Примери за използване на Чудене на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво има за чудене?
Не,"чуденето" е за"Уичита".- Уичита!
Няма нищо за чудене.
Чуденето е чудесно нещо, Грейди.
Страх, удоволствие, чудене.
Затова не е за чудене, че св.
Светът, ще е скучен без чудене.
Ar fi o lumi plictisitoare fără mirare.Не е за чудене, че романът е толкова лош.
Nu-i de mirare că romanul e prost.Без съжаления… без… чудене.
Timpul Не е за чудене, че искаш да се върнеш.
Nu-i de mirare că au vrut să plece înapoi….Всички тези въпроси, цялото това чудене.
Toate acele întrebări, mirarea care.Не е за чудене, след това което се случи.
Nu e de mirare, după tot ce s-a întâmplat.Светът е пълен с чудене и възможности за учене.
Не е за чудене, че е глава на компанията.
Nu e de mirare că este directoarea companiei.Чудене ме е обзело, дали бихте ме придружили тази вечер на опера.
Mă întrebam dacă din întâmplare aţi vrea să veniţi cu mine la operă în seara asta.Не е за чудене, че всеки има тайни връзки.
Nu e de mirare că toţi au aventuri romantice.Но въпреки това все още се чудите как това ще се случи и чуденето ви поражда съмнения.
Totuși, vă mai mirați încă cum se va petrece acest lucru, iar această mirare a voastră crează îndoiala.Не е за чудене, като го слушам какви ги бръщолеви тоя малоумник.
Şi nici nu-i de mirare, dacă auzi ce spune.Това е дори по глупаво от чуденето ти дали ще придобиеш сили от ухапването.
Не е за чудене, че никой не може да чуе нищо от това невъобразимо хъркане.
Nu-i de mirare ca n-ai auzit nimic de sforaitul tău.Никой не обича да бъде контролиран,така че не е за чудене, че децата отхвърлят границите, на които липсва емпатия.
Nimănui nu ii place sa fie controlat,astfel că nu este de mirare faptul că cei mici ajung să respingă limitele.Затова не е за чудене, че движенията на птиците на мрака привличат вниманието.
De aceea, nu este de mirare că mișcările păsărilor întunericului atrag atenția.Човек трябва да разбере, че търсенето ми нямаше общо с чуденето на големи дарения, броя на братствата или колко минали и настоящи сенатори са присъствали.
Trebuie să înțelegem că căutarea mea nu prea are legătură cu întrebarea despre dotări mari, numărul de fraternități sau câți senatori din trecut și din prezent au participat.Не е за чудене, че бедния Едуард… не може да отличи правото от лошото, щом живее в това семейство.
Nu e de mirare că Edward nu poate să deosebească binele de rău. Doar trăieşte în familia asta.Докато World Trading посещаваше фабриката на ANKO, Тайвански машини за тестване на клиента,и това прави World Trading чудене за възможността да се използват джипсови машини, за да се правят казузи.
In timp ce World Trading vizita fabrica ANKO, Taiwanezi de testare a clienților mașini de gătit,și a făcut World Trading întreabă despre posibilitatea de a folosi mașini de gătit pentru a face calzone.Ако визираш забавата от чуденето дали въжето ти ще те удържи, докато висиш над стръмна канара, мисля, че ще го пропусна.
Dacă te referi la distracţia de a te întreba dacă va rezista bolţul în timp ce te legeni atârnat de o stâncă, mai bine lipsă.Чуденето в"Цирке дьо Солейъл" Колегите от пост-ваудевилианското разнообразие, които някога са били стандартът за забавленията на Вегас, почти изчезват в полза на огромните предложения на причудливите клоуни и гравитационите акробати на Cirque du Soleil.
Marveling la Cirque du Soleil Succesul post-vaudevillian care arată odată ce a fost odinioară standardul pentru divertismentul de la Vegas a dispărut aproape în întregime în favoarea multor oferte oferite de clovnii capricioși și de acrobații de la Cirque du Soleil care sfidează gravitațional.Не е за чудене, че всред младежите, изповядващи се за християни няма много с умове насочени към небето, след като толкова малко внимание се отдава на Божието Слово.
Nu este de mirare că nu se mai vede dispoziţie sfântă printre tinerii care se declară creştini, când se dă atât de puţină atenţie Cuvântului lui Dumnezeu.Не е за чудене, че всред младежите, изповядващи се за християни няма много с умове насочени към небето, след като толкова малко внимание се отдава на Божието Слово.
Nu este de mirare că nu se dă pe faţă mai multă înţelepciune cerească în cazul tinerilor care sunt creştini, când se dă atât de puţină atenţie Cuvântului lui Dumnezeu.
