Примери за използване на Jure на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е положението de facto и de jure.
Естествено, всички знаем, че вдействителност външната политика на Европейския съюз съществува de facto, ако не de jure.
Него, тяхната държава съществува de jure и de facto.
Pentru mine, Transnistria există В полза на организации, които имат монопол de jure или de facto, добре обосновано в решението за отпускане;“.
Organismelor care dețin un monopol de jure sau de facto, justificat în mod corespunzător în decizia de adjudecare;”.Ние направихме това de facto, защо да не го направим и de jure?
O facem de facto, astfel încât de ce nu am face-o şi de jure?Нотификатора de jure или други физически или юридически лица, ако е уместно; или ако е неизпълнимо; в.
Notificator de jure sau alte persoane fizice sau juridice, după caz, sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,(c).Не могат да бъдат оборвани само необоримите(juris et de jure) презумпции;
Numai prezumțiile absolute(juris et de jure) nu pot fi atacate;Като има предвид, че de jure държавите членки и Комисията носят споделена отговорност за изпълнението на 74% от бюджета на Съюза за 2017 г.;
Întrucât, de jure, statele membre și Comisia au responsabilitate partajată pentru execuția a 74% din bugetul Uniunii pentru exercițiul 2017;Докато вътрешният пазар за стоки е сравнително добре интегриран, пазарътна услуги остава, de jure или de facto, твърде разпокъсан.
În timp ce piața internă a mărfurilor este relativ bine integrată,piața serviciilor rămâne, de jure sau de facto, destul de fragmentate.Като отбелязват, че постигането на равнопоставеност между жените и мъжете de jure и de facto представлява ключов елемент в превенцията на насилието над жени;
Recunoscând faptul că realizarea egalităţii de drept şi По отношение отпускането на грантовете следва да се разреши сцел намаляване на административния товар в решението за отпускане да се обоснове монопола, de jure или de facto, на бенефициера.
În privința acordării subvențiilor, în scopul reducerii sarcinii administrative,trebuie acceptat că monopolul de jure sau de facto al beneficiarului se poate materializa în decizia de atribuire.В полза на органи, които имат монопол de jure или de facto, или на органи, определени от държавите членки, под тяхна отговорност, когато тези държави членки са в положение на монопол de jure или de facto;
(c) organismelor care dețin un monopol de jure sau de facto sau organismelor desemnate de statele membre, sub responsabilitatea acestora, atunci când statele membre respective se află într-o situație de monopol de jure sau de facto;Фактът, че формално Насоките не изключват от финансиране от фонда китайските дружества, действащи само на вътрешния пазар,може да играе роля само при анализ на зависимостта de jure.
Faptul că Opțiunile orientative nu exclud formal societățile chineze care operează numai pe piața internă de la finanțarea prin intermediul SRF nu arputea fi relevant decât pentru o analiză de jure a subordonării.Надявам се, че този злощастен опортюнистичен глас в Корея ще бъде пренебрегнат и Южна Корея наистина ще престане да бъде държава, която de facto е премахнала мораториума,като измени закона и се превърне в държава с de jure установен мораториум върху смъртната присъда.
Sper că această nefericită voce oportunistă din Coreea va fi ignorată, iar Coreea de Sud nu va mai fi o ţară cu un moratoriu defacto, ci îşi va schimba legislaţia, devenind o ţară cu un moratoriu de jure.Разпоредбите на настоящия член сеприлагат към всяка институция или орган, чрез които компетентните органи на договарящите се страни de jure или de facto контролират, управляват или влияят значително, пряко или косвено, върху вноса или износа между договарящите се страни.
DispoziŃiile prezentului articol seaplică oricărui organism prin intermediul căruia un stat membru, de jure sau de facto, direct sau indirect, controlează, conduce sau influenŃează în mod semnificativ importurile sau exporturile dintre statele membre.По време на преговорите със страните кандидатки за членство, както и в диалога ни с останалите държави, независимо дали това са Съединенитещати или Иран, непрекъснато настояваме за премахването de jure или de facto на това най-нечовешко наказание.
În negocierile cu statele membre candidate şi în dialogurile noastre cu alte ţări, fie că este vorba Разпоредбата забранява предоставянето на пазара на държавата членка на стоки или тип стоки или по друг начин,de facto или de jure, прави съответствието с нея задължително, всеки път когато стоки или стоки от определен тип се предоставят на посочения пазар;
(b) fie interzice punerea la dispoziție a mărfurilor sau a mărfurilor de un anumit tip pe piața ▌ din statul membru respectiv, fie impune obligativitatea respectării dispoziției,de facto sau de jure, ori de câte ori mărfurile, sau mărfurile de un anumit tip, sunt puse la dispoziție pe piață; și.Освен това заявителят обясни, че начинът, по който посочените в ОУП разпоредби от правото на Съюза са отразени в националното законодателство,не води до ограничение de jure на достъпа до пазара за доставка на дребно на електроенергия и природен газ.
În plus, solicitanta a explicat că modul în care dispozițiile legislației Uniunii vizate de LFN erau reflectate înlegislația națională nu a dus la restricționarea de drept a accesului la piețele de comercializare cu amănuntul a energiei electrice și gazelor naturale.Разпоредбата забранява предоставянето на вътрешния пазар на държавата членка на стоки или тип стоки или по друг начин,de facto или de jure, прави съответствието с нея задължително, всеки път когато стоки или стоки от определен тип се предоставят на посочения пазар;
(b) dispoziția fie interzice punerea la dispoziție a mărfurilor sau a unui tip de mărfuri pe piața internă din statul membru respectiv, fie, în caz contrar, permite respectarea dispoziției obligatorii,de facto sau de jure, ori de câte ori mărfurile, sau mărfurile de un anumit tip, sunt puse la dispoziție pe piață;При искове за пълно съдебно решение разноските на първа инстанция се поемат от страната, чийто претенции са отхвърлени изцяло, освен ако казусът не повдига сериозни въпроси de facto илиde jure, които трябва да бъдат изяснени.
În acțiunile vizând pronunțarea unei hotărâri integrale, costurile judecării cauzei în primă instanță sunt plătite de către partea ale cărei pretenții au fost respinse în totalitate, cu excepția cazului în care instanța apreciază cărespectiva cauză prezintă probleme grave de fapt sau de drept, care trebuie clarificate.Въпреки че в доклада много ясно се казва, че тази"паспортизация" не е направила жителите на Южна Осетия или Абхазия граждани на Руската федерация,те само de jure все още са граждани на Грузия; поради тази причина също така претенциите на Руската федерация, че защитава или изпраща хора да защитават нейните граждани в Южна Осетия съвсем не са убедителни.
Deşi în raport se afirmă foarte clar că această paşaportizare nu a transformat populaţia care trăieşte în Osetia de Sud sau în Abhazia în cetăţeni ai Federaţiei Ruse,aceştia mai sunt cetăţeni georgieni numai de jure, şi, de asemenea, din această cauză, afirmaţia Federaţiei Ruse conform căreia protejează sau trimit oameni ca să îşi protejeze cetăţenii din Osetia de Sud nu stă în picioare.В хода на този процес Парламентът със сигурност ще има много идеи, които следва да бъдат включени, без да погазват прерогативите на Комисията, но е факт, че Парламентът ще има последната дума,de facto и de jure, по тези преговори и определено ще се възползва от това.
În cursul acestui proces, Parlamentul este obligat să aibă numeroase idei care să fie incluse în negocieri fără, desigur, să încalce prerogativele Comisiei, însă Parlamentul va avea ultimul cuvânt,Ако Комисията сметне, че правата, предоставени от Обединеното кралство на въздушните превозвачиот Съюза не са de jure или de facto еквивалентни на тези, предоставени на въздушни превозвачи от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво достъпни за всички превозвачи от Съюза, за да възстанови равностойността ▌ Комисията трябва незабавно да приеме актове за изпълнение за:.
În cazul în care Comisia stabilește că drepturile acordate de Regatul Unittransportatorilor aerieni din Uniune nu sunt echivalente, de jure sau de facto, cu cele acordate transportatorilor aerieni din Regatul Unit în temeiul prezentului regulament sau că aceste drepturi nu sunt disponibile în mod egal pentru toți transportatorii din Uniune, pentru a restabili echivalența, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 11a pentru ca:.Предложението на Комисията предвижда възможността за отпускане на преки безвъзмездни средства на упълномощени от държавите членкисубекти, за да бъдат обхванати случаите на монопол de facto или de jure или случаите, когато преките бенефициери са избрани въз основа на техните технически познания.
Propunerea Comisiei are în vedere extinderea posibilității de a acorda granturi directe entităților mandatate de statelemembre la cazurile în care există un monopol de facto sau de jure ori la cele în care beneficiarii direcți au fost aleși pentru competențele lor tehnice.Дъщерно дружество, 95% или повече от което е собственост на кредитна институция, както е посочено в буква а, чиито ангажименти спрямо притежателите на удостоверения са безусловно гарантирани от кредитната институция икоито de jure и de facto подлежат на същия надзор; или.
O filială care este deţinută în proporţie de cel puţin 95% de o instituţie de credit de tipul celei menţionate la lit.(a), ale cărei angajamente faţă de titularii de certificate sunt garantate necondiţionat de acea instituţie de credit şicare este supusă, de jure sau de facto, aceluiaşi control ca instituţia de credit sau.Ако Комисията сметне, че правата, предоставени от Обединеното кралство на въздушните превозвачиот Съюза не са de jure или de facto еквивалентни на тези, предоставени на въздушни превозвачи от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво достъпни за всички превозвачи от Съюза, за да възстанови равностойността ▌ Комисията трябва незабавно да приеме актове за изпълнение за:.
(2) În cazul în care Comisia stabilește că drepturile acordate В точка 3. 1 от съобщението се посочва, че факторите, които могат да нарушат конкуренцията между частни или публично подкрепяни застрахователи на експортни кредити, които застраховат продаваеми рискове,са de jure и de facto държавните гаранции за вземане на заеми и за загуби.
Punctul 3.1 din comunicare stipulează că factorii care pot denatura concurența dintre asigurătorii Ако Комисията сметне, че правата, предоставени от Обединеното кралство навъздушните превозвачи от Съюза не са de jure или de facto еквивалентни на тези, предоставени на въздушни превозвачи от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво достъпни за всички превозвачи от Съюза, за да възстанови равностойността, тя се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 11а, за:.
În cazul în care Comisia stabilește că drepturile acordate de Regatul Unittransportatorilor aerieni din Uniune nu sunt echivalente, de jure sau de facto, cu cele acordate transportatorilor aerieni din Regatul Unit în temeiul prezentului regulament sau că aceste drepturi nu sunt disponibile în mod egal pentru toți transportatorii din Uniune, pentru a restabili echivalența, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 11a pentru ca:.Поради това, макар че посочените в процедурата за нарушение опасения продължават да бъдат налице и без да се засяга тази процедура за нарушение, за целите на настоящото решение и процедурата съгласно Директива 2014/25/ЕС Комисията счита,че достъпът до пазара не е ограничен de jure на територията на Чешката република.
Prin urmare, deși aspectele identificate în cadrul procedurii privind încălcarea legislației Uniunii există în continuare și fără a aduce atingere procedurii privind încălcarea legislației Uniunii, în sensul prezentei decizii și al procedurii în temeiul Directivei 2014/25/UE,Comisia consideră că accesul la piață nu este restricționat de jure pe teritoriul Republicii Cehe.Ако тя установи, че правата, предоставени от Обединеното кралство на автомобилнитепревозвачи на товари от Съюза, не са de jure или de facto равностойни на правата, предоставени на автомобилните превозвачи на товари от Обединеното кралство съгласно настоящия регламент, или че тези права не са еднакво валидни за всички автомобилни превозвачи на товари от Съюза, за да възстанови равностойността, Комисията може чрез делегирани актове:.
În cazul în care stabilește că drepturile acordate de Regatul Unit operatorilor detransport rutier de mărfuri din Uniune nu sunt, de jure sau de facto, echivalente cu cele acordate operatorilor de transport rutier de mărfuri din Regatul Unit în temeiul prezentului regulament, sau că drepturile respective nu sunt disponibile în mod egal pentru toți operatorii de transport rutier de mărfuri din Uniune, Comisia poate, pentru a restabili echivalența, prin intermediul unor acte delegate:.
