Какво е " VĂICĂRELILE " на Български - превод на Български

• хленченето
• оплакванията

Примери за използване на Văicărelile на Румънски и техните преводи на Български

Tu și văicărelile tale.
Ти и тъстът ти.

Zilnic trebuie să-ţi ascultăm văicărelile.
Всеки ден трябва да слушаме това.

Ajunge cu văicărelile mele.
Стига с моето хленчене.

Eu trebuie să-ţi suport văicărelile.
Аз съм този, който трябва да понася мрънкането ти.

Ţi-am ascultat văicărelile de câteva zile.
От дни слушаме тъжната ти история:.

Şi mai taci din gură, m-am săturat de văicărelile tale!
И млъкни вече! Омръзнал си ми с твоето мърморене!

O să spun, totuşi, că acel adorabil urs koala era cam enervant, cu văicărelile şi cu gemetele lui, şi nu sunt sigur dacă este o povestire bună pentru copii.
Бих казал, че очарователната коала е малко досадна, с хленченето и стенанията и не съм сигурен, че е добра история за деца.

Oricum, n-ai venit aici ca să-mi asculţi văicărelile.
Както и да е. Не сте тук да слушате оплакванията ми.

M-am săturat de văicărelile lui.
Просто ми омръзна от оплкванията му.

Dar Mustafa e sus şi dumneata eşti singurul care ne poate scăpa de văicărelile lui.
Но Мустафа е горе. Само вие може да ни отървете от хленченията му.

În fine, gata cu văicărelile mele.
Както и да е, достатъчно с моето мрънкане.

Aşa m-am săturat de jocurile tale de cărţi şi văicărelile tale.
Уморена съм от твоите игри на карти и оплакване.

Suntem obişnuiţi cu văicărelile evreilor.
Свикнали сме със оплакванията на евреите.

Să-ţi izgoneşti duşmanii dinaintea ta şi să auzi văicărelile femeilor lor.
Да поставиш враговете си на колене и да слушаш риданията на жените им.

Deşi nu-mi vor lipsi văicărelile constante.
Въпреки, че няма да ми липсва постоянното мятане.

Oricum, nu-s în dispoziţie pentru văicărelile lui Eddie.
Както и да е, не съм в настроение за хленченето на Еди.

Dinaintea ta şi să auzi văicărelile femeilor lor.
Да поставяш враговете си на колене и да слушаш риданията на жените им.

Numeroși politicieni parcă de abia așteptau un motiv plauzibil pentru a-și reînoi văicărelile și implorările de a ridica sancțiunile economice impuse Rusiei.
Много политици изглежда едва чакаха удобно извинение, за да подновят вайканията и настоятелните молби за отмяна на санкциите срещу Русия.

M-am săturat de văicăreala ta, şi rahaturile tale.
Писна ми от твоето хленчене.

De altfel, toată văicăreala asta îmi dă dureri de cap.
От всичкото това хленчене ме заболя главата.

Multă văicăreală.
Много хленчене.

Grozav. Şi mai multă văicăreală. Asta o s-o aducă înapoi.
Страхотно, още униние. Това ще я върне.

Cu văicăreala nu se realizează nimic.
С халата нищо не се прави.

Prea multă văicăreală?
Прекалено самолюбив?

E prea puţină mâncare sau prea multă văicăreală?
Храната ли беше малко или много се оплаквахте?

Anul trecut, după toate rahaturile care s-au întâmplat, văicăreala, ura care se acumula în interiorul meu şi ştiam că au dreptate.
Миналата година, след всичко това, самосъжалението, омразата… Те нарастваха в мен и знаех, че са прави.

Nu-i de-ajuns că dorm pe eşafodul ăsta pe care-l numiţi"canapea"… acum, trebuie să vă şi ascult văicăreala despre nenorocitul de Garuda.
Не стига, че трябва да търпя тоя твърд боклук, дето му викате диван, а и трябва да ви слушам да мрънкате за Гаруда.

Dacă-ncepi să-mi boceşti, te omor cu mâinile mele. Asta ca să mă descotorosesc de văicăreala ta.
Ако ще сантименталничиш, по-добре да се самоубия, за да се отърва от това мъчение.

Oamenii care nu au un scop central în viaţă cad cu uşurinţă pradă grijilor mărunte, temerilor, tulburării şi văicărelii.
Тези, които нямат никаква централна цел в живота си, са лесна плячка за дребни тревоги, страхове, проблеми и самоувереност.

Deci o să discutăm şi de viitorul carierei tale în Departament, când mă întorc, dar acum, vreau să suporţi dracu' totul, rezolvă asta, termină cu văicăreala şi nu mă mai suna!
Значи ще обсъждаме бъдещето ти като шеф на надзирателите, но за сега искам от теб, да си затвориш устата, оправи се с кризата, спри да хленчиш, и спри да ми се обаждаш!