Примери за използване на Urgia на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Urgia vieţii mele.
Suntem urgia lui Israel!
Urgia începe în această NOAPTE.
Tocmai aţi dat de urgia lui Ted.
Serie Urgia și Zorile.
Поредица Гневът и зората.Spune: Muriți în urgia voastră!
Titlu: Urgia și zorile.
Заглавие:„Гневът и зората“.El s-a aşezat între cei morţi şi cei vii şi urgia s-a oprit.
Застана между мъртвите и живите, и морът престана.Pământul știe că urgia vine din casa asta.
Земята знае, че гневът идва от собствената му къща.Şi la urgia Ta aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?".
El s-a așezat între cei morți și cei vii și urgia s-a oprit.
Застана между мъртвите и живите, и морът престана.Că ne-am sfârşit de urgia Ta şi de mânia Ta ne-am tulburat.
Защото изчезваме от гнева Ти и от яростта Ти смаяни сме.S-a aşezat între cei morţi şi între cei vii, şi urgia a încetat.
Застана между мъртвите и живите, и морът престана.Urgia Noastră se abătu asupra lor noaptea în somn ori ziua la odihnă.
Scorpie bătrână şi lacomă, gustă urgia papucilor mei pufoşi.
Амбициозна старица, опитай от гнева на моя космат пантоф.Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.
Защото довършваме се от Твоя гняв, И от негодуванието Ти сме смутени.Până va trece de la tine urgia fratelui tău, şi va uita ce i-ai făcut.
Докле утихне гневът на брата ти против тебе, и той позабрави, какво си му сторил.Cuvântul S-a așezat între cei morți și cei vii, și urgia a încetat.
Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.
Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти. Свършваме годините си като въздишка.Ascultați-I Lui, și, asemeni lui Noe, veți izbândi, căci Își va dezlănțui urgia asupra necredincioșilor.
Слушайте го, и като Ной ще оцелеете, когато той отприщи гнева си върху неверниците.Îmi voi vărsa urgia asupra Sinului, cetăţuia Egiptului, şi voi nimici cu desăvârşire mulţimea din No.
И ще излея яростта Си върху египетската крепост Син, и ще изтребя множеството на Но.Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?
Кой знае силата на гнева Ти И на негодуванието Ти според дължимия на Тебе страх?Zdrobit în urgia Mea; aşa că sângele lor a ţâşnit pe veşmintele Mele, şi Mi-am mânjit toate hainele Mele.
В яростта Си, тъй че кръвта им попръска дрехите Ми, и изцапах цялото Си облекло.Locuitorii acestei cetăţi sunt siguri că urgia Noastră nu-i va lovi noaptea, pe când dorm?
Нима жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети нощем, докато спят?Îmi voi vărsa urgia asupra Sinului, cetăţuia Egiptului, şi voi nimici cu desăvârşire mulţimea din No.
Ще излея яростта Си върху Египетската крепост Син, и ще изсека голямото население на Но.Locuitorii acestei cetăţi sunt siguri că urgia Noastră nu-i va lovi ziua, pe când petrec?
Или жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети сутрин, докато се развличат?Când urgia Noastră s-a abătut asupra lor, ei nu au strigat decât:“ Da, am fost nedrepţi!”.
И зовът им, когато ги застигаше Нашето мъчение, бе единствено да кажат:“ Наистина бяхме угнетители.”.Varsă urgia Ta peste neamurile care nu Te știu și peste împărățiile care numele Tău nu l-au chemat!
Излей гнева Си върху народите, които Те не познават, и върху царствата, които не призовават Твоето име,!Varsă urgia Ta peste neamurile care Te hulesc şi peste ţările care s-au lepădat de credinţa ortodoxă.
Излей гнева Си върху народите, които те хулят и върху държавите, които са отстъпили от православната вяра.Îmi voi vărsa urgia peste ei, îi voi nimici cu focul mîniei Mele, şi le voi întoarce faptele asupra capului lor, zice Domnul, Dumnezeu.''.
Излях негодуванието Си върху тях, довърших ги с огнения Си гняв, и възвърнах върху главите им техните постъпки, казва Господ Иеова.
