Какво е " ЧЕРНОМОРСКОТО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sinergia mării negre
• sinergiei mării negre
• sinergia mării

Примери за използване на Черноморското взаимодействие на Български и техните преводи на Румънски

Черноморското взаимодействие.
Sinergiei Mării Negre.

И двата доклада се отнасят до"Черноморското взаимодействие".
Ambele rapoarte se referă la 'Sinergia Mării Negre'.

Бих искал да подчертая, че"Черноморското взаимодействие" днес се нуждае от преосмисляне.
Aş dori să subliniez faptul că Sinergia Mării Negre trebuie regândită, astăzi.

В такъв случай какво остава да постигне Черноморското взаимодействие?
Ce rămâne atunci de realizat pentru Sinergia Mării Negre?

Напълно подкрепям становището, че трябва да бъде създаден специален ред в бюджета за"Черноморското взаимодействие".
Aprob pe deplin opinia că trebuie stabilită o linie specială în bugetul pentru Sinergia Mării Negre.

Стартирано беше Черноморското взаимодействие, което има за цел да придаде регионално измерение на източните съседни държави.
Iniţiativa„Sinergia Mării Negre” a fost lansată pentru a oferi vecinătăţii estice o dimensiune regională.

Комисията отговори, като лансира своето съобщение относно"Черноморското взаимодействие" през 2007 г.
Comisia a răspuns prin lansarea Comunicării privind Sinergia Mării Negre în anul 2007.

Найнакрая, бих искала да спомена Черноморското взаимодействие: този район трябва да бъде включен в ЕПД.
În cele din urmă, aş dori să menţionez Sinergia Mării Negre: această regiune trebuie să fie inclusă în politica europeană de vecinătate.

Г-жо председател, преди точно три години Европейският парламент одобри"Черноморското взаимодействие".
Dnă preşedintă, exact acum trei ani, Parlamentul European a aprobat Sinergia Mării Negre.

Знаем, че Съюзът за Средиземноморието, Източното партньорство и Черноморското взаимодействие са в интерес на Европейския съюз.
Ştim că Uniunea pentru Mediterana, Parteneriatul estic şi Sinergia Mării Negre etc., sunt în interesul Uniunii Europene.

(EN) Г-н председател, моята реч разглежда връзката между Източното партньорство и Черноморското взаимодействие.
Dle preşedinte, mă voi referi la relaţia dintre Parteneriatul estic şi Sinergia Mării Negre.

Според мен този начин на мислене гарантира, че"Черноморското взаимодействие" ще бъде ефективно в бъдеще, особено в областта на енергетиката.
Cred că acest mod de a gândi garantează faptul că Sinergia Mării Negre va fi eficientă în viitor, în special în domeniul energiei.

Считам, че е важно ЕС да изготви план за действие относно"Черноморското взаимодействие".
Consider că este important ca Uniunea Europeană să elaboreze un plan de acţiune cu privire la Sinergia Mării Negre.

Съюзът за Средиземноморието е отговорът ни за нуждите на юга, а Черноморското взаимодействие отговаря на предизвикателството, което се засили с последното разширяване на Европейския съюз.
Uniunea pentru Mediterana este răspunsul nostru la necesităţile sudului şi Sinergia Mării Negre răspunde provocării care s-a intensificat odată cu extinderea Uniunii Europene.

Очевидно е налице консенсус между някои тук, че най-добрият индивидуален член на"Черноморското взаимодействие" е ЕС.
Aparent, anumite persoane de aici sunt de acord că cel mai bun membru individual al Sinergiei Mării Negre este Uniunea Europeană.

В бъдеще ще се проучват възможностите за свързване с европейската политика за съседство,„Черноморското взаимодействие“, стратегията на ЕС за региона на река Дунав и политиката за Северното измерение.
În viitor vor fi analizate legături cu Politica europeană de vecinătate, Sinergia Mării Negre, strategia pentru regiunea Dunării și politica privind Dimensiunea Nordică.

Като част от европейската политика на съседство вече имаме инициатива, насочена към този регион:"Черноморското взаимодействие".
Drept parte a politicii europene de vecinătate, avem deja o iniţiativă care vizează această regiune: Sinergia Mării Negre.

В съобщението си от 2007 г. относно"Черноморското взаимодействие" Комисията посочва, че"Присъединяването на Общността към Конвенцията за защита на Черно море от замърсяване е приоритетно.".
În comunicarea sa din anul 2007 privind Sinergia Mării Negre, Comisia a declarat că"aderarea Comunităţii la Convenţia privind protecţia Mării Negre împotriva poluării este o prioritate".

Черноморското взаимодействие", разработено не много след приемането на тези две държави, в ретроспекция изглежда като набързо съставен документ, предназначен да покрие"празно място" или"черна дупка"- както предпочитате- с което ЕС трябваше да се справи почти в рамките на една нощ.
Sinergia Mării Negre, elaborată nu cu mult timp după admiterea celor două ţări, pare să fi fost, în retrospectivă, un document elaborat în grabă, menit să acopere"un locgol” sau o"gaură”- în funcţie de preferinţa dvs.- cu care UE a trebuit să se confrunte aproape instantaneu.

Като се отчитат достойнствата на"Черноморското взаимодействие", което одобрихме преди три години, една нова стратегия на ЕС за Черно море следва да използва по-силна политика и конкретни инструменти.
Deşi construită pe meritele Sinergiei Mării Negre pe care am adoptat-o în urmă cu trei ani, o nouă strategie comunitară pentru Marea Neagră trebuie să stabilească o politică mai fermă şi instrumente mai concrete.

Приветствам по-специално добавянето на параграф 47 в текста, който подчертава значението на регионалното сътрудничество в рамките на Източното партньорство и Черноморското взаимодействие, защото считам, че това е една област, в която участието на Европейския съюз може да доведе до реална промяна и от икономическа, и от политическа гледна точка.
Salut în mod special introducerea în text a paragrafului 47, care subliniază importanţa cooperării regionale în cadrul Parteneriatului estic şi al Sinergiei Mării Negre, deoarece consider că această zonă este una în care intervenţia Uniunii poate aduce o reală schimbare, atât în domeniul economic, cât şi în cel politic.

Три години след създаването на"Черноморското взаимодействие" анализът на текущото положение показва, на първо място, липсата на ясна, всеобхватна и актуализирана картина относно резултатите от неговото изпълнение.
La trei ani de la elaborarea Sinergiei Mării Negre, o analiză a situaţiei actuale indică, înainte de toate, lipsa unei imagini clare, cuprinzătoare şi actualizate asupra rezultatelor aplicării Sinergiei Mării Negre..

Като членове на Европейския парламент ние трябва да настояваме Европейският съюз и Съединените американски щати да разработят обща стратегия за шестте държави в Източна Европа: Молдова, Украйна, Грузия, Армения, Азербайджан и Беларус, които са фокусът на Европейската политика за добросъседство, така че да се постигнат дългосрочни резултати в осъществяването на новото Източно партньорство и по отношение на"Черноморското взаимодействие".
Ca membri ai Parlamentului European, trebuie să insistăm ca Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii să dezvolte o strategie comună privind cele şase state din estul Europei, respectiv Moldova, Ucraina, Georgia, Armenia, Azerbaidjan şi Belarus, vizate de politica europeană de vecinătate, pentru a ajunge la rezultate concrete şi durabile în implementarea noului parteneriat estic şi în sinergia Mării Negre.

Ето защо, както казва докладчикът, като отчита достойнствата на"Черноморското взаимодействие", стратегията на ЕС за Черно море следва да създаде по-здрава политическа рамка и да даде силен тласък на участието на ЕС в Черноморския регион.
De aceea, conform raportorului, deşi fondată pe meritele Sinergiei Mării Negre, strategia Uniunii Europene pentru Marea Neagră ar trebui să pună în aplicare un cadru politic mai puternic şi să stimuleze implicarea Uniunii Europene în regiunea Mării Negre..

Като се има предвид, че до този момент предприетите действия от страна на ЕС не са били изяснени в достатъчна степен и че"Черноморското взаимодействие" не е достигнало очаквания си потенциал, аз искрено се надявам, че Европейската служба за външна дейност ще разполага с човешките и материалните ресурси, необходими за завършване на прилагането на трите партньорства: околна среда, транспорт и енергетика.
Având în vedere că, până în momentul de faţă, demersurile UE nu au fost suficient de bine cristalizate şi Sinergia Mării Negre nu şi-a atins potenţialul scontat, îmi afirm speranţa că Serviciul European de Acţiune Externă va dispune de resursele necesare, umane şi materiale, pentru ducerea la bun sfârşit a implementării celor trei parteneriate: mediu, transporturi şi energie.

Черноморско взаимодействие“- нова инициатива за регионално сътрудничество(COM(2007) 160 окончателен).
Sinergia Mării Negre- o nouă inițiativă de cooperare regională(COM(2007) 160 final).

Имаме стабилна рамка за сътрудничество чрез инициативата"Черноморско взаимодействие", която беше задействана преди известно време, въпреки че няма реални резултати.
Avem un cadru stabil pentru cooperare prin intermediul Sinergiei Mării Negre, care s-a pus în mişcare acum ceva timp, deşi nu cu rezultate tangibile.

Черноморско взаимодействие" е още един пример за пропусната възможност в областта на отношенията с региони, които са геополитически и стратегически важни за неговото бъдеще.
Sinergia Mării Negre este un alt exemplu de şansă ratată în domeniul relaţiilor cu regiunile care au o importanţă geopolitică şi strategică pentru viitorul acesteia.

Инициативата, наречена"Черноморско взаимодействие", може да превърне региона в пространство на стабилност и сигурност, демокрация и благоденствие.
Această iniţiativă, denumită Sinergia Mării Negre, ar putea transforma regiunea într-o zonă de stabilitate, securitate, democraţie şi prosperitate.

Република Молдова може да изиграе важна роля и в Източното партньорство, и в"Черноморско взаимодействие".
Republica Moldova poate juca un rol important atât în cadrul Parteneriatului Estic cât şi în cadrul Sinergiei Mării Negre.