Какво е " INDIGNARE " на Български - превод на Български

• възмущение
• негодувание
• гняв
• недоволство
• възмущението

Примери за използване на Indignare на Румънски и техните преводи на Български

Falsa indignare?
Фалшив гняв?

Indignare a opiniei publice".
Сондиране на общественото мнение“.

Dezaprobare, indignare.
Неодобрение, негодувание.

Căci în multă înţelepciune este multă indignare.
Защото в многото мъдрост има много досада;

Arunca indignare, doctor.
Капка възмущението, лекар.

Asta a provocat profunda indignare.
Така че това е породеното недоволство.

Foloseşte falsa indignare ca să-şi justifice plecarea.
Използва фалшив гняв, за да се измъкне.

Indignare la Oneşti, din cauza lipsei apei.
Омуртаг в бедствено положение заради липса на вода.

Vezi această indignare dreaptă?
Виж, това справедливо негодувание?

Indignare în Ucraina după asasinarea unei avocate.
Протест в Киев след убийството на адвокатка.

Crima a stârnit un val de indignare internațională.
Случаят с убийството предизвика вълна от международни реакции.

Am şezut singur din cauza mâinii tale, pentru că m-ai umplut cu indignare.
Седях сам поради ръката Ти, защото Ти ме изпълни с негодувание.

Acea notă de grabă, de indignare, de foame spirituală.
Тези нотки на настойчивост, на негодувание, на духовен глад.

În majoritatea picturilor, Dumnezeu e portretizat în nori, privind lumea cu indignare.
На повечето картини изобразяват Господ в облаците, гледащ с досада на света.

N-am inteles de ce atata indignare la autorul articolului.
Не мога да разбера от какво толкова се възмущава авторът.

Acolo unde aspiraţiile oamenilor au ajuns neîmplinite, s-a acumulat o enormă indignare.
Там, където стремленията на хората остават незадоволени, се натрупва огромно негодувание.

În realitate această„indignare publică” era provocată chiar de PCC.
В действителност това“обществено недоволство” е било предизвикано от ККП.

Întemniţarea lui Huss a provocat o mare indignare în Boemia.
Хвърлянето на Хус в затвора възбуди голямо негодувание в Бохемия.

Măsura a stârnit indignare publică în zilele de dinaintea alegerilor parlamentare din 28 decembrie.
Решението предизвика бурна обществена реакция в дните преди парламентарните избори от 28 декември.

Guvernul Federal condamnă aceste atacuri cu indignare şi oroare.
Немското правителство осъди атаките като възмутителни и отвращаващи.

Kisa a fost în indignare teribilă, a țipat și a îngropat eticheta timp de o jumătate de oră, apoi câinele a fost mestecat pe fund.
Киса беше в ужасно възмущение, изпищя и погреба етикета за половин час, след което кучето се дъвчеше на задника.

Executarea lui Huss a aprins un foc de indignare şi groază în Boemia.
Екзекуцията на Хус бе запалила огъня на възмущението и ужаса в цяла Бохемия.

(EL) Dle președinte, numărul de cazuri de violență religioasă s-a multiplicat în ultimul timp în întreaga lume, provocând îngrijorare și indignare.
(EL) Г-н председател, броят на случаите на религиозно насилие се увеличи в пъти напоследък в целия свят, будейки загриженост и негодувание.

Executarea lui Huss aprinsese un foc de indignare şi oroare în Boemia.
Екзекуцията на Хус бе запалила огъня на възмущението и ужаса в цяла Бохемия.

Stânga la putere nu înseamnă doar indignare, ci şi acţiune, acţiune împotriva acestor tabere", a declarat ministrul de Interne Manuel Valls pentru postul de radio France Inter.
Че левицата е на власт, означава не само възмущение, но и действия срещу тези лагери", заяви вътрешният министър Манюел Валс за радио Франс Интер.

Din greșeli nimeni nu este imun, dar se întâmplă ca o mica greseala provoacă o furtună de indignare din partea.
От грешки никой не е имунизиран, но това се случва, че една малка грешка предизвиква буря от възмущение от страна.

Decizia din 17 ianuarie continuă să stârnească indignare în anumite medii, care acuză Procuratura din BiH că este prea politică.
Решението от 17 януари продължава да разпалва негодувание сред някои среди, които обвиняват прокуратурата на БиХ в прекалена политизация.

În 512 din aceleași cuvinte"răstignite pentru noi" în Constantinopol a existat cea mai mare indignare, ca și cum prin această adăugire credința creștină a fost complet respinsă.
В 512 от същите думи"разпнат за нас" в Цариград имаше най-голямото възмущение, сякаш с това допълнение християнската вяра беше напълно отхвърлена.

Potrivit martorilor oculari, aceste cuvinte au provocat un val de indignare în rîndul medicilor de la simpozion, care l-au acuzat pe vorbitor că încalcă confidențialitatea pacientului.
Според очевидци тези думи предизвикали вълна от негодувание сред лекарите на симпозиума, които обвинили лекаря, че нарушава лекарската тайна.

Noua taxă greacă pe proprietate, introdusă fără avertisment, a stârnit indignare în rândul grecilor loviţi deja din greu de măsurile de austeritate ale guvernului".
Новият гръцки имуществен данък, въведен без предупреждение, предизвика гняв сред гърците, които и бездруго вече са пострадали тежко от строгите мерки за икономии на правителството.".