Примери за използване на Шатрите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ана, ти огледай шатрите.
Anna, caută la corturi.Да споделите шатрите и храната ни.
Шатрите и килимите са направени от моята козина.
Две такива против царете им шатрите все още.
Două astfel de regii s-au opus încă le Encamp.Вие знаете, че шатрите са лесни мишени за крадците.
Stiti ca locuintele"in cort", sunt primele obiective pentru hoti.Иди, кажи им: Върнете се в шатрите си!
Du-te şi spune-le: Întoarceţi-vă la sălaşele voastre!Хората в индустрията с шатрите са много невъзпитани.
Oamenii din industria de corturi de închiriat sunt foarte neplăcuţi.Баща ми ги накара да се изнесат от цитаделата в шатрите отвън.
Току-що видях да разпъват шатрите му отвъд реката.
И тъй, Исус ги благослови и ги разпусна; и те си отидоха по шатрите.
Şi Iosua i -a binecuvîntat şi le -a dat drumul; şi ei au plecat la corturile lor.Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.
Căci casa celui nelegiuit va ajunge stearpă, şi cortul omului stricat îl va mînca focul.Y-guy-линиите осигуряват подкрепа, но по-малко напрежение върху стълбовете на шатрите.
Гледах шатрите на другите в тъмното и виждах как нечии фигури се прегръщат.
Mă uitam în corturile altora, Ако има беззаконие в ръцете ти, отстрани го, И не оставяй да обитава нечестие в шатрите ти.
Depărtează-te de fărădelege, şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.Нападнаха още и шатрите на добитъка, и като взеха много овци и камили, върнаха се в Ерусалим.
De asemenea au jefuit si salasele si au luat o multime de turme cu vite marunte si camile si s-au intors cu ele la Ierusalim.Ако се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; Отдалечи, прочее,беззаконието от шатрите си.
Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic,dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.В допълнение към основните фестивални събития, всеки от шатрите на фестивала предлага пълна програма от събития.
În plus față de principalele evenimente festivalului, fiecare dintre corturi festivalului oferă un program plin de evenimente.Щом се дигнаха людете от шатрите си, като бяха пред людете свещениците, които носеха ковчега на завета, за да преминат Иордан.
Poporul a ieşit din corturi, ca să treacă Iordanul, şi preoţii cari duceau chivotul legămîntului au pornit înaintea poporului.Аврам се засели в Ханаанската земя; а Лот се засели между градовете на Иорданската равнина,и преместваше шатрите си докато стигна до Содом.
Avram a locuit în ţara Canaan, iar Lot a locuit în cetăţile din Cîmpie,şi şi -a întins corturile pînă la Sodoma.Църквата е издигната през 1487г. на мястото, на което са се издигали шатрите на католическите крале по време на обсадата на Малага през същата година.
Biserica s-a înălţat în anul 1487pe locul unde Regii Catolici şi-au ridicat tabăra în timpul asediului oraşului.И Господ ще спаси първом шатрите на Иуда, та величието на дома Давидов и величието на иерусалимските жители да не се издига над Иуда.
Si Domnul va salva corturile lui Iuda intai, pentru ca gloria casei lui David si gloria locuitorilor Ierusalimului sa nu se ridice peste Iuda.И като порастнаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек;а Яков беше тих човек и живееше в шатрите.
Băieţii aceştia s'au făcut mari. Esau a ajuns un vînător îndemînatic, un om care îşi petrecea vremeamai mult pe cîmp; dar Iacov era un om liniştit, care stătea acasă în corturi.Преображението припомня празника на Шатрите, когато Ездра и Неемия четяха свещения текст на народа, след завръщането от изгнание.
Schimbarea la faţă aminteşte de sărbătoarea corturilor, când Esdra şi Nehemia citeau poporului textul sacru, după întoarcerea din exil.Плаващите къщи, шатрите на къщите или вилите, Taysse Ponds предлагат голям избор на настаняване, за да се възползват максимално от обекта и околностите му.
Casele plutitoare, corturile sau cabanele, bazinele Taysse oferă o gamă largă de spații de cazare pentru a profita la maximum de peisaj și împrejurimile sale.Заедно с лекотата на монтажа и идеалното си строително качество, шатрите под наем Пагода Ница предоставя перфектно решение за широка гама от приложения.
Cu instalarea uşoară şi construcţia sa ideală, corturile de închiriat Pagoda Nisa oferă o soluție perfectă pentru o gamă largă de aplicații.Израилтяните нека поставят шатрите си, всеки при знамето си, със знаковете на бащиния си дом; срещу шатъра за срещане да поставят шатрите си изоколо.
Copiii lui Israel au să tăbărască fiecare lîngă steagul lui, subt semnele casei părinţilor lui;să tăbărască în faţa şi împrejurul cortului întîlnirii.А когато Венадад чу тая дума, той и царете, които бяха с него,пиеха в шатрите: и рече на слугите си: Опълчете се. И те се опълчиха против града.
Cînd a primit Ben-Hadad răspunsul acesta,stătea la băut cu împăraţii în corturi, şi a zis slujitorilor lui:,, Pregătiţi-vă!'' Şi ei s'au pregătit de năvală împotriva cetăţii.Шатрите, изрисувани като покриви, се простират над градините на Кремъл, а фасадите на сградите също са изрисувани, за да объркат германските пилоти.
Corturi vopsie pentru a părea acoperişuri au fost întinse în grădinile Kremlinului, iar faţadele clădirilor au fost, de asemenea, vopsite, pentru a-i deruta pe piloţii germani.Те благословиха царя и си отидоха в шатрите с радостни и весели сърца поради всичкото добро, което Господ беше показал към слугата Си Давид и към народа Си Израил.
Şi ei au binecuvântat pe împărat şi s-au dus în corturile lor, veseli şi cu inima mulţumită pentru tot binele pe care-l făcuse Domnul robului Său David şi poporului Său, Israel.Шатрите, които предлагаме, могат да бъдат допълнително оборудвани по избор с подови конструкции, дансинг, системи за вентилация, климатизация и отопление, а възможностите по отношение на аранжирането на интериора са неограничени.
Corturile pe care le oferim pot fi echipate opțional, suplimentar, cu structuri de podea, dansuri, sisteme de ventilație, aer condiționat și încălzire, iar posibilitățile de decorare interioară sunt nelimitate.
