Какво е " ФУНКЦИОНИРАЩ ВЪТРЕШЕН ПАЗАР " на Румънски - превод на Румънски

• o piaţă internă funcţională
• o piață internă funcțională

Примери за използване на Функциониращ вътрешен пазар на Български и техните преводи на Румънски

В същия дух докладчикът се застъпва за завършването на"свободния, отворен и функциониращ вътрешен пазар".
În acelaşi spirit, raportorul pledează pentru finalizarea"pieţei interne libere, deschise şifuncţionale”.

В условията на добре функциониращ вътрешен пазар съществува необходимост от координация, за да се избегнат нарушения.
În cadrul unei piețe interne care funcționează bine, este nevoie de coordonare pentru a se evita denaturările.

(ET) За създаването на стабилна и иновативна икономическа среда е абсолютно необходимо да има добре функциониращ вътрешен пазар.
(ET) Pentru a crea un mediu economic inovator şi stabil, este absolut necesară o piaţă internă funcţională.

Наличието на ефективно функциониращ вътрешен пазар е от основно значение за създаването на стабилна и иновативна икономическа среда.
Pentru crearea unui mediu economic stabil şi inovator este esenţială o piaţă internă funcţională.

Считам, че в тези времена на икономическа криза един функциониращ вътрешен пазар би могъл да спомогне за икономическото възстановяване.
Consider că o piaţă internă funcţională în aceste vremuri de criză economică poate contribui la redresarea economică.

Този списък отчита надлежно различните правни традиции на държавите-членки, като в същото време цели гарантирането на функциониращ вътрешен пазар.
Această listă ține cont în mod corespunzător de diferitele tradiții juridice ale statelor membre, având în același timp ca scop să asigure funcționarea pieței interne.

Считам, че това трябва да е предпоставка за един функциониращ вътрешен пазар при спазване на неприкосновените права на човека.
Cred că acest fapt este de la sine înţeles într-o piaţă internă funcţională, care respectă inviolabilitatea drepturilor omului.

Този списък отчита надлежно различните правни традиции на държавите-членки, като в същото време цели гарантирането на функциониращ вътрешен пазар.
Această listă ţine cont în mod corespunzător de diferitele tradiţii juridice ale statelor membre, având în acelaşi timp ca scop să asigure funcţionarea pieţei interne.

Подчертава факта, че липсата на добре функциониращ вътрешен пазар на труда и на балансиран подход към имиграцията пречи на растежа в ЕС;
Subliniază faptul că absența unei piețe interne a muncii funcționale și a unei abordări echilibrate față de imigrație împiedică creșterea în UE;

Този списък отчита надлежно различните правни традиции на държавите членки, като в същото време цели гарантирането на функциониращ вътрешен пазар.
Aceasta lista tine cont în mod corespunzator de diferitele traditii juridice ale statelor membre, având în acelasi timp ca scop sa asigure functionarea pietei interne.

Предварителните регулаторни проверки ще гарантират добре функциониращ вътрешен пазар без разпокъсаност и ще насърчават по-висока степен на лоялна конкуренция.
Un control normativ prealabil ar asigura o piață internă funcțională și nesegmentată și ar încuraja o concurență mai loială.

Като има предвид, че развитието на възобновяемата енергия следва да бъде съпроводено от развитието на добре функциониращ вътрешен пазар на електроенергия;
Întrucât dezvoltarea energiei din surse regenerabile ar trebui să coincidă cu dezvoltarea unei piețe interne a energiei electrice funcționale;

Някои мерки трябва да останат в съответствие с условията за добре функциониращ вътрешен пазар, за общи правила и лоялна конкуренция.
Articolul trebuie să se limiteze la o analiză; toate măsurile trebuie să corespundă condițiilor pentru o piață internă funcțională, normelor comune și condițiilor de concurență loială.

За да се засили конкурентоспособността на Съюза и да се стимулира растежът, Съюзът трябва да създаде прозрачна среда с напълно функциониращ вътрешен пазар.
Pentru a consolida competitivitatea Uniunii și pentru a stimula creșterea economică, Uniunea trebuie să creeze un mediu transparent cu o piață internă pe deplin funcțională.

Решението, след като са извършени неотложните действия, е повече търговия, по-добро хармонизиране, функциониращ вътрешен пазар на стоки и особено на услуги.
Soluţia, după ce activităţile prevăzute în caz de incendiu vor fi trecut, este mai mult comerţ, mai multă armonizare, o piaţă internă funcţională cu bunuri şi, chiar mai mult de atât, cu servicii.

Следователно предизвикателството пред ЕС сега е да се създаде функциониращ вътрешен пазар на биологично произведени продукти, без да се загуби или да отслабне репутацията и доверието в етикета за биологично производство.
Actuala provocare pentru UE este, prin urmare, de a crea o piata interna functionala pentru produsele obtinute prin metode ecologice, fara a pierde sau a slabi reputatia si credibilitatea etichetei ecologice.

За функциониращ вътрешен пазар с конкуренция, справедливи и конкурентни цени се нуждаем от взаимосвързаност между държавите-членки, позволяваща на дружествата да предлагат своята енергия във всички държави-членки.
Pentru a avea o piață internă funcțională, concurențială, cu prețuri echitabile și competitive avem nevoie de interconexiuni între statele membre care să le permită companiilor să ofere energie în toate statele membre.

Като има предвид, че постигането на правилно функциониращ вътрешен пазар е в съответствие с целите на Лисабонската стратегия за увеличаване на растежа и заетостта в служба на 500-те милиона потребители в ЕС;
Întrucât crearea unei piețe interne care să funcționeze eficient este în concordanță cu obiectivele strategiei de la Lisabona de mărire a nivelului de creștere si de ocupare a forței de muncă, pentru a fi utilă celor 500 de milioane de consumatori europeni;

(27) Некоординираните ограничения на капацитета на междусистемните електропроводи все повече ограничават обмена на електроенергия между държавите членки и са се превърнали в сериозна пречка за развитието на функциониращ вътрешен пазар на електроенергия.
(27) Restricționările necoordonate ale capacităților de interconexiune limitează tot mai mult schimbul de energie electrică între statele membre și au devenit un obstacol important în calea dezvoltării unei piețe interne funcționale de energie electrică.

В условията на добре функциониращ вътрешен пазар съществува необходимост от координиран подход, за да се избегнат нарушения от този вид и да се постигне по-голяма прозрачност, което е от ключово значение за запазването на общественото доверие във финансовата система.
În cadrul unei piețe interne care funcționează bine, este nevoie de o abordare coordonată pentru a se evita acest tip de denaturări, dar și de transparență sporită, esențială pentru a menține încrederea publicului în sistemul financiar.

Културните дейци, техническите новатори и най-вече гражданите на Европа заслужават добре функциониращ вътрешен пазар, където творческото съдържание може да се движи свободно и щедро през нашите граници и където културните дейци са сигурни, че ще получават възнаграждение за работата си.
Artiștii Europei, inovatorii tehnici și, mai presus de toate, cetățenii Europei merită o piață internă care funcționează bine, în care conținutul creativ poate să circule liber și cu generozitate peste granițele noastre și în care artiștii să fie siguri că vor fi remunerați pentru activitatea lor.

Припомня, че в много случаи чрез законодателството на ЕС се хармонизират или заменят различните правила в 28-те държави членки, в резултат на което националните пазари стават взаимно и еднакво достъпни и се намаляват административните разходи като цяло, за да бъде създаден напълно функциониращ вътрешен пазар;
Reamintește că, în multe situații, legislația UE armonizează sau înlocuiește diferite norme din cele 28 de state membre, făcând piețele naționale accesibile în mod reciproc și egal și reducând costurile administrative generale, în vederea realizării unei piețe interne pe deplin funcționale;

Добре функциониращият вътрешен пазар и мерките за енергийна ефективност са особено важни за потребителите.
Buna funcționare a pieței interne și a măsurilor de eficiență energetică sunt deosebit de importante pentru consumatori.

По-специално, функциониращият вътрешен пазар е един от ключовите елементи в усилията на ЕС да се бори срещу изменението на климата.
În special, funcţionarea unei pieţe interne reprezintă un element cheie în eforturile UE de a face faţă schimbărilor climatice.

Г-н председател, ефективно функциониращият вътрешен пазар зависи от наличието на доволни потребители, изпълнени с доверие в него.
Dle Preşedinte, o piaţă internă funcţională se bazează pe consumatori satisfăcuţi care au încredere în aceasta.

Добре функциониращият вътрешен пазар за лично пенсионно осигуряване би могъл да допринесе в значителна степен за това:.
Buna funcționare a pieței interne a pensiilor personale ar putea reprezenta o contribuție semnificativă pentru:.

Да повторя, тези инструменти са необходими, за да проверим по подходящ начин как функционира вътрешният пазар; този пазар, казвам от своя страна, не е завършен.
Încă o dată, aceste instrumente sunt necesare pentru a verifica în mod adecvat modul în care funcţionează piaţa internă; această piaţă, o spun la rândul meu, nu este completă.

Бих искал само да обърна внимание на сериозната криза, която засегна Европа, и да кажа, че добре функциониращият вътрешен пазар е ключът към здрава икономика, а сега със сигурност е ключът към работата по възстановяването, която ни очаква в близко бъдеще.
Doresc doar să vă atrag atenţia asupra crizei grave care a lovit Europa şi să spun că o piaţă internă care funcţionează bine este cheia către o economie sănătoasă şi, desigur, este cheia spre activitatea de reconstrucţie care ne aşteaptă în viitorul apropiat.

Отбелязва, че добре функциониращият вътрешен пазар може да даде положителен принос за целите на Общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО), и изразява съжаление, че досега е постигнат малък напредък в тази посока, въпреки приемането през 2009 г. на директивите от пакета за отбраната;
Remarcă faptul că buna funcționare a pieței interne poate contribui în mod pozitiv la obiectivele politicii de securitate și apărare comune(PSAC) și regretă că până acum s-au înregistrat puține progrese în această direcție, în pofida adoptării pachetului de directive în domeniul apărării în 2009;