Примери за използване на Удивлението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И удивлението от нещата.
Şi să surprind lucruri.Не можеш да си представиш удивлението ми.
Îþi poþi imagina ºocul meu.Удивлението е първата реакция.
Защото учудва, но и обича удивлението;
Удивлението да виждаш всичко това.
Безразличието, удивлението, любопитството са неутрални.
Indiferența, uimirea, curiozitatea sunt neutre.Удивлението е честна емоция, напълно невинна.
Uimirea este onestă, este complet nevinovată.Колкото за учението, Той привлича удивлението на целия Ерусалим.
Удивлението на собственика на страноприемницата е„именно срещата с Исус“.
Uimirea hangiului este”chiar întâlnirea cu Isus”.Други чувства заемат мястото на почитта, преклонението, обожаването и удивлението.
Alte sentimente iau locul respectului, al veneraţiei, al adoraţiei şi al admiraţiei.Удивлението и възхищението на слушателите бе тъй голямо, че вестителят.
Atât de mare era uimirea şi admiraţia ascultătorilor, încât solul.Дипломати от САЩ и Обединеното кралство не скриха удивлението си и поискаха обяснение.
Diplomaţii americani şi britanici nu şi-au ascuns uimirea şi au cerut clarificări.Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната и деликатна ситуация в близкия свят.
Uimirea dispare totuși când privim îndeaproape situația materialã și subtilã din regiunea de origine.Основателите на институтите за богопосветен живот са запазили в сърцата си удивлението от срещата с Христос:.
Fondatorii institutelor de viață consacrată- a continuat- au păstrat în inima lor uimirea întâlnirii cu Cristos:.Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната и деликатна ситуация в нашия собствен свят.
Uimirea dispare totuși când privim cu atenție situația materialã și delicatã din regiunea noastrã.Възможно ли е отново да изпитваме вкуса, радостта, удивлението от живо та, когато сме изправени пред толкова много трагедии?
Să avem din nou gustul, bucuria, minunăţia vieţii, este posibil, chiar şi în faţa atâtor tragedii?Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната и политическа ситуация в нашата страна.
Cu toate acestea, surpriza dispare când privim cu atenție situația financiarã și politicã din regiunea noastrã.Асистент Компютър Хоби Финдж погледна към Харлан и удивлението в погледа му бавно отстъпи място на безпокойство.
Calculatorul Asistent Hobbe Finge ridică privirea spre Harlan şi surpriza din ochii lui făcu încet loc îngrijorării.Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в икономическата и деликатна ситуация в полския регион.
Cu toate acestea, surpriza dispare când privim cu atenție situația economicã și subtilã din regiunea polonezã.Можехме само да си представим удивлението му, виждайки цветовете в своите пейзажи или в портретите на своята приятелка.
Nu putem decât să ne imaginăm uimirea-i, când va vedea culorile peisajelor din fotografiile sale sau din portretele iubitei.Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната и деликатна ситуация в близкия свят.
Cu toate acestea, surpriza dispare atunci când privim cu atenție situația materială și delicată din regiunea noastră natală.Затова пък е приел спиритическото евангелие с удивлението на човек, който е знаел нещо, пък го е забравил, а после пак се е сетил за него.
De aceea a si primit evanghelia spiritista cu mirarea omului care a stiut ceva, insa a uitat si iarasi si-a adus aminte.Удивлението и възхищението на слушателите бе тъй голямо, че вестителят на милостта често пъти биваше принуждаван да чете безспир, докато умът схващаше спасителните вести.
Atât de mare era mirarea şi admiraţia ascultătorilor, încât solul milei deseori era rugat să-şi întrerupă citirea până ce mintea putea prinde veştile mântuirii.След като преодолеете първоначалния шок от това да видите вълна в река в центъра на Мюнхен,идва удивлението от тези, които всеки ден сърфират там.
După ce vă reveniţi din şocul iniţial la vederea valului pe un râu, în centrul oraşului München,urmează admiraţia pentru cei care se încumetă în fiecare zi să facă surf pe acest râu.Днес, Църквата отново изживява удивлението на Дева Мария, на свети Йосиф и на пастирите от Витлеем, съзерцавайки Младенеца, който се роди и е положен в яслата: Исус, Спасителя!
Astăzi Biserica retrăiește uimirea Fecioarei Maria, a sfântului Iosif și a păstorilor de la Betleem, contemplându-l pe Pruncul care s-a născut și care este culcat într-o iesle, pe Isus, Mântuitorul!Нека в това предколедно време на подготовка за Рождеството, вашите песни, които разказват за раждането на Исус да помогнатна всички, които ви слушат, да разберат любовта и удивлението на онова, което се случи във Витлеем преди две хиляди години“.
În acest timp de Advent, în pregătirea sfintei sărbători a Nașterii Domnului, cântecele voastre care povestesc evenimentul nașterii lui Isussă-i ajute pe cei care vă ascultă să înțeleagă iubirea și uimirea pentru cele întâmplate la Betleem acum două mii de ani.Истинската автономност не може да бъде отвоювана чрез възвръщане към удивлението от съществуването или към трансцендентните съвършенства на света, защото това би било завръщане към поле, отдавна колонизирано от богословието.
Adevărata autonomie nu se poate obţine prin revenire la minunea existenţei sau la perfecţiunea transcedentală a lumii deoarece am cădea din nou într-o sferă influenţată de teologie.Затова представете си удивлението на това любознателно дете, когато на въпроса за причината на току-що станалото неголямо земетресение Йосиф отвърна:“Синко, наистина не зная.”.
De aceea, vă puteţi imagina surpriza acestui copil iscoditor când l-a întrebat pe tatăl său care este cauza unui uşor cutremur de pământ care tocmai se produsese, şi când l-a auzit răspunzând pe Iosif:„Fiul meu, realmente nuştiu”.Като време за удивление и вяра.
