Какво е " ЩЕ БЪДЕ ОТХВЪРЛЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• va fi respinsă

Примери за използване на Ще бъде отхвърлена на Български и техните преводи на Румънски

Империята ще бъде отхвърлена.
Imperiul va fi rasturnat.

Определено считам, че наредбата ще бъде отхвърлена.
Cred în mod categoric că ordonanţa va fi abrogată.

Молбата ще бъде отхвърлена, ако не са изпълнени определените изисквания.
Cererea va fi respinsă dacă nu îndeplinește cerințele stabilite.

Ние ще определи кои от тези случаи ще бъде отхвърлена.
Vom stabili la care cazuri se va renunţa.

Че сделката на Тереза Мей ще бъде отхвърлена от депутатите.
Există semnale clare că acordul negociat de Guvernul Theresa May va fi respins de parlamentari.

Ако се появите в списъка за наблюдение на Europcar, заявката ви за резервация/отдаване под наем ще бъде отхвърлена.
În cazul în care apăreți pe lista de urmărire ECI, cererea dvs. de rezervare/închiriere va fi respinsă.

Забраната на племенника ми ще бъде отхвърлена в съда.
Cererea de suspendare a nepotului meu va fi respinsã de tribunal.

Трябва да представите съответната документация в досието си, в противен случай адаптацията ще бъде отхвърлена от ECHA.
Trebuie să menționați documentația respectivă în dosar- în caz contrar, adaptarea va fi respinsă de ECHA.

Ако не заплатите таксата, тъжбата Ви ще бъде отхвърлена като недопустима.
În cazul în care nu plătiți taxa, plângerea dumneavoastră va fi respinsă ca inadmisibilă.

Молбата ще бъде отхвърлена и ако заповедта за плащане може да бъде издадена само за част от вземането.
Cererea este respinsă, de asemenea, dacă somația de plată poate fi emisă numai pentru o parte din creanță.

Ако платите със закъснение, регистрацията ще бъде отхвърлена и ще трябва да направите ново подаване.
Dacă plătiți cu întârziere, înregistrarea dumneavoastră va fi respinsă și o nouă transmitere este necesară.

Образците и приложените документи трябва да бъдат преведени на хърватски език, в противен случай молбата ще бъде отхвърлена.
Formularele și documentele justificative trebuie traduse în limba croată; în caz contrar, cererea va fi respinsă.

От това следва, че доктрината за препращането ще бъде отхвърлена, когато става въпрос за непозволено увреждане, застраховка и договор.
Rezultă așadar că doctrina privind retrimiterea va fi respinsă în ceea ce privește răspunderea delictuală, asigurările și contractele.

Мислите си, че когато художествените амбициите на един филм са несъществуващи, работата ще бъде отхвърлена за седмица.
Ai crede că atunci când ambiţiile artistice ale unui film sunt inexistente, opera ar fi aruncată într-o săptămână.

Ако не се явите лично или чрез вашия законен представител, жалбата ви ще бъде отхвърлена и присъдата на съда от по-ниска инстанция ще бъде потвърдена.
Dacă nu vă înfățișați în instanță, fie personal, fie prin intermediul unui reprezentant legal, calea de atac va fi respinsă și sentința pronunțată de instanța inferioară va rămâne în vigoare.

Ако таксата не е била платена при разглеждането на молбата от Органа за обезщетение, тя ще бъде отхвърлена.
În cazul în care taxa nu a fost plătită până în momentul în care cererea este examinată de către Autoritatea pentru acordarea de despăgubiri, aceasta va fi respinsă.

Исковата молба за заповед за плащане ще бъде отхвърлена, ако процедурата за заповед за плащане не е допустима, ако сезираният съд не е компетентен или ако молбата за плащане не отговаря на официалните изисквания.
Cererea de emitere a unei somații de plată este respinsă dacă procedura de somație de plată nu este admisibilă, dacă instanța la care este depusă cererea nu are competență sau dacă cererea de plată nu respectă cerințele legate de formă.

Ако ищецът не изпрати своя отговор в определения от съда краен срок или откаже да приеме предложението на съда, молбата за европейска заповед за плащане ще бъде отхвърлена изцяло.
În cazul în care reclamantul nu trimite răspunsul său în termenul stabilit de instanță sau refuză propunerea instanței, cererea de somație europeană de plată va fi respinsă în totalitate.

В случай, че откажете да платите таксата за исковата молба, след като сте били помолен да допълни заявлението с плащане, целта ще бъде отхвърлена и Общият съд няма да разгледа Вашето искане.
În cazul în care nu veți plăti taxa de depunere, după ce ați fost invitat să completeze cererea cu plată, obiectivul va fi respinsă, iar instanța nu va examina cererea dumneavoastră.

Моето впечатление е, че търговската политика на ЕС е продиктувана от възможно най-лошия вид саморазрушително поведение и поради това се надявам, че тази мярка ще бъде отхвърлена категорично.
Am sentimentul că politica comercială a UE este guvernată de cel mai nociv comportament autodistructiv, motiv pentru care sper că această măsură va fi respinsă în mod categoric.

Декларацията за конституиране в производството като граждански ищец ще бъде отхвърлена, ако е явно неоснователна, ако е подадена по-късно от предвидения срок или ако в рамките на предвидения срок не е дадена приблизителна оценка на размера на обезщетението или на щетите(член 67, параграф 4 от НПК).
Declarația de constituire ca parte civilă în cadrul procedurii va fi respinsă dacă este în mod clar nefondată, dacă este depusă cu întârziere sau dacă nu se furnizează în termenul prevăzut o estimare a cuantumului despăgubirilor sau al altor mijloace de reparare[articolul 67 alineatul(4) din StPO].

Какво ще се случи, ако не платят съдебните такси по време? В случай, че откажете да платите таксата за исковата молба, след като сте били помолен да допълни заявлението с плащане, целта ще бъде отхвърлена и Общият съд няма да разгледа Вашето искане.
În cazul în care nu veți plăti taxa de depunere, după ce ați fost invitat să completeze cererea cu plată, obiectivul va fi respinsă, iar instanța nu va examina cererea dumneavoastră.

Счита се, че подадената информация е оттеглена, ако тя не бъде върната в съда и не бъде поправена в съответствие с указанията, получени от съда, в рамките на предвидения срок, а ако бъде върната, без да е поправена или изменена, ще бъде отхвърлена.
Cererea se consideră retrasă dacă nu este returnată instanței și corectată în conformitate cu instrucțiunile primite din partea instanței în termenul prevăzut, iar în cazul în care se înapoiază fără corecții sau modificări, aceasta va fi respinsă.

Съгласно тези разпоредби при получаване на писмена жалба омбудсманът трябва да реши дали да разгледа жалбата или да я отхвърли(жалбата ще бъде отхвърлена, ако не съдържа достатъчно данни за нарушението или ако е извън компетентността на омбудсмана) и трябва да уведоми жалбоподателя за своето решение.
În conformitate cu aceste dispoziții, la primirea unei plângeri scrise Ombudsmanul trebuie să hotărască dacă acceptă sau nu cauza ori dacă o respinge(plângerea este respinsă dacă nu conține detalii suficiente cu privire la încălcare sau dacă nu se înscrie în domeniul de competență al Ombudsmanului) și trebuie să îl notifice în mod corespunzător pe petent.

За read-across подход или подход за групиране(по категория) трябва да докажете, че е много вероятно веществата да са сходни в токсикологично и екотоксикологично отношение, и да обосновете това с матрица с данни, в противен случай адаптацията ще бъде отхвърлена от ECHA.
Pentru abordarea prin extrapolare sau prin grupare(bazată pe categorii), trebuie să demonstrați că este foarte probabil ca substanțele să fie similare din punct de vedere(eco)toxicologic și să justificați aceasta cu ajutorul unei matrice de date- în caz contrar, adaptarea va fi respinsă de ECHA.

Молбата Ви за Вашето конституиране като граждански ищец ще бъде отхвърлена като недопустима, освен ако включва кратко описание на случая, основанията за Вашето искане, а ако нямате постоянно пребиваване в рамките на териториалната компетентност на съда- назначаването на представител в рамките на тази юрисдикция.
Cererea de a vă constitui parte civilă în procedură vă va fi respinsă ca inadmisibilă dacă nu includeți o scurtă descriere a cauzei, motivele cererii și, în cazul în care nu sunteți rezident permanent în circumscripția care intră în competența teritorială a instanței, numirea unui mandatar în cadrul circumscripției menționate.

Претърсването ще бъде отхвърлено.
Percheziţia va fi respinsă.

Опровержението ви ще бъде отхвърлено.
Protestul tău va fi respins.

Всяко искане, което не следва описаната по-горе процедура, ще бъде отхвърлено.
Orice revendicare care nu urmează procedura descrisă mai sus va fi respinsă.

Считам, че това изменение ще бъде отхвърлено утре.
Cred că acel amendament va fi respins mâine.