Какво е " ЩУРВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• timonă
• cârma
• cârmaci

Примери за използване на Щурвал на Български и техните преводи на Румънски

Върнете щурвала.
Cârma înapoi.

Щурвал в готовност.
Cârma e pregătită.

Не искам щурвала!
Nu vreau manşa!

Щурвалът е блокиран, сър!
Cârma e blocată, domnule!

Аз бях на щурвала.
Sunt la timonă.

Щурвал, 0-6-0, пълен напред.
Cârma, 0-6-0, apoi drept înainte.

Връщам щурвала, сър.
Cârma înapoi, domnule.

Не е ли това ни щурвал?
Nu e timonerie noastră?

Щурвал, задайте курс 1-2-5, пълен напред.
Cârma, curs 1-2-5, tot înainte.

Имало ли е щурвал на Ноевия ковчег?
Au existat dinozauri pe arca lui Noe?

Какво е това в панталона, щурвал?".
Hei, amice, ai o cârmă în pantaloni.".

Щурвал, застани в позиция за атака срещу"Илинойс".
Cârma, curs de interceptare cu Illinois.

Ще стана президент и ти ще ми предадеш този шибан щурвал.
O să fiu preşedinte, iar tu o să-mi dai manşa aia, în pula mea!

Щурвал, промяна на курса към системата Аргая.
Timonier, schimba cursul spre sistemul Argaya.

Формата на маркировката„щурвал“, която трябва да бъде използвана, е определена в приложение I.
(3) Forma marcajului"timonă" care trebuie utilizată este prevăzută în anexa nr. 1.

Щурвал, не по-малко от 900 метра от хеликоптера.
Cârmaci, nu rămânem sub mai puţin de 900 m de elicopter.

Оборудването, носещо маркировката„щурвал“, което сертифицираното оборудване заменя;
Echipamentele purtând marcajul"timonă" pe care echipamentele certificate urmează să le înlocuiască;

Щурвал, напред 1/3 с 2 възела, колкото е необходимо, да запазим позицията.
Cârmaci, înainte 1/3 cu două noduri pentru a ne mentine poziţia.

Точните обстоятелства, при които е издаден сертификатът за одобрение, и по-специално отсъствието от пазара на оборудване, носещо маркировката„щурвал“;
Împrejurările exacte în care a fost emis certificatul de aprobare, în special în ceea ce privește absența de pe piață a echipamentelor purtând marcajul"timonă";

Маркировка щурвал“ означава символът, посочен в член 9 и определен в приложение I или, според случая, електронният етикет, посочен в член 11;
Marcajul"timonă"- simbolul prevăzut la art. 9 și prevăzut în anexa nr. 1 ori, după caz, eticheta electronică prevăzută la art. 11;

За да се дадат на органите за надзор на пазара допълнителни конкретни средства за улесняване на тяхната задача, поставянето на електронен етикет може да допълни или замени маркировката„щурвал“ в подходящия момент.
(10) Pentru a oferi autorităților de supraveghere a pieței mijloace suplimentare specifice de facilitare a misiunii acestora, la momentul potrivit, o etichetă electronică ar putea completa sau înlocui marcajul"timonă".

След маркировката„щурвал“ следват идентификационният номер на нотифицирания орган, когато този орган участва в етапа на контрол на продукцията, и годината, през която е положена маркировката.
(3) Marcajul"timonă" este urmat de numărul de identificare al organismului notificat, atunci când organismul respectiv este implicat în faza de control al producției, și de anul în care este aplicat marcajul.

Да съхранява декларацията на ЕС за съответствие и техническата документация на разположение на националните надзорни органи най-малко 10 години след полагането на маркировката„щурвал“ и в никакъв случай не за срок по-кратък от очаквания жизнен цикъл на въпросното морско оборудване;
Să păstreze declarația de conformitate UE și documentația tehnică la dispoziția ANR pentru o perioadă de cel puțin zece ani de la aplicarea marcajului"timonă" și în niciun caz pentru o perioadă mai mică decât durata de viață preconizată a echipamentelor maritime vizate;

За срок от най-малко 10 години от полагането на маркировката„щурвал“ и в никакъв случай за срок по-кратък от очаквания жизнен цикъл на въпросното морско оборудване икономическите оператори при поискване посочват на органите за надзор на пазара:.
(4) Pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la aplicarea marcajului"timonă" și în niciun caz pe o perioadă mai mică decât durata de viață preconizată a echipamentelor maritime în cauză, operatorii economici comunică, la cerere, ANR:.

Производителите съхраняват техническата документация и декларацията на ЕС за съответствие, посочена в член 16, най-малко 10 години след полагането на маркировката„щурвал“ и в никакъв случай не за срок по-кратък от очаквания жизнен цикъл на въпросното морско оборудване.
(4) Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE prevăzute la art. 16 pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la aplicarea marcajului"timonă" și în niciun caz pentru o perioadă mai mică decât durata de viață preconizată a echipamentelor maritime în cauză.

За срок от най-малко 10 години от полагането на маркировката„щурвал“ и в никакъв случай за срок по-кратък от очаквания жизнен цикъл на въпросното морско оборудване икономическите оператори при поискване посочват на органите за надзор на пазара:.
Pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la aplicarea marcajului"timonă" pe ultimul produs fabricat și în niciun caz pe o perioadă mai mică decât durata de viață preconizată a echipamentelor maritime în cauză, producătorul menține la dispoziția autorităților competente:.

Когато съответствието на морското оборудване с приложимите изисквания е доказано с процедурата за оценяване на съответствието, производителите изготвят декларация на ЕС за съответствие съгласно член 16 и полагат маркировката„щурвал“ в съответствие с членове 9 и 10.
(3) Atunci când respectarea de către echipamentele maritime a cerințelor aplicabile a fost demonstrată prin procedura de evaluare a conformității, producătorii întocmesc o declarație de conformitate UE, conform dispozițiilor art. 16, și aplică marcajul"timonă", în conformitate cu art. 9 și 10.

Производителят съхранява техническата документация на разположение на съответните национални органи в продължение най- малко на 10 години след полагането на маркировката„щурвал“ върху последния произведен продукт и в никакъв случай за срок по-кратък от очакваната продължителност на жизнения цикъл на въпросното морско оборудване.
Producătorul menține documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale relevante pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la aplicarea marcajului"timonă" pe ultimul produs fabricat și în niciun caz pe o perioadă mai mică decât durata de viață preconizată a echipamentelor maritime în cauză.

При изключителни обстоятелства, които са обосновани надлежно пред администрацията на държавата на знамето, когато е необходимо морското оборудване да бъде заменено в пристанище извън Съюза, и когато не е възможно в разумен срок и с разумно закъснение и разходи на борда да се монтира оборудване, което носи маркировката„щурвал“, на борда може да се монтира друго морско оборудване, при условията на параграфи 2- 4.
(1) În circumstanțe excepționale, care se justifică în mod corespunzător pe lângă ANR, atunci când trebuie înlocuite echipamente maritime într-un port din afara Uniunii Europene în care montarea la bord a unor echipamente care poartă marcajul"timonă" nu este posibilă, în mod rezonabil, din rațiuni de timp, întârzieri și costuri, pot fi amplasate la bord echipamente maritime diferite, sub rezerva alin.

Производителят изготвя писмена декларация за съответствие за всеки модел на продукта и я съхранява на разположение на националните органи в продължение най-малко на 10 години след полагането на маркировката„щурвал“ върху последния произведен продукт и в никакъв случай за по-кратък срок от очакваната продължителност на жизнения цикъл на въпросното морско оборудване.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la aplicarea marcajului"timonă" pe ultimul produs fabricat și în niciun caz pe o perioadă mai mică decât durata de viață preconizată a echipamentelor maritime în cauză.