Какво е " TEMELIILE " на Български - превод на Български

• основите
• основи
• основата
• фундамента
• устои

Примери за използване на Temeliile на Румънски и техните преводи на Български

Noi suntem una din temeliile care vrea să le acopere?
Ние ще бъдем ли една от базите, които ще се опита да покрие?

Lumea liberă trebuie să-și îmbrățișeze temeliile naționale.
Свободният свят трябва да прегърне своите национални основи.

Temeliile cele mai bune ale oricărui stat… sunt legile bune şi armatele bune.
Главните основи на всички държави са добрите закони и силната войска”.

Târnăcoapele lucrătorilor au ajuns la temeliile unei clădiri vechi.
Работниците се натъкват на основата на стара сграда.

Ea pune temeliile adevăratei moralități și a demnității omenești în lume.
То заложило основата на истинската нравственост и на човешкото достойнство в света.

Pe marginile cerului şi în temeliile sale, în lăcaşurile vânturilor.
На границите на небесата и в неговите основи, в мястото, където се събират ветровете.

Dar ei nu vor să ştie de nimic, nu pricep'nimic, ci umblă în întunerec; de aceea se clatină toate temeliile pămîntului.
Те не знаят нито разбират, Ходят насам натам в тъмнина; Всичките основи на земята се разклащат.

Vei avea impresia că temeliile fiinţei tale se clatină şi că totul se va prăbuşi.
Възможно е също така да изпиташ усещането, че основите на твоето същество се разклащат, че всичко ще се срути.

Domnul Şi-a sleit urgia, Şi-a vărsat mînia aprinsă; a aprins în Sion un foc, care -i mistuie temeliile.
Господ извърши възнамереното от Него в яростта Му, изля пламенния Си гняв, Запали огън в Сион, който изпояде основите му.

Iată cum erau temeliile acestea. Erau făcute din tăblii, legate la colţuri cu încheieturi.
А ето каква беше направата на подножията: имаха странични плочи, и страничните плочи бяха между стълбчета.

Din cea dintîi zi a lunii a şaptea, au început să aducă Domnului arderi de tot. Însă temeliile Templului Domnului nu erau încă puse.
От първия ден на седмия месец почнаха да принасят всеизгаряния Господу; но основите на Господния храм не бяха още положени.

Pe temeliile evangheliei lor şi-au clădit învăţăturile marii filozofi ai Chinei celui de-al şaselea secol de dinaintea lui Cristos.
Именно върху фундамента на техните евангелия построиха своите учения великите китайски философи от шести век.

Psalmii 18:15 Atunci s-a văzut albia apelor, şi s-au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.
Тогава се видяха коритата на водите, основите на света се откриха от Твоето смъмряне, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти.

Sunt oare temeliile lor atât de sigure şi vitalitatea lor atât de mare încât să poată rezista unui atac atât de violent?
Толкова сигурни ли са техните основи и толкова голяма ли е жизнеността им, че да им дадат възможност да се противопоставят на това нападение?

Cum puteam sa predau, cu integritate, un atelier despre Arborii Vietii, cand insasi temeliile biologice ale vietii in sine erau degradate?
Как бих могъл аз, моя милост, да проведа семинар върху Дървета на Живота, когато самите биологични основи на самия живот са подронени?

M'am pogorît pînă la temeliile munţilor, zăvoarele pămîntului mă încuiau pe vecie; dar Tu m'ai scos viu din groapă, Doamne, Dumnezeul meu!
Слязох до дъното на планините; Земните лостове ме затвориха завинаги; Но пак, Ти, Господи Боже мой, си избавил живота ми из рова!

Exista oare un singur om care să poată prin inteligenţa sa să cuprindă cerul, să cerceteze adâncimea lui, să coboare până la temeliile sale?
Има ли поне един човек, който би могъл чрез разума си да обхване Вселената, да измери нейната дълбочина, да проникне до нейните основи?

Şi deodată s-a făcut cutremur mare, încât s-au zguduit temeliile temniţei şi îndată s-au deschis toate uşile şi legăturile tuturor s-au dezlegat.
Внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всичките се развързаха.

Exista oare un singur om care sa poata prin inteligenta sa sa cuprinda cerul, sa cerceteze adancimea lui, sa coboare pana la temeliile sale? 24.
Има ли поне един човек, който би могъл чрез разума си да обхване небето, да измери неговата дълбочина, да проникне до неговите основи? 24.

Cei doi stîlpi, marea, şi temeliile, pe cari le făcuse Solomon pentru Casa Domnului, toate uneltele acestea de aramă aveau o greutate necunoscută.
Колкото за двата стълба, едното море и подножията, които Соломон беше направил за Господния дом, медта на всички тия вещи превишаваше всяко тегло*;

Exista oare un singur om care să poată prin inteligenţa sa să cuprindă cerul, să cerceteze adâncimea lui, să coboare până la temeliile sale? 24.
Има ли поне един човек, който би могъл чрез разума си да обхване небето, да измери неговата дълбочина, да проникне до неговите основи? 24.

Dar temeliile clădirii au fost acolo în fața ochilor tuturor, iar aceasta a însemnat că pământul de sub picioarele acestora posedă un secret care dorește să dezvăluie.
Но основите на сградата били там, пред очите на всички, а това означавало, че земята под краката им има тайна, която иска да им разкрие.

Forţele generate de economia tehnico-ştiinţifică nu sunt suficient de puternice pentru a distruge mediul, adică temeliile materiale ale vieţii umane.
Родените от технико-научната икономика сили са вече твърде големи и могат да унищожат околната среда, тоест материалните основи на човешкия живот.

Civilizaţia este dezrădăcinată din temeliile ei în natură şi tradiţie şi este reconstituită într-o nouă organizaţie care este tot atât de artificială şi mecanică ca o fabrică modernă.
Цивилизацията се изтръгва от фундамента си в природата и традицията и се разтваря в една нова организация, която е толкова изкуствена и механична, като модерна фабрика”.

Efectul cumulativ al acestor crize succesive au urmat una după alta cu o asemenea repeziciune încât chiar temeliile societăţii s-au cutremurat.
Такъв бе съвкупният ефект от тези последователни кризи, следващи една след друга с такава замайваща бързина, че самите основи на обществото потреперват.

Spune: Furtunile naprasnice şi vartejurile lumii şi ale popoarelor ei nu vor putea zdruncina niciodata temeliile pe care se bizuie trainicia de fier a alesilor Mei.
Кажи: Свирепите вихри и бушуващият на земята и сред народите на света хаос не могат никога да разклатят основата, върху която се гради твърдото като скала постоянство на Моите избраници.

Scaunul Papal s-a opus întotdeauna cunoaşterii; chiar în Europa se admite deschis că religia este potrivnică ştiinţei şi că ştiinţa distruge temeliile religiei.
Папският престол постоянно се противопоставял на знанието, дори в Европа се приема, че религията е противник на науката и че науката е унищожител на основите на религията.

Acesta este motivul pentru care europeismului îi place feminismul, homosexualismul, multiculturalismul şi alte tendinţe similare, care distrug temeliile străvechi ale culturii şi civilizaţiei europene.
Ето защо обожава феминизма, хомосексуализма, мултикултурализма и други подобни възгледи, които рушат вековните европейски културни и цивилизационни устои.

(1) Fluxurile masive de bani murdari pot prejudicia stabilitatea și reputația sectorului financiar și amenința piața unică, iar terorismul zdruncină înseși temeliile societății noastre.
(1) Големите потоци от мръсни пари могат да навредят на стабилността и репутацията на финансовия сектор и да застрашат единния пазар, а тероризмът разтърсва самите основи на нашето общество.

Deci undeva, pe sub coloanele si arcadele acestei biserici romane se afla ultimul rege anglo-saxon, literalmente o parte din temeliile Angliei normande.
Значи някъде тук, под колоните и арките на тази романска църква, лежи последният англосаксонски крал, буквално вграден в основите на норманска Англия.