Какво е " MIRAREA " на Български - превод на Български

• изненада
• удивление
• изумлението
• изненадата
• учудването

Примери за използване на Mirarea на Румънски и техните преводи на Български

Ce sa faci cu mirarea?
Какво ще правим с чудото?

Mirarea ta e descurajantă.
Изненадата ти е обезсърчителна.

La început a fost mirarea.
В началото бе чуденето.

Apoi, spre mirarea tuturor, a tacut.
А после, за изненада на всички, млъкнало.

Frica, bucuria, mirarea.
Страх, удоволствие, чудене.

Spre mirarea noastră, Aurora chiar a făcut asta.
За изненада, Аврора правеше точно това.

Filozofia începe cu mirarea.
Философията започва от чудото.

Mare mi-a fost mirarea când acest lucru nu s-a întâmplat.
Голяма бе моята изненада, когато това не се случи.

Cam exagerezi cu mirarea.
Малко прекаляваш с превъзнасянето.

Să reînnoim mirarea de la începuturi, când s-a născut în noi credinţa.
Нека подновим изначалното удивление, когато в нас се породи вярата.

Filozofia începe cu mirarea.
Философията започва с изумлението.

Spre mirarea mea, niciun tratament convenţional nu m-a putut vindeca.
Беше учудващо за мен, че нищо от медицината не можеше да ми помогне.

Filosofia a început cu mirarea.
Философията започва с изумлението.

Imaginează-ţi mirarea mea, de vreme ce nu ştiam că avem un traficant Vzakonye.
Представи си изненадата ми, след като не знаех че изобщо работим по него.

Platon si Aristotel au spus ca inceputul filosofiei este mirarea.
Според Платон и Аристотел учудването е начало на философията.

M-am gândit la mirarea lui Gatsby când a văzut lumina verde din capătul docului lui Daisy.
Мислех си за почудата на Гетсби, когато е видял зелената светлина на кея на Дейзи.

Voi începe cu muza mea favorită, Emily Dickinson, care a spus că mirarea nu este cunoaştere şi nici ignoranţă.
Ще започна с любимата си муза, Емили Дикинсън, която казва, че чудото не е познание, нито пък е невежество.

Aici este mirarea”, le-a răspuns omul acela,„că voi nu ştiţi de unde este, şi totuşi El mi-a deschis ochii.
Човекът каза:„Странно е, че не знаете откъде идва, а той ми върна зрението.

Ultimul glonț pe care l-am tras atunci a nimerit becul portocaliu de pe țintă. Spre mirarea tuturor, mai ales a mea, toată ținta a izbucnit în flăcări.
Тогава, с последния изстрелян патрон, уцелих малка оранжева светлина, на върха на мишената и за изненада на всички, и особено моя, цялата мишена избухна в пламъци.

Mare i-a fost mirarea când durerea de la arsură a început să dispară, iar după un timp a dispărut complet.
Самият беше изненадан, когато болката започна да избледнява и после напълно изчезна.

Sper totodată ca pe parcurs să-i transmit cititorului un minimum de mijloace care să-i permită să exprime mirarea sa ori cel puţin să citească textele celor ce s-au„mirat" înaintea lui.
Надявам се също в хода на изложението да му предам минимума средства, които ще му позволят да изрази своето удивление или най-малкото ще го подтикнат да прочете текстовете на тези, които са се„учудили“ преди него.

Aici este mirarea”, le-a răspuns omul acela,„că voi nu ştiţi de unde este, şi totuşi El mi-a deschis ochii.
В отговор човекът им каза:„Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но ми отвори очите.

De aceea a si primit evanghelia spiritista cu mirarea omului care a stiut ceva, insa a uitat si iarasi si-a adus aminte.
Затова пък е приел спиритическото евангелие с удивлението на човек, който е знаел нещо, пък го е забравил, а после пак се е сетил за него.

La mirarea mea, au trecut deja mai mult de un an, iar în vizita la medic nu este necesar, deși, de obicei, am merge la un specialist la fiecare 3-4 luni.
За моя изненада, мина вече повече от година, а в посещение на лекар е необходимо не, въпреки че аз обикновено отива към специалист след всеки 3-4 месеца.

Mai sus mi-am exprimat mirarea că m-am împrietenit cu el aşa de repede, în realitate fără să ne cunoaştem.
По-горе изразих учудването си от това, че тъй бързо, без истински да се познаваме, се бяхме сприятелили с него.

Adevărul e că mirarea lor filozofică radicală, care în vremea aceea era cu totul nouă, este o mărturie a forţei creatoare şi a capacităţii de invenţie a omului.
Истината е, че тяхното радикално философско удивление, което за времето си е било съвсем ново, свидетелства за творческата сила и способността на човека да изобретява.

Acest lucru îi deschide pentru a re-experimenta bucuria și mirarea pe care obișnuiau să le simtă și să le trăiască atunci când au fost copii și vor reîntoarce aceste calități către ei în abundență.
Това ги отваря за преоткриване на радостта и чудото, което те усещаха и преживяваха като деца, и ще си върнат всички тези качества.

Vă puteți imagina mirarea părinților mei, în special a tatălui meu, care era în serviciul militar, la acel moment, atunci când am dispărut, apoi să ma întorc în mod misterios dupa șase luni.
Можете да си представите изумлението на родителите ми особено на Баща ми, който беше на Военна служба, когато аз изчезнах, и след това мистериозно се появих след 6 месеца.

Care nu-i fu mirarea când o văzu, şezând pe nisip, pe femeia ce-i vorbise despre insula aceea cu templul ei!
Каква бе изненадата му, когато видя на пясъка да седи жената, която му бе говорила за острова с храма!

Atât de mare era mirarea şi admiraţia ascultătorilor, încât solul milei deseori era rugat să-şi întrerupă citirea până ce mintea putea prinde veştile mântuirii.
Удивлението и възхищението на слушателите бе тъй голямо, че вестителят на милостта често пъти биваше принуждаван да чете безспир, докато умът схващаше спасителните вести.