Какво е " MÎNIA " на Български - превод на Български

• гнева
• яростта
• негодуванието
• разгневи
• гневът
• гняв

Примери за използване на Mînia на Румънски и техните преводи на Български

Mînia sa va fi uriaşă.
Неговият гняв ще бъде ужасен.

Va suferi mînia zeilor.
Ще страдаш от гнева на боговете.

Mînia cu pomenirea puterii necurate(dracului).
Гняв със споменаване на нечистата сила(дявола).

N-ai ţinut minte mînia Ta.
Не си спомняше за дружката си.

Mînia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot.
Гневът Ти мина върху мене; Страхотиите Ти ме отсякоха.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.
Не ще изобличава винаги, Нито ще държи гняв до века.

Ţi-am dat un împărat în mînia Mea, şi ţi -l iau în urgia Mea!
Дадох ти цар в негодуванието си, И махнах го в гнева си!

Şi rămîi la el cîtăva vreme, pînă se va potoli mînia fratelui tău.
И поживей при него няколко време, докле утихне яростта на брата ти.

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.
Защото довършваме се от Твоя гняв, И от негодуванието Ти сме смутени.

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!
Върни ни, Боже спасителю наш, И прекрати негодуванието Си против нас!

De aceea am jurat în mînia Mea:,, Nu vom intra în odihna Mea!''.
Затова се заклех в гнева Си, Че няма да влязат в Моята почивка.

Ne-ar fi înghiţit de vii, cînd li s'a aprins mînia împotriva noastră;
Тогава те биха ни погълнали живи, Когато яростта им пламтеше против нас,-.

Pămîntul tremură de mînia Lui, şi neamurile nu pot să sufere urgia lui.
От гнева Му трепери земята, и народите не могат да издържат негодуването Му.

Cele mai obişnuite simptome ale insecurităţii emoţionale sînt îngrijorările, mînia, auto-compătimirea şi depresiile.
Най-честите симптоми на емоционалната нестабилност са тревогата, гневът, самосъжалението и депресията.

Varsă-Ţi mînia peste neamurile, cari nu Te cunosc, şi peste împărăţiile, cari nu cheamă Numele Tău!
Излей гнева Си на народите, които не Те познават, И на царствата, които не призовават името Ти;!

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.
(По слав. 37). Давидов псалом, за спомен*. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай, И в гнева Си не ме наказвай.

Cînd s'a stîrnit mînia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari din ei, şi a doborît pe tinerii lui Israel.
Гневът Божий ги обсипа та изби по-тлъстите от тях, И повали отборните на Израиля.

Îmi pui înainte noi martori împotrivă, Îţi creşte mînia împotriva mea, şi mă năpădeşti cu o droaie de nenorociri.
Повтаряш да издигаш против мене свидетелите Си,* И увеличаваш гнева Си върху мене; Едно подир друго войнства ме нападат.

De mînia Domnului oştirilor, ţara parcă ar fi aprinsă, şi poporul este ca ars de foc; nimeni nu cruţă pe fratele său.
От гнева на Господа на Силите земята изгоря И людете ще бъдат като гориво за огън; Никой не жали брата си.

Oare pentru tine, care te sfîşii în mînia ta, s'ajungă pustiu pămîntul, şi să se strămute stîncile din locul lor?
О ти, който разкъсваш душата си в гнева си, За тебе ли ще бъде напусната земята, И скалите ще се преместят от мястото си?

Cum se topeşte argintul în topitoare, aşa veţi fi topiţi voi în mijlocul lui. Şi veţi şti că Eu Domnul, Mi-am vărsat mînia peste voi.''.
Както се топи среброто в пещта, така ще се разтопите вие всред него, и ще познаете, че Аз Господ излях яростта Си върху вас.

Mă sfîşie şi mă urmăreşte în mînia Lui, scrîşneşte din dinţi împotriva mea, mă loveşte şi mă străpunge cu privirea Lui.
Разкъсва ме в гнева Си, и ме мрази; Скърца със зъбите Си против мене; Неприятелят ми остри очите си върху мене.

Ea este uneori rezultatul suitei de emoţii negative de ieri, ori poate chiar de azi- mînia, teama, gelozia şi celelalte ca ele.
Това е емоционалният махмурлук, пряк резултат от вчерашни или понякога днешни прекалени отрицателни емоции- гняв, страх, ревност и други подобни.

Îmi voi potoli mînia împotriva ta, şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.
Така ще се уталожи яростта Ми против тебе, И ревнованието ми спрямо тебе ще престане; И за ще утихна, и няма вече да се гневя.

El va răsplăti fiecăruia după faptele lui, va da protivnicilor Săi mînia, va întoarce la fel vrăjmaşilor săi, şi va da ostroavelor plata cuvenită!
Според дължимите им възмездия, така ще отплати, Яростта, на противниците Си, възмездие на враговете Си; Ще даде възмездие на островите!

Căci mînia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.
Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот; Вечер може да влезе плач да пренощува, А на сутринта иде радост.

Tasienii au consultato din nou pe Pitia, plîn-gîndu-se că mînia divină continuă să apese asupra lor, cu toate că au îndeplinit recomandările oracolului.
Тасосците отишли пак да поискат съвет от Пития, като се оплакали, че божият гняв продължава да се сипе над тях, въпреки че изпълнили съвета на оракула.

Şi voi vă abateţi astăzi dela Domnul! Dacă vă răzvrătiţi azi împotriva Domnului, mîne El Se va mînia împotriva întregei adunări a lui Israel.
Та вие днес искате да се отвърнете от да следвате Господа? Значи, че понеже отстъпвате днес от Господа, то утре Той ще се разгневи против цялото Израилево общество.

Acum vine sfîrşitul peste tine; Îmi voi trimete mînia împotriva ta, te voi judeca după faptele tale. Şi te voi pedepsi pentru toate urîciunile tale.
Сега е дошъл краят върху тебе; Защото ще изпратя гнева Си върху тебе, Ще те съдя според постъпките ти, И ще възвърна върху тебе всичките ти мерзости.

Mînia si asemenea reactii, sunt considerate ca apartinînd naturii omenesti, însã dacã nu este controlatã, poate sã vã dãuneze fizic, si sã vã îmbolnãviti.
Гневът и подобни реакции се считат за част от човешката нагласа, но ако не са контролирани, могат да увредят физическото ви тяло и да доведат до болест.