Примери за използване на Ъгълчето на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намерих си ъгълчето!
Но ъгълчето е мое.
Ще отворя малко ъгълчето.
Ъгълчето не е изрядно!
Coltul ala nu este bine facut!Виждаш ли ъгълчето на устата й?
Vezi aici, la colţul gurii?Намерих го, намерих си ъгълчето!
Am găsit, mi-am găsit colţul!Какво е онова в ъгълчето на устата ти?
С ъгълчето на окото си забеляза движение.
Виждате ли ъгълчето, което липсва?
Слюнката беше замръзнала на ъгълчето на устата му.
Avea saliva îngheţată în colţul gurii.Не дори и с ъгълчето на окото си?
Nici chiar cu coltul ochiului?С ъгълчето на окото си видях, че ме гледа.
Însă cu colţul ochilor vedeam că se uită la mine.Вижда се ъгълчето на картата.
Nu e bine. Am văzut colţul cărţii.По веществото, открито от Сид в ъгълчето на устата й.
O substanţă găsită de Sid în încreţiturile buzelor victimei.С ъгълчето на окото си забеляза нещо, което привлече вниманието му.
Cu coada ochiului, văzu ceva care‑i atrase atenţia.Гладът кара един Едмонтозавър да се бие за ъгълчето си.
Foametea îi conduce pe Edmontosauri în luptă pentru colţul său de hrană.Когато лъжете, ъгълчето на устата ви потрепва, точно както сега.
Când minţiţi, colţul gurii se mişcă într-o parte, şi tocmai s-a mişcat.Когато бях в караваната, чух някакъв шум и след това видях нещо с ъгълчето на очите.
În rulotă am auzit un târşâit şi am văzut ceva cu colţul ochiului.Става дума за секрета, който се натрупва в ъгълчето на окото, докато спите.
И Томму каза,че ръчно изработеният часовник е леко драснат в ъгълчето.
Şi apoi Tom spune negustorului căceasul georgian făcut manual are o zgârietură în colţ.Въпреки, че е в периферията на зрението му, в ъгълчето на окото му, движението има силен ефект.
Chiar dacă e doar în câmpul vizual periferic în colţul ochiului, e puternic.Загънах ъгълчето на страница, за която имам въпрос, а сега са толкова много.
Am indoit coltul fiecarei pagini in care aveam o intrebare, si acum nu mai pot inchide cartea, sunt prea multe.Става дума за секрета, който се натрупва в ъгълчето на окото, докато спите.
Acesta este termenul dat de o descărcare a ochiului, care se acumulează în colțul ochilor în timp ce dormi.В ъгълчето на двора скромно стои малката църквичка“Рождество Богородично”, използвана за богослужение през зимните дни….
În colțul curții se află o mică biserică„Nașterea Maicii Domnului”, modesta, pentru închinare, folosită mai mult iarna.Класираш се между хлебарката и бялата коричка в ъгълчето на устата, когато е пресъхнала.
Eşti undeva între un gândac şi chestia aia albă care ţi se adună în colţul gurii când ţi-e sete.Ако сканирам ретината си през хоризонталната равнина която виждате там в ъгълчето, получавам следното.
Dacă îmi scanez retina prin planul orizontal pe care-l vedeţi aici în colţ, obţin următoarele:.Ако някой все пак го взимаше на ръце,той моментално започваше да ближе ъгълчето на ризата или нещо друго, до което можеше да стигне.
Iar dacă cineva totuşi îl lua în braţe,el imediat începea să-i sugă un colţişor al cămaşei sau orice altceva, la ce putea ajunge.Аз не обичам да прибързвам- дърпам ъгълчето малко по малко, после го слагам под вода и после дърпам още малко.
Eu nu sunt tipul care să smulgă pansamentul… eu trag de colţuri încet, câte puţin, apoi îl umezesc cu apă caldă şi mai trag Днес седнах до Крис в часа по физикаи той се обърна и ме погледна. Само с ъгълчето на окото си, но съм сигурна, че ме погледна.
Astăzi stăteam alături de Chris la ora de ştiinţe,şi s-a întors şi s-a uitat la mine, cu colţul ochiul său, dar ştiam, ştiam că se uită direct la mine.За това явление се споменава за първи път през 16-ти век от алхимика Jakob Bohme-способността да се мерват сенчести фигури и движения с ъгълчето на окото.
În secolul al XVI-lea, alchimistul Jacob Bohme scria despre capacitatea ochiuluide a surprinde figuri și siluete cu colțul ochiului.
