Какво е " ЯРОСТТА МУ " на Румънски - превод на Румънски

• furia lui

Примери за използване на Яростта му на Български и техните преводи на Румънски

Мислеше, че яростта му намалява.
Simţea că mânia îi părăseşte.

Да погледне чрез призмата на яростта му.
Să privim situaţia prin prisma furiei sale.

Когато яростта Му се излива като огън, Скалите се разпадат пред Него.
Furia Lui se revarsă ca focul; stâncile se prăbuşesc înaintea Lui.

Дори шотландският Уестминстър не могъл да избегне яростта му.
Nici chiar Westminster-ul scotian nu a fost salvat de furia lui.

Усетих яростта му когато изтръгна сърцето от гърдите на жертвата.
I-am simtit furia cand a smuls inima din pieptul victimei sale.

Не трябва да го пускате, докато не премине яростта му.
Nu trebuia să-l laşi să plece, Excelenţă, până când nu îi trecea mânia.

Яростта му постоянно нараства, а ние не съзнаваме колко голяма е неговата сила.
Furia lui creşte; noi nu ne dăm seama de puterea lui..

Страхувах се от яростта му! Той нямаше да намери покой дори в смъртта!
M-am temut de jurământul lui Kieran că nu-şi va găsi odihna nici după moarte!

Гневът на Господа е върху всички народи и яростта Му- срещу тяхното войнство.
DOMNUL este mânios pe toate neamurile şi furios pe toate oştirile lor.

Яростта му може да произтича от инциденти на несподелена любов, по-рано в живота му..
Furia sa îşi poate avea sursa într-o dragoste neîmpărtăşită, din tinereţe.

Знаеше, че ако мъжа и открие тайната, щеше да почувства пълната сила на яростта му.
Ştia că dacă sotul ei i-ar fi descoperit secretul, ar simti întreaga forta a mâniei lui.

Яростта му може да бъде самоунищожителна, нов този случай той няма да бъде единствената жертва.
Furia lui poate deveni distructivă, dar el nu va fi singurul care va suporta consecinţele.

Разказвачът знае, че ако стои пред слона и не го обвинява, тогава слонът е над яростта му;
Naratorul știe că dacă el stă în fața elefantului și nu-l percepe, atunci elefantul este peste furia lui;

Вижте, яростта му от поражението го е заслепила. Загубил е способността си да взема правилни решения.
Ascultă, furia lui cauzată de înfrângere l-a orbit si si-a pierdut capacitatea de a mai judeca corect.

Ако направиш крачка срещу баща ти с Клиф, по-добре да си готов да понесеш цялата тежест на яростта му.
Dacă vrei să-ţi ataci tatăl alături de Cliff, pregăteşte-te să-i înfrunţi întreaga furie.

Евелин си имаше проблемите, но и Рори беше така, а Оливър насочи яростта му към нещо позитивно. А като ще говорим за откачалки.
Evelyn a avut problemele ei, adevărat, dar la fel si Rory, iar Oliver si-a canalizat răzbunarea în ceva pozitiv, si atât timp cât nebunii sunt implicati.

Моят меч не е пощадявал враг на бойното поле, но ти някак избегна яростта му.
Sabia mea nu a cruţat niciodată un duşman pe câmpul de bătălie, dar, într-un fel sau altul, tu ai scăpat de mânia ei.

Събуди се, събуди се, стани, дъщерьо ерусалимска, Която си пила от ръката на Господа чашата на яростта Му; Пила си, и изпразнила си до дъно Чашата на омайването!
Scoală-te, Ierusalime, care ai băut din mâna Domnului potirul mâniei Lui, care ai băut, ai sorbit până în fund potirul ameţelii!

И щеше да ги изтреби, ако Мойсей, Неговият избраник, не бе застанал пред Него в пролома, да отклони яростта Му, та да(ги) не погуби.
El hotărâse să-i nimicească, dacă n-ar fi fost Moise, alesul său, să stea la trecătoare înaintea lui pentru a abate mânia lui, ca să nu-i distrugă.

Събуди се, събуди се, стани, дъщерьо ерусалимска, Която си пила от ръката на Господа чашата на яростта Му; Пила си, и изпразнила си до дъно Чашата на омайването!
Trezeşte-te, trezeşte-te! Scoală-te, Ierusalime, care ai băut din mîna Domnului potirul mîniei Lui, care ai băut, ai sorbit pînă în fund potirul ameţelii!

Науката е разкрила много от тайните на нашата звезда, но ние оставаме поразени от красотата му, и научаваме все повече за яростта му.
Stiinta a descoperit multe din secretele celei mai apropiate stele ale noastre, iar noi rămânem uimiti de frumusetea ei, si mereu circumspecti în privinta mâniei sale.

Да слуша земята и всичко, що я пълни, защото гневът Господен ще се стовари върху всички народи, яростта Му- върху цялото им войнство.
S-asculte pământul, el şi ceea ce-l umple. Mânia Domnului este împotriva tuturor popoarelor şi furia Lui împotriva tuturor armatelor lor..

Кой може да устои пред негодуванието Му? И кой може да застане, когато пламне гневът Му? Когато яростта Му се излива като огън, Скалите се разпадат пред Него.
Cine poate sta înaintea urgiei Lui? Şi cine poate ţinea piept mîniei Lui aprinse? Urgia Lui se varsă ca focul, şi se prăbuşesc stîncile înaintea Lui.

Zarek, зло Irismancer, е започнал на неговата армия от очите чудовища в града на Battleon, и това е до редки ловец т., Surehunter Валенсия, за да се сложи край на чудовищен яростта Му. Помощ Валенсия Колумб пират.
Zarek, Irismancer răul, este de-a dezlănţuit armata sa de monstri ochi pe orasul de Battleon, şi este de până la vânător element rare, Valencia Surehunter, pentru a pune capăt lui monstruos furie. Ajutor Valencia.

Въпреки че не знаят докъде ще стигне, те ясно виждат неговия произход, съзнават посоката му, признават необходимостта от него, наблюдават с увереност тайнствените му процеси, пламенно се молят за смекчаването на неговата суровост, със здрав разум се трудят да бъде уталожена яростта му и очакват с незамътен поглед крайния резултат от страховете и надеждите, които той неминуемо трябва да породи.
Deşi nu ştiu cât de departe va ajunge, ei recunosc limpede originea lui, sunt conştienţi de direcţia spre care se îndreaptă, îi recunosc necesitatea, observă cu încredere evoluţia lui tainică, se roagă cu ardoare pentru atenuarea severităţii sale, se străduiesc cu înţelepciune să-i domolească furia şi anticipează cu o viziune clară sfârşitul temerilor şi realizarea speranţelor cărora trebuie să le dea, în mod necesar, naştere.

Нейния съпруг… яростта и мъката му.
Sotul ei-- Furia si durerea lui.

Яростта в лицето му, в очите му..
Furia de pe faţa lui, din ochii lui..

Да, това е топката на Чарлз Втори, напоена с яростта на краля и раздразнението му от загубата.
Da, e mingea de crochet a lui Charles II, impregnată cu furia unui rege şi un ratat vai de el.

Яростта от смъртта на брат му, доведе до един опит да отнеме живота на Тонг По.
Urgia Lui asupra morții fratelui său a condus la o încercare la viață tong po lui.