordate de Comisia Europeană în cadrul unui proiect-pilot.
Фондациите се финансираха през периода от октомври 2007 г. до август 2008 г. чрез безвъзмездни средства за дейности, предоставяни от Европейската комисия в рамките на пилотен проект.

Fundaţia cooperează cât mai strâns posibil cu institutele, fundaţiile şi organismele specializate din statele membre sau la nivel internaţional.
Фондацията работи във възможно най-тясно сътрудничество със специализираните институти, фондации и органи в държавите-членки или на международно равнище.

Practic, am pus fundaţiile statului macedonean", a declarat fostul preşedinte al Parlamentului, Stoyan Andov, pentru SETimes.
На практика положихме основите на македонската държава", заяви за SETimes бившият председател на парламента Стоян Андов.

Moscheea a suferit pagube relativ minore în timpul conflictului, dar fundaţiile acesteia trebuiau consolidate şi reţeaua electrică necesita reparaţii.
Джамията понесе сравнително леки щети по време на конфликта, но нейните основи се нуждаят от укрепване, както и електрическата мрежа се нуждае от поправка.

Multe companii sau fundaţiile caritabile ale acestora aleg să facă o donaţie directă pentru copii prin intermediul organizației noastre.
Много компании или техните благотворителни фондации избират да направят директно корпоративно дарение.

Întâlnirea este organizată de Asociaţia Scriitorilor din Bulgaria şi fundaţiile Orpheus şi Slaviani şi sponsorizată de Preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov.
Форумът е организиран съвместно от Съюза на българските писатели и фондациите"Орфей" и"Славяни" и е подкрепен от българския президент Георги Първанов.

Fundaţiile noii clădiri a Operei şi Baletului din Pristina au fost puse cu ocazia împlinirii a 65 de ani de la naşterea regretatului preşedinte kosovar Ibrahim Rugova, în 2 decembrie.
Основите на новата сграда на Операта и балета в Прищина бяха положени на 2 декември, 65-ата годишнина от рождението на покойния косовски президент Ибрахим Ругова.

Aceasta este o ocazie acordată statelor membre pentru a consolida fundaţiile unei politici energetice europene comune, rămânând în tot acest timp conştiente de propriile lor interese.
Това е възможност държавите-членки да консолидират основите на обща енергийна политика на ЕС, като осъзнават собствените си интереси.

Partidele politice sau fundaţiile politice la nivel european pot beneficia de o finanţare de la bugetul general al Uniunii Europene.
Съответно европейските политически партии и фондации получават финансиране от бюджета на ЕС.

Agenţia trebuie să conlucreze cât mai strâns cu putinţă cu instituţiile, fundaţiile, organismele specializate şi programele existente la nivelul Comunităţii pentru a se evita orice suprapunere.
Агенцията работи във възможно най-тясна връзка със съществуващите институции, фондации, специализирани органи и програми на общностно равнище, за да се избегне всякакво дублиране.

Acest plan va fi construit pe fundaţiile Agendei Salonic 2003, când toate statele membre UE s-au pus de acord asupra perspectivei europene a regiunii.
Tози план ще бъде разработен върху основите на"Солунския дневен ред 2003", когато всички страни членки на ЕС се споразумяха за европейската перспектива на региона.

Pentru a-şi revendica proprietăţile, fundaţiile minorităţilor trebuie să depună o cerere la autorităţile turceşti în termen de un an.
За да си върнат имотите, фондациите на малцинствата трябва да подадат молби до турските власти в рамките на една година.

În ciuda introducerii Legii privind fundaţiile, comunităţile creştine mai întâmpină probleme grave legate de redobândirea proprietăţilor confiscate.
Християнските общности, независимо от въвеждането на закона за фондациите, имат сериозни проблеми с връщането на конфискуваното имущество.

În ciuda problemelor economice care au zguduit fundaţiile UE, 2011 a fost un an bun pentru procesul extinderii blocului în continuare, potrivit comisarului UE pentru extindere, Stefan Fuele.
Въпреки икономическите проблеми, които разтърсиха основите на ЕС, 2011 г. бе добра година за по-нататъшното разширяване на блока, според еврокомисаря по разширяването Щефан Фюле.