Какво е " ЯВИХ " на Румънски - превод на Румънски

• prezentat
• dat audiţie

Примери за използване на Явих на Български и техните преводи на Румънски

Явих се 4 пъти.
M-am înscris la examen de patru ori.

Не се явих на прослушването.
N-am participat la casting.

Явих се веднага при него.
Eu m-am prezentat imediat tov.

В крайна сметка се явих на конкурс.
In cele din urma, ma inscriu la concurs.

Явих се, заради всички в Макинли.
Am dat audiţie pentru toţi de la McKinley.

Е, предложиха ми интервю, но не се явих.
Mi s-a oferit un loc de muncă acolo, dar nu am mers.

Явих се на няколко интервюта и успях.
Pur si simplu m-am prezentat la interviu si am reusit.

Когато бях млада се явих на конкурс за красота.
Când eram tânără, am participat la un concurs de frumuseţe.

Всичко започна с кастинг, на който се явих.
Și s-au legat toate, pornind de la un casting la care am participat.

Явих открито за тези, които не питаха за мен.".
Am arătat în mod deschis celor care nu au întrebat despre mine.“.

Защото знам, колко е важно за теб, се явих пред Градския съвет.
Pentru că am ştiut că e important pentru tine am fost în audienţă la primărie.

Явих Твоето име на човеците, които си Ми дал от света;
Am făcut cunoscut numele Tău oamenilor pe care Mi i-ai dat Mie din lume;

Щом завърших, се явих на прослушване за водещи, но не ме избраха.
După absolvire, am dat interviu pentru postul de crainic, dar n-am fost aleasă.

Явих Твоето име на човеците, които си Ми дал от света, те бяха Твои, и Ти Ми ги даде, и спазиха Твоето слово.
Am făcut cunoscut numele Tău oamenilor pe care Mi i-ai dat Mie din lume; ai Tăi erau, și Mi i-ai dat Mie și cuvântul Tău l-au păzit.

И реших да опитам невъзможното и се явих на прослушване в уважаваната филхармония на Лос Анжелис.
Am decis să încerc imposibilul, m-am prezentat la o audiţie la onorata Filarmonică din Los Angeles.

Веднъж се явих за роля в"От местопрестъплението: Маями", но не я получих, защото кастинг-директорът почувства, както тя се изрази,"че не владея пространството".
Am dat audiţie odată pentru un rol în CSI Miami, dar nu l-am primit, directorul de casting spunând:.

Да бъде направен кръст на това място, където се явих Сам, в памет на Моето Явяване, и икона в такъв вид, както ви се явих- за света.
În acel loc(în care M-am, arătat vouă), în amintirea arătării Mele, să fie înălţată o Cruce şi o icoană în chipul în care M-am arătat vouă, pentru închinarea lumii.

Когато преди две седмици се явих пред комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, няколко души ме попитаха за резултатите от обмена на данни.
Când m-am prezentat în faţa Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne în urmă cu două săptămâni, mai mulţi deputaţi m-au întrebat despre rezultatele schimbului de date.

И след още две години изучаване на музика, реших да опитам невъзможното преди да се явя на изпита MCAT и да кандидатствам за медицинско образование, както приляга на добър син на индийци, за да стана следващия доктор Гупта(Смях) И реших да опитам невъзможното и се явих на прослушване в уважаваната филхармония на Лос Анжелис.
După alţi doi ani de studiu al muzicii m-am decis să încerc imposibilul înainte de a da examenul de admitere la medicină- MCAT şi de a intra la medicină ca un bun băiat indian, pentru a deveni următorul Dr. Gupta.(Râsete) Am decis să încerc imposibilul, m-am prezentat la o audiţie la onorata Filarmonică din Los Angeles.

Деца, кажете на света, че ви се явих, понеже бях принуден да предупредя света, а в последно време ще охладнеят и ще се вкаменят сърцата на хората.
Copii, spuneţi lumii că Eu M-am arătat vouă, pentru că sunt nevoit să avertizez lumea, căci în ultima vreme se împietreşte şi se răceşte inima oamenilor.

Не се явих на първото съдебно заседание, защото не признавам ЮЛЕКС и защото това дело е политически мотивирано," каза той, добавяйки, че той и неговото движение смятат мисията на ЕС за"недемократична власт".
Nu m-am prezentat la prima sesiune judecătorească deoarece nu recunosc EULEX şi pentru că acest caz este motivat politic", a declarat el, adăugând că el şi mişcarea sa consideră că misiunea UE este"o putere nedemocratică".

Явили са се между 50 и 100 души.
S-au prezentat între 50-100 oameni.

Явил се на изпита за адвокатура в Невада 3 пъти".
A dat examenul de intrare în Barou de trei ori.

Да, не се е явил на три случая-- трима много важни клиенти.
Da, nu s-a prezentat la trei procese… Trei clienţi foarte importanţi.

Някой се яви вместо теб ли?
A dat altcineva pentru tine?

Защо не се яви на призовката?
De ce nu te-ai prezentat la citaţia anchetatorului?

Агент Крайчек не се е явил на работа тази сутрин.
Agentul Krycek nu s-a prezentat la servici dimineata asta.

От допуснатите не са се явили в изпитните зали.
Dintre aceștia nu s-au prezentat în sala de examen.

Пролетта на 1855 година, капитан Яковлев се е явил на служба.
În primăvara anului 1855, căpitanul Yakovlev s-a prezentat la garnizoană.

На първата никой не се е явил.
La prima nu s-a prezentat nimeni.

Как да използвам "явих" в изречение

Явих се във Външното министерство при министър-председателя Георги Кьосеиванов, който ми подаде ръката си с думите:

21. Преди, срещайки се с вас, Аз ви явих голямото слово в преддверието на много проповеди относно различни тайни.

Явих се в заседанието, поклоних се и дадох емира на каймакамина. Той отвори плика. Алим бей отиде при него.

Но взех допълнителни часове при друг, и се явих втори път. Взех го, ама досега 3-х съм карала нощно.

Не съм имал вътрешни изпити, явих се директно пред ДАИ и си взех листовките, а след това и кормуването.

10 Говорих още и чрез пророците, И явих им много видения; И чрез думите на пророците служих си със сравнения.

Не явих никому радостта си и се оттеглих преди да се разпърсне събранието. Един мой съученик ме стигна (вървех бавно).

Явих се на комисия и още същия ден получих решението, което трябва да се завери или оспори в 14-дневен срок.