Какво е " RESENTIMENT " на Български - превод на Български

• негодувание
• възмущение
• резентмънт
• лоши чувства
• недоволство
• негодуване

Примери за използване на Resentiment на Румънски и техните преводи на Български

Acelaşi resentiment.
Същата любов.

Resentiment, instabilitate, impotenţă.
Негодувание, несигурност, импотентност.

Pentru că nu e resentiment.
Защото не е неприязън.

Ura, resentiment, rautate, dezamagire, disperare.
Ярост, възмущение, злоба и разочарование? Отчаяние… Чуства.

Nu, Louis. Niciun resentiment.
Не, няма напрежение.

Ştiu fiecare resentiment pe care îl ai în legătură cu liceul şi cu mine, şi te răzbuni pe fiul meu.
Знам всяко негодуване, което имаше в гимназията и си ги изкарваш на сина ми.

Deci, niciun resentiment?
Значи не таите лоши чувства?

A fost viaţa dumneavoastră mai fericită din cauza acestui resentiment?
Дали животът ви ще стане по-щастлив заради този резентмънт?

Am fost umplut cu resentiment… disperare.
Бях изпълнен с негодувание… отчаяние.

A fost viata dumneavoastra mai fericita din cauza acestui resentiment?
Дали животът ви ще стане по-щастлив заради този резентмънт?

Multă furie şi resentiment şi recriminare, şi cine câştiga?
Много гняв, и негодуване, и взаимни обиди, и кой печели?

Naște doar mai mult resentiment.
Толкова повече негодувание се поражда.

Resentiment, prin urmare, este o reacție naturală, deși trebuie să-l echipăm cu a data expirării.
Следователно негодувание, Това е естествена реакция, въпреки че трябва да го оборудваме с a срок на годност.

Nu vreau niciun resentiment.
Не искам никакви лоши чувства.

El este izvorul iubirii care ne deschide la comuniunea cu frații, îndepărtând orice conflict și resentiment.
Той е извора на любов, който ни отваря за общението с братята, премахвайки всеки конфликт и гняв.

E ca ºi cum aº vomita fiecare resentiment pe care l-am avut.
Сякаш повръщам всяко възмущение, което съм изпитал.

Să ne întoarcem la început, la esen? a fosta ta so? ie a lui resentiment.
Нека се върнем към началото, към същността на негодуванието на бившата ви съпруга.

Din cate stii tu, exista vreun resentiment impotriva Romei?
Доколкото както знаете, има ли някаква негодувание срещу Рим?

Pentru multe luni, inima mea a devenit impietrita de un amestec de frica si resentiment.
В продължение на много месеци, сърцето ми се пълнеше със смес от страх и възмущение.

Cum afectează această resentiment relația cu această persoană;
Как това негодувание се отразява на отношенията с този човек;

De ce ar trebui să fie vreun resentiment?
Защо трябва да има някакви лоши чувства?

Acest resentiment și sentimentele generate de el(furie, furie, iritabilitate) interferează cu dezvoltarea ta personală?
Дали тази обида и породените от нея чувства( гняв, гняв, раздразнителност) пречат на личното ви развитие;?

Eu o ascult pe Sophie de ceva vreme si ce aud acum de la ea e o mare furie si resentiment.
Слушах Софи съвсем малко, отскоро и това, което чух от нея е силен гняв и възмущение.

Acest resentiment s-a transformat în ură de-a lungul anilor, pe măsură ce îi antrena pe alţii să fie ceea el nu putea fi.
Това недоволство прерастна в омраза през годините, докато тренираше други да бъдат това което той никога не е бил.

El este izvorul iubirii, care ne deschide la comuniunea cu fraţii, să ne iubim între noi, înlăturând orice conflict şi resentiment.
Той е извора на любов, който ни отваря за общението с братята, премахвайки всеки конфликт и гняв.

Nu este înţelept să te rogi pentru putere în mod egoist sau cu resentiment, invidie sau autocompătimire în suflet.
Не е мъдро и правилно да се молим за сила егоистично или с резентмънт, със завист, или със самосъжаление в нашите сърца.

Oamenii se tem că ar putea fi jigniți, dar responsabilitatea pentru apariția unui sentiment de resentiment stă în sine.
Хората се страхуват, че могат да бъдат обидени, но отговорността за появата на чувство на негодувание се крие в самите тях.

În asemenea cazuri, e bine să te întrebi cum poţi vedea că există acest resentiment înainte de a evolua în comportament antisocial?
В ситуации като тази е полезно да си зададеш въпроса: Би ли забелязал следите на възмущение, преди да се изродят в ужасяващо поведение?

Orice urmă de altruism a fost eliminată din viziunea politicii externe a SUA, în loc fiind plasată o tentă puternică de resentiment și autocompătimire.
Всяка останала претенция за алтруизъм отпадна от тази визия за външна политика на САЩ и на нейно място се появи силен нюанс на негодувание и самосъжаление.

Cât timp tratezi totul în alb şi negru, vei respira acelaşi gen de ură şi resentiment care le-a permis kriptonienilor să încerce să ne distrugă.
Докато третираш всичко като черно и бяло, ще получаваш само омраза и възмущение, което позволи на Криптонците почти да ни унищожат.