Какво е " ЦИФРОВИЗИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• digitalizate
• digitizate

Примери за използване на Цифровизирани на Български и техните преводи на Румънски

Македонските граждани ще получат цифровизирани паспорти.
Cetăţenii macedoneni vor primi paşapoarte digitale.

Във всеки случай компетентният орган следва да гарантира, че декларираните площи са цифровизирани.
În orice caz, autoritatea competentă ar trebui să se asigure că suprafețele declarate sunt digitalizate.

С реалистичен модел, цифровизирани играчи, както и пълен видео движение, ще мисля, че е петък вечер на местно алея.
Cu un model realist, jucătorii digitalizate, și video full motion, vei crede că e vineri seara, la alee local.

Сега, както г-жа Trüpel правилно спомена, той дава достъп до 7 милиона цифровизирани обекта.
În prezent, după cum a menţionat, pe bună dreptate, dna Trüpel, aceasta oferă acces la 7 milioane de obiecte digitizate.

Намирам обаче за тревожен факта, че само 5% от всички цифровизирани книги в ЕС са на разположение в Europeana.
Mi se pare totuși îngrijorător că numai 5% dintre toate cărțile digitalizate din Uniunea Europeană sunt disponibile pe Europeana.

МСП представляват 99% от всички предприятия, но едва една пета от тях са цифровизирани във висока степен.
IMM-urile reprezintă 99% din totalul întreprinderilor, dar mai puțin de o cincime din ele sunt digitalizate la un nivel ridicat.

Да бъдеш в състояние на цифровизирани, те са винаги под ръка и не заемат много място на компютъра си в случай на изтегляне.
Fiind într-o stare de digitalizate, ele sunt întotdeauna la îndemână și nu ocupă mult spațiu pe computer, în caz de descărcare.

Банките днес могат да бъдат традиционни и следователно физически или напълно цифровизирани, какъвто е случаят с банките онлайн.
Băncile pot fi astăzi tradiționale și, prin urmare, fizice sau complet digitizate, așa cum este cazul băncilor online.

Преференциалното използване на цифровизирани материали, предоставено на частния партньор, не трябва да надвишава седем години.
Durata de utilizare preferențială a materialelor digitalizate acordată partenerului din sectorul privat nu trebuie să depășească șapte ani.

Сърбия и Косово използват различен софтуер за книгите от гражданския регистър, които са цифровизирани и в двете държави.
Serbia şi Kosovo utilizează programe informatice diferite pentru registrele stării civile, care sunt digitalizate în ambele ţări.

Очаква се, че до юни 2010 г. ще има 10 милиона цифровизирани произведения, а до 2015 г. техният брой се очаква да достигне 15 милиона.
Până în iunie 2010, se estimează că vor fi 10 milioane de lucrări digitizate şi până în 2015, se aşteaptă ca cifra să atingă 15 milioane.

Някои държави-членки цитират във тази връзка проект MICHAEL, който предоставя описания и линкове към цифровизирани колекции в цяла Европа.
Câteva dintre statele membre citează, în acest context, proiectul MICHAEL, care conține descrieri și linkuri către colecții digitalizate din întreaga Europă.

Документите, подадени от създаването на Търговския и фирмен регистър през 1909 г., бяха цифровизирани и стават публично достъпни след завършването на този процес.
Documentele depuse de la crearea RCS în 1909 au fost digitalizate și sunt puse la dispoziția publicului pe măsură ce sunt digitalizate.

По-късно тази година ще бъде пусната разширена версия на Europeana, като се очаква, че дотогава тя ще даде достъп до повече от 10 милиона цифровизирани обекта.
O versiune îmbunătăţită a Europeana va fi lansată la sfârşitul acestui an şi se estimează că până atunci aceasta va oferi acces la peste 10 milioane de obiecte digitizate.

В момента Europeana разполага с каталог, съдържащ 6 млн. цифровизирани произведения, а целта е до юни 2010 г. броят им да достигне 10 млн.
Europeana deţine în prezent un catalog cu 6 milioane de lucrări digitalizate, iar scopul este de a ajunge la 10 milioane de titluri nou introduse până în iunie 2010.

Повечето цифровизирани материали са по-стари творби с обществен достъп, за да се избегнат евентуални съдебни спорове относно творби под закрилата на авторско право.
Majoritatea materialelor digitalizate sunt lucrări care aparțin de mai mult timp domeniului public, pentru a se evita eventuale litigii referitoare la opere protejate prin drepturi de autor.

Включително в рамките на разумен срок преди произведенията или другите обекти да бъдат цифровизирани, разпространени, съобщени на публиката или предоставени на разположение.
Inclusiv în cursul unei perioade de timp rezonabile înainte ca operele sau alte obiecte protejate să fie digitalizate, distribuite, comunicate sau puse la dispoziția publicului.

(18) Използването на информация от обществения сектор трябва да спазва разпоредбите, които държавите-членки са приели относно защитата на правото на собственост на цифровизирани материали.
(18) Utilizarea informaţiilor din sectorul public trebuie să respecte dispoziţiile stabilite de statele membre privind drepturile de proprietate asupra produselor digitale.

Executive MBA Online има за цел да обучи специалисти със специфично обучение, способно да насочва цифровизирани компании и водещи процеси на промяна и трансформация.
Executive MBA Online își propune să pregătească profesioniști cu o pregătire specifică capabilă să dirijeze companiile digitalizate și procesele de conducere ale schimbării și transformării.

Дори ако децата и за училищния живот цвета си, те все още са в банкноти и ясли, които, разбира се, са по-модерни- ламинат, боядисани в колекциите на мини или цифровизирани.
Chiar dacă a făcut copii și la viața școlară său de culoare, ele sunt încă în note si patuturi pentru copii, care, desigur, sunt mai moderne- laminat, vopsit în colecții mini sau digitizate.

Включително в рамките на срок от най-малко шест месеца, преди произведенията или другите обекти да бъдат цифровизирани, разпространени, съобщени на публиката или предоставени на разположение.
Inclusiv în cursul unei perioade de timp de cel puțin șase luni înainte ca operele sau alte obiecte protejate să fie digitalizate, distribuite, comunicate sau puse la dispoziția publicului.

Преместване през десетилетия, ние имаме най-новите технологии, която е цифровизирани с появата на компютъра възраст, но основни настройки като имейл и FTP все още оставя много да се желае.
Se deplasează în sus prin zeci de ani, avem cea mai recentă tehnologie care a fost digitizat cu apariţia vârsta calculator, dar configuraţii de bază cum ar fi e-mail şi FTP încă mai lasă mult de dorit.

Цифрово наследство- ресурси, които са създадени в цифрова форма(например цифрово изкуство и анимации) или са цифровизирани с цел съхраняването им(например текстове, изображения, видео, архиви).
Digitale- resursele create în formă digitală(de exemplu arta digitală sau filmele de animație) sau care au fost digitalizate pentru a putea fi păstrate(texte, imagini, materiale video, înregistrări etc.).

Ro отбеляза, че един от редица спиращ въпроси е как цифровизирани активи, в този случай символите на blockchain, ще се уреждат по силата на закона- особено в случай на неплатежоспособност на дадена организация издаване.
Ro a remarcat că unul dintre o serie de întrebări persistente este modul în care activele digitalizate, în acest caz, jetoanele pe un blockchain, ar fi guvernată conform legii- în special în caz de insolvabilitate unei organizații emitente.

Освен това прегледите и проучванията в държавите-членки показват, че много цифровизирани материали все още не са достъпни в интернет, което ограничава използваемостта им.
În plus, prezentările generale și chestionarele aplicate în statele membre indică faptul că o mare parte a materialului digitalizat nu este încă disponibilă pe internet, limitându-se astfel posibilitățile de utilizare.

Например от всеки четири германски музея, които са преобразували материали в цифрова форма, само един предлага онлайн достъп до тях, а само 1% от материалите, цифровизирани от полски архиви, е достъпен онлайн. История:.
De exemplu, numai unul din patru muzee din Germania care dețin materiale digitalizate oferă acces la acestea, în timp ce în Polonia doar 1% din materialele digitalizate din arhive sunt disponibile online. Context:.

Използването на първата версия на корпуса, която е публикувана през 2009 г. и съдържа над 5 милиона цифровизирани книги, авторите анализират дума честота използване за разследване на езиковите промени и културни тенденции.
Folosind prima versiune a corpusului, care a fost publicat în 2009 și conținea peste 5 milioane de cărți digitalizate, autorii au analizat cuvânt frecvența de utilizare pentru a investiga schimbările lingvistice și tendințele culturale.

Държавите членки могат, в определени граници и при определени условия, едно от които е плащането на справедливо обезщетение на притежателите на права, да разрешат на ползвателите да отпечатват на хартия или да съхраняват на USB устройство книгите, цифровизирани от библиотеката.
Statele membre pot să autorizeze utilizatorii, în anumite limite şi în anumite condiţii, printre care plata unei compensaţii echitabile în favoarea titularilor de drepturi, să imprime pe hârtie sau să stocheze pe un stick USB cărţile digitalizate de bibliotecă".

Енергийният преход може да бъде от полза за икономиката на европейските региони Преходът към децентрализирани, възобновяеми и цифровизирани форми на енергийни доставки би имал икономически ползи за регионите на ЕС в допълнение към ползите за околната среда.
Tranziția energetică poate aduce beneficii economiilor regionale ale Europei Tranziția către forme descentralizate, regenerabile şi digitizate de aprovizionare cu energie ar genera nu doar beneficii economice pentru regiunile Uniunii Europene, ci şi beneficii ecologice.

Държавите членки могат, в определени граници и при определени условия, едно от които е плащането на справедливо обезщетение на притежателите на права, да разрешат на ползвателите да отпечатват на хартия или да съхраняват на USB устройство книгите, цифровизирани от библиотеката.
Statele membre pot sa autorizeze utilizatorii, in anumite limite si in anumite conditii, printre care plata unei compensatii echitabile in favoarea titularilor de drepturi, sa imprime pe hartie sau sa stocheze pe un stick USB cartile digitalizate de biblioteca".