Какво е " ХЛЕНЧЕНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un scâncet
• văicăreala
• smiorcăiala

Примери за използване на Хленчене на Български и техните преводи на Румънски

Без хленчене.
Fara bocete.

Какво жалко хленчене!
Ce scâncet patetic!

Без хленчене.
Fără scâncete.

Хленчене, въпроси.
Smiorcăieli, întrebări.

Много хленчене.
Multă văicăreală.

По-скоро като хленчене.
Mai mult ca un țiuit.

Без хленчене, без плачене.
Fără smiorcăieli, plânsete.

Не понасям хленчене.
Nu suport smiorcăiala!

Но не с хленчене… а с взрив.
Nu cu un scâncet… Cu un"bang".

Стига с моето хленчене.
Ajunge cu văicărelile mele.

Без хленчене, без заядливи коментари.
Fara vaicareli, fara comentarii ironice.

Без плакане, без хленчене.
Fără lacrimi. Fără plângeri.

Те всички идват с хленчене и си тръгват с усмивка.
Cu toţii sosesc îndureraţi şi pleacă zâmbind.

Не беше жалко хленчене, Джо.
Nu era un plâns patetic, Joe.

Не бях чувал такова хленчене.
Niciodată n-am mai auzit aşa aiureli.

От всичкото това хленчене ме заболя главата.
De altfel, toată văicăreala asta îmi dă dureri de cap.

Няма да оцелеете тук с хленчене.
Nu vom supravieţui aici cu lamentări.

След всичкото хленчене за смокинга, изглежда сте се сближили.
După toate vaietele despre smoching, se pare că începeţi să vă înţelegeţi.

Това не е взрив, а хленчене.
Nu este o explozie ci un scâncet.

Нападат само когато някой ги дразни с хленчене.
Nu atacă decât când sunt iritate de văicăreli!

Писна ми от всичкото това хленчене на всички.
Sunt sătul de toată discuţia asta.

Няма романс, нито поезия и без хленчене.
Fără romanţă, fără poezie, PDA şi fără curtezie.

Отказвам да страдат жалък си хленчене по-дълго.
Refuz să sufere scâncet lui patetic nici mai mult.

Всички ще бъдем по-щастливи, без постоянното ти хленчене.
Toţi am fi mai fericiţi fără plânsetele tale constante.

Писна ми от твоето хленчене.
M-am săturat de văicăreala ta, şi rahaturile tale.

Понякога първите няколко години брачен живот шумът, постоянното хленчене.
Câteodată primii ani din viaţa de cuplu căsătorit… zgomotul, vorbăria constantă.

Не с гръм и трясък, но с хленчене.
Nu cu un bubuit, ci cu un scâncet.

Така свършва всичко. Не с гръм и трясък, ами с хленчене.
Şi aşa se termină, nu cu o bubuială, ci cu un scâncet.

Чайна, трябва да спреш това хленчене.
China, trebuie să te opresti să mai scâncesti.

Сантиментално, несвързано говорене на неук ресторантьор или жалко хленчене на старец.
Discursul sentimental al unui restaurator needucat, sau bâlbele jenante ale unui moşneag.