Примери за използване на Целия израил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но Аз ще извърша туй нещо пред целия Израил и пред слънцето.
След като Моисей изрече всички тия думи пред целия Израил.
După ce a isprăvit Moise de rostit toate cuvintele acestea înaintea întregului Israel.После Самуил каза: Съберете целия Израил в Масфа, и ще се помоля за вас Господу.
Samuel a zis:,, Strîngeţi pe tot Israelul la Miţpa, şi eu mă voi ruga Domnului pentru voi.''.Затова, цар Иорам излезе в онова време от Самария та събра целия Израил.
Împăratul Ioram a ieşit atunci din Samaria, şi a numărat pe tot Israelul.И свещениците и левитите, които бяха в целия Израил, се събраха при него от всичките си области.
Preoţii şi levíţii care erau în tot Israélul au ieşit la el din teritoriile lor.
Хората също превеждат
Защото ти си извършил това тайно; но Аз ще извърша туй нещо пред целия Израил и пред слънцето.
Căci ai lucrat pe ascuns; Eu însă voi face lucru acesta în faţa întregului Israel şi în faţa soarelui.''.И свещениците и левитите, които бяха в целия Израил, се събраха при него от всичките си области.
Dar şi preoţii şi leviţii care se aflau în întregul Israel s-au adunat la el, din toate hotarele;Царе 12:12“Защото ти си извършил това тайно; но Аз ще извърша туй нещо пред целия Израил и пред слънцето.”.
Samuel 12:12 Căci ai lucrat pe ascuns; Eu însă* voi face lucrul acesta în faţa întregului Israel şi în faţa soarelui.'”.(понеже Иоав седя там с целия Израил шест месеца, докато изтреби всекиго от мъжки пол в Едом).
(Pentru căşase luni a rămas Ioab acolo cu tot Israelul, până când a stârpit fiecare parte bărbătească în Edom).Поставиха, прочее, шатъра за Авесалома върху къщния покрив;и Авесалом влезе при бащините си наложници пред целия Израил.
Au întins un cort pentru Absalom pe acoperiş, şiAbsalom a intrat la ţiitoarele tatălui său, în faţa întregului Israel.В Хеврон царува над Юда седем години и шест месеца;а в Ерусалим царува над целия Израил и Юда тридесет и три години.
La Hebron a domnit peste Iuda şapte ani şi şase luni,şi la Ierusalim a domnit treizeci şi trei de ani peste tot Israelul şi Iuda.И когато бе известено на Давид, той събра целия Израил и като премина Йордан, дойде до тях и се опълчи против тях.
Când i s-a spus lui David, el a adunat întregul Israel şi, trecând Iordanul, a venit asupră-le şi a rânduit linia de bătaie împotriva lor.Тогава Давид събра целия Израил от египетския поток Сихор дори до прохода на Емат, за да донесат Божия ковчег от Кириатиарим.
David a strîns pe tot Israelul, dela Şilhor în Egipt, pînă la intrarea Hamatului, ca să aducă din Chiriat-Iearim chivotul lui Dumnezeu.И Господ рече на Исуса: Днес почвам да те възвеличавам пред целия Израил, за да познаят, че както бях с Моисея, така ще бъда и с тебе.
Domnul a zis lui Iosua:,, Astăzi, voi începe să te înalţ înaintea întregului Israel, ca să ştie că voi fi cu tine cum am fost cu Moise.В третата година на Юдовия цар Аса севъзцари в Терса Вааса Ахиевият син над целия Израил и царува двадесет и четири години.
În al treilea an al lui Asa, împăratul lui Iuda,a început să domnească peste tot Israelul la Tirţa, Baeşa, fiul lui Ahia. A domnit douăzeci şi patru de ani.И тогава Саул взе три хиляди мъже избрани, измежду целия Израил, та отиде да търси Давида и мъжете му по скалите на дивите кози.
Atunci Saul a luat trei mii de bărbaţi aleşi din tot Israelul şi a mers să îl caute pe David şi pe oamenii săi pe stâncile caprelor sălbatice.В Хеврон царува над Юда седем години и шест месеца,а в Ерусалим царува над целия Израил и Юда тридесет и три години”(2 Царе 5:5).
În Hebron a domnit peste Iuda şapte ani şi şase luni,iar în Ierusalim a domnit treizeci şi trei de ani peste tot Israelul şi peste Iuda.”.В оня ден Господ възвеличи Исуса пред очите на целия Израил; и те се бояха от него, както се бояха от Моисея, през всичките дни на живота му.
În ziua aceea, Domnul a înălţat pe Iosua înaintea întregului Israel; şi s'au temut de el, cum se temuseră de Moise, în toate zilele vieţii lui.И амонецът Наас из каза: С това условие ще направя договор с вас: да извъртя десните очи на всички ви;и ще положа това за позор върху целия Израил.
Dar Nahaş, Amonitul, le -a răspuns:,, Voi face legămînt cu voi dacă mă lăsaţi să vă scot la toţi ochiul drept,şi să arunc astfel o ocară asupra întregului Israel.''.Моисей избра способни мъже измежду целия Израил, които постави началници над людете- хилядници, стотници, петдесетници и десетници.
Moise a ales oameni destoinici din tot Israelul, şi i -a pus căpetenii ale poporului, căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci şi căpetenii peste zece.Същата книга„Изход“, дето намираме провъзгласено свещеническото призвание на целия Израил, се занимава надълго с установяването на левитското свещенство… Впрочем никъде….
În Cartea Ieşirea II deopotrivă cu cuvintele privind menirea preoţească a întregului Israel este expusă amănunţit instaurarea preoţiei leviţilor….Когато целият Израил се събира да се явява пред Господа твоя Бог на мястото, което Той избере,да прочиташ тоя закон пред целия Израил на всеослушание.
Când va veni tot Когато целия Израил се събира да се явява пред Господа твоя Бог на мястото, което Той избере, да прочиташ тоя закон пред целия Израил на всеослушание.
Cînd tot Israelul va veni să se înfăţişeze înaintea Domnului, Dumnezeului tău, în locul pe care -l va alege El, să citeşti legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.Когато целият Израил идва да се явява пред ГОСПОДА, твоя Бог, на мястото, което Той избере,да прочиташ този закон пред целия Израил на всеослушание.
Când tot И Давид отиде с целия Израил във Ваала, то ест, в Юдов Кириатиарим, за да дигне от там Божия ковчег, който се нарича с името на Господа, Който обитава между херувимите.
Şi David, împreună cu tot Israelul, s'a suit la Baala, la Chiriat-Iearim, care este al lui Iuda, ca să ridice de acolo chivotul lui Dumnezeu, înaintea căruia este chemat Numele Domnului care şade între heruvimi.Голяма част от показанията,с които той толкова умно и смело излезе пред върховния съд на целия Израил, се формираха в неговото съзнание в хода на това разследване, което се провеждаше по такъв нечестен и несправедлив начин.
Cea mai mare partea mărturiei pe care a dat-o cu atâta inteligenţă şi curaj înaintea acestui tribunal suprem al întregului Israel, s-a dezvoltat în mintea sa pe măsură ce procesul continua în maniera aceasta injustă şi lipsită de echitate.И Ииуй прати на целия Израил, та дойдоха всичките Ваалови служители, така че не остана никой, който да не дойде. Дойдоха в капището на Ваала; и Вааловото капище се напълни от край до край.
A trimes soli în tot Israelul. Şi au venit toţi slujitorii lui Baal; n'a fost unul care să nu fi venit. Au intrat în templul lui Baal aşa încît templul lui Baal s'a umplut dela un capăt pînă la celalt.Бенямин Нетаняху обяви намерението си да"обгърне целия Израил ограда", за да защити страната срещу проникването на палестинци и граждани на съседните арабски държави, които той нарича"дивите зверове.".
Premierul israelian Benjamin Netanyahua anuntat ca intentioneaza sa„inconjoare tot Israelul cu ungard” pentru a proteja tara de infiltrarea palestinienilor si cetatenilor tarilor arabe invecinate, pe care i-a numit„fiaresalbatice”.След това Езекия прати човеци по целия Израил и Юда, писа още и писма на Ефрема и Манасия, да ги поканят да дойдат на Господния дом в Ерусалим, за да направят пасха на Господа Израилевия Бог.
Ezechia a trimes soli în tot Israelul şi Iuda, şi a scris scrisori şi lui Efraim şi lui Manase, ca să vină la Casa Domnului la Ierusalim să prăznuiască Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeul lui Затова решиха да прогласят по целия Израил, от Вирсавее дори до Дан, покана да дойдат за да направят пасха на Господа Израилевия Бог в Ерусалим; защото отдавна не бяха я празнували според предписанието.
Au hotărît să dea de veste în tot Israelul, dela Beer-Şeba pînă la Dan, ca să vină la Ierusalim să prăznuiască Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeului lui 
