Примери за използване на Цариград на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мартин бил изпратен в Цариград.
Martin a fost exilat la Cherson.Цариград, Библиотека Beyazit.
Мартин били изпратени в Цариград.
Martin a fost exilat la Cherson.Пътят към Цариград бил отворен.
Drumul spre Ţarigrad a fost deschis.Русия може да завладее Цариград.
Главният им град е Цариград, по тяхному Константинопол.
Capitala lor, Constantinopole mai târziu s-a numit, Constantinopol.Починал пет години по-късно в Цариград.
A murit cinci ani mai târziu, la Sighet.Живял в Цариград по времето на цар Константин Порфирородни.
El a locuit la Constantinopol în vremea împaratului Constantin Porfirogenetul.Той изпратил двамата си синове да учат в Цариград.
Карта на Истанбул- Цариград(Турция), за да отпечатате и за изтегляне.
Hărți Istanbul- Constantinopol(Turcia) pentru a imprima și pentru a descărca.Неговият жизнен път завършва на 30 март 1937 г. в Цариград.
След като завладяли корабите, те се връщали в Цариград и кацнали в Андремати.
După ce au luat navele, s-au întors la Constantinopol și au aterizat în Andramiti.Хаджи Николи е имал търговски къщи в Русе, Букурещ, Виена,Одеса, Цариград.
Стига до Варна, където получава инструкции от идващия от Цариград Иваница Данчев.
A ajuns la Varna, unde a primit instrucțiuni de la Ivanitsa Danchev, care venea de la Constantinopol.По-късно е отведен в Цариград, където лично султанът иска да види що за хора са„комитите”.
Mai târziu a fost dus la Constantinopol, unde sultanul personal a vrut să vadă ce oameni sunt în„Comitet”.Агенти по осугиряване. Търговци, които търгуват с Будапеща и Цариград. Дребни търговци, които купуват от по-едрите.
Negustori din Viena şi Constantinopol negustori mărunţi dar şi comercianţi de-i graşi.Започва издаването на хумористичния вестник„Гайда” и продължава до 1864г., когато заминава в Цариград.
Începe emisia ziarului de benzi desenate„Cimpoaie” și continuă până în anul 1864, când s-a mutat la Constantinopol.Той е отведен в Цариград, но след няколко години бяга и се връща в България, за да стане по-късно цар Калоян.
El a fost dus la Tsarigrad, dar dupa câtiva ani a scapat si s-a întors în Bulgaria, unde a devenit ulterior Regele Kaloyan.Извадени са от няколко християни и са погребани тайно в манастир в Халки,в непосредствена близост до Цариград.
Au fost scoase de câțiva creștini și îngropate în mare taină într-o mănăstire din Halki,chiar lângă Tarigrad.Йоан Златоуст, Игнатий и Калист, светейшите патриарси на същия този Цариград, са написали книги за същото умно деяние.
Că şi Ioan Gură de Aur, Ignatie şi Calist, sfinţii Patriarhi ai Ţarigradului au scris cărţile sale despre aceeaşi lucrare lăuntrică.Стамбол капия е най-известната порта на крепостта,може би защото през нея е минавал пътят към Цариград.
Stambol Kapiya este cea mai faimoasă poartă cetății,probabil pentru că prin ea a trecut drumul spre Istanbul(Stambol).Той, за да предизвика Цариград, е носел червена мантия, червено- пурпурно- бидейки отличителният белег на силата на византийския император.
Acesta, pentru a sfida Țarigradul, se purta în mantie roșie, roșul- purpura- fiind însemnul puterii împăratului bizantin.Той убедил император Теодосий, син на император Аркадий,да пренесе мощите на свети Иоан Златоуст от Комана в Цариград.
El a sfătuit pe împăratul Teodosie, fiul lui Arcadie, ca să aducă moaşteleSfîntului Ioan Gură de Aur din Comani la Constantinopol.От църковно-правно гледище„Всеправославният“ конгрес в Цариград е неканоничен откъм състав, пълномощия и функции.
Din punct de vedere legislativ- bisericesc, Congresul"pan-ortodox" de la Constantinopol este necanonic dupa componenta, imputernicirile si functiile sale.Стамбол капия е най-известната порта на крепостта,може би защото през нея е минавал пътят към Цариград(Стамбол).
Poarta Stambol este cea mai renumită poartă a fortăreţei,probabil ca urmare a faptului că dădea spre drumul către Constantinopol(Stambol).Според една от тях водата от чешмата се изнасяла в Цариград, а на нея се дължали и вкусът и доброто качество на известната навремето каварненска мастика.
Potrivit uneia dintre ele, apa de la cismea era exportată in Tsariorasul, iar datorita ei masticul vechi de Kavarna avea gust și calitate buna.Същата фирма, в съдружие с фирма от Грац, доставят части и отливки за софийските Лъвов и Орлов мост иЖелязната църква в Цариград.
Acea companie, în parteneriat cu o companie din Grats, oferind piese și piese turnate pentru Podul Leului și Podul Vulturului din Sofia șiBiserica de Fier din Istanbul.Под натиска на Австро-Унгария Османската империя възприема строителството на линията Виена- Белград-София- Цариград, с отклонение от Ниш до Солун.[1].
Sub presiunea Austro-Ungariei, Imperiul Otoman a colaborat la construcția liniei Viena- Belgrad-Sofia- Constantinopol, cu ramificație de la Niš la Salonic.[1].В 512 от същите думи"разпнат за нас" в Цариград имаше най-голямото възмущение, сякаш с това допълнение християнската вяра беше напълно отхвърлена.
În 512 din aceleași cuvinte"răstignite pentru noi" în Constantinopol a existat cea mai mare indignare, ca și cum prin această adăugire credința creștină a fost complet respinsă.Вълков- най-богатият български търговец-манифактурист в Добрич,участник в заседнията за уреждане на българския църковен въпрос през 1861г. в Цариград;
Valkov- cel mai bogat comerciant bulgar- manufacturist înDobrich, participant la ședințele cu privire la reglementarea problemei bisericești bulgare în anul 1861 din Tsarigrad;
