Какво е " TУРЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• turcia
• turciei

Примери за използване на Tурция на Български и техните преводи на Румънски

Бизнес: Tурция очаква икономически растеж.
Afaceri: Turcia anticipează o creştere economică.

Фестивалът ще събере 30 чуждестранни поети и 60 поети от Tурция.
Evenimentul va reuni 30 de poeţi străini şi 60 de poeţi turci.

Шестият световен конгрес по наука и футбол бе открит в Анталия, Южна Tурция, в понеделник(15 януари).
Al Şaselea Congres Mondial al Ştiinţei şi Fotbalului a început în Antalya, sudul Turciei, luni(15 ianuarie).

Държавната железопътна асоциация на Tурция стартира пилотен проект за въвеждане на Интернет достъп във влаковете.
Asociaţia Naţională de Căi Ferate a Turciei a lansat un proiect-pilot de introducere a accesului la Internet în trenuri.

Испанската хотелска верига"Барсело" обяви, че ще инвестира 75 млн. евро в Tурция през следващите две години.
Lanţul spaniol de hoteluri Barcelo a anunţat că va investi 75 mn de euro în Turcia în următorii doi ani.

Tурция ще се присъедини към Форума за финансова стабилност, заяви в неделя(15 март) министърът на икономиката Мехмет Шимшек.
Turcia va adera la Forul de Stabilitate Financiară, a declarat duminică(15 martie) Ministrul Economiei, Mehmet Simsek.

Австрийският енергиен гигант"ОМВ" започна строителството на нова газова централа в северната провинция Самсун в Tурция.
Gigantul energetic austriac OMV a demarat construirea unei noi centrale alimentate cu gaz în provincia Samsun din nordul Turciei.

Tурция ще регистрира ръст на БВП от повече от 3, 5% тази година, заяви в сряда(17 март) министърът на икономиката Али Бабакан.
Turcia va înregistra o creştere a PIB-ului de peste 3,5% în acest an, a declarat ministrul economiei Ali Babacan miercuri(17 martie).

Външнотърговският дефицит на Tурция е нараснал до 32, 1 млрд. долара от януари до септември, според последни правителствени данни.
Deficitul comercial al Turciei a crescut la 32,1 mld de USD în perioada ianuarie-septembrie, potrivit ultimelor date anunţate de guvern.

AНКАРА, Tурция-- Министърът на енергетиката Танер Йълдъз заяви в петък(6 август), че търговските отношения с Иран ще продължат въпреки неотдавнашните санкции на ООН.
ANKARA, Turcia-- Ministrul energiei, Taner Yildiz, a declarat vineri(6 august) că relaţiile comerciale cu Iranul vor continua în ciuda recentelor sancţiuni ale ONU.

Директорът на Световната банка за Tурция, Ендрю Воркинк, каза на 27 октомври, че банката ще предостави до 1, 3 милиарда долара на Турция в рамките на една година.
Directorul Băncii Mondiale pentru Turcia, Andrew Vorkink, a declarat în 27 octombrie că Banca va aloca Turciei aproape 1,3 miliarde de USD în decurs de un an.

Tурция продължава да подкрепя усилията на Черна гора за присъединяване към НАТО, заяви в неделя(4 май) турският президент Абдула Гюл по време на посещението си в Скопие, където той се срещна със своя македонски колега Бранко Цървенковски.
Preşedintele turc Abdullah Gul s-a întâlnit duminică(4 mai) la Skopie cu omologul său macedonean şi a afirmat că Turcia va continua să susţină eforturile Macedoniei de a deveni membră NATO.

Брутните вътрешни разходи на Tурция за изследователска и развойна дейност(БРИРД) достигнаха 0, 79% от БВП през 2005 г. по данни, публикувани от TurkStat в петък(10 август).
Cheltuielile interne brute pentru cercetare şi dezvoltare(GERD) ale Turciei au atins 0,79% din PIB în 2005, potrivit cifrelor publicate de TurkStat vineri(10 august).

Около 300 суфистки дервиши от ордена на мевлевиите се събраха в понеделник(1 октомври) на градския стадион в Коня, Tурция, за да отпразнуват 800-ата годишнина от рождението на поета, юриста и теолога Мевляна Джеляледин Руми.
Aproximativ 300 de dervişi sufiţi din ordinul Mevlevi s-au reunit luni(1 octombrie) pe stadionul municipal din Konya, Turcia, pentru a sărbători împlinirea a 800 de ani de la naşterea poetului, juristului şi teologului Mevlana Jelaluddin Rumi.

Държавният съвет на Tурция одобри споразумение, по силата на което"Водафон" придобива"Телсим", втория по големина мобилен оператор в страната.
Consiliul de Stat al Turciei a aprobat acordul privind achiziţionarea companiei Telsim, al doilea operator de telefonie mobilă din ţară, de către Vodafone.

Специалният пратеник на американския президент Барак Обама за Близкия изток Джордж Митчъл заяви в четвъртък(26 февруари), че Tурция е"решаващ съюзник" на Съединените щати и важен фактор за мира и сигурността в Близкия изток.
Trimisul special al preşedintelui american Barack Obama pentru Orientul Mijlociu, George Mitchell, a afirmat joi(26 februarie) că Turcia este"un aliat crucial" al Statelor Unite şi un importat factor pentru pacea şi securitatea din Orientul Mijlociu.

Министърът на отбраната на Германия Франц Йозеф Юнг призова Tурция да подпомогне операциите на НАТО в Косово, като подчерта, че подобен ангажимент значително ще подобри ситуацията със сигурността в региона.
Ministrul german al apărării, Franz Josef Jung, a cerut Turciei să contribuie la operaţiunile NATO din Kosovo, subliniind că un asemenea angajament ar spori considerabil situaţia securităţii din regiune.

Участници от Tурция, Аржентина, Австрия, Великобритания, Франция, Испания, Германия, Италия и Русия участват в събитието, което бе открито с представление на"Сърцебиене" на италианеца Клаудио Чинели.
La festival participă trupe de teatru din Turcia, Argentina, Austria, Marea Britanie, Franţa, Spania, Germania, Italia şi Rusia. Evenimentul a fost inaugurat de punerea în scenă a piesei“Bătaiainimii” de italianul Claudio Cinelli.

Само един от 20 ученици от средните училища в Гърция и Tурция достига до високо ниво на научна подготовка според проучване на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР), съобщи АФП в четвъртък(30 април).
Doar unul din 20 de elevi de liceu din Grecia şi Turcia ajunge la nivele ridicate de competenţă ştiinţifică, potrivit unui studiu realizat de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică(OECD), a informat agenţia AFP joi(30 aprilie).

AНКАРА, Tурция-- Външният министър Ахмет Давутоглу заяви в неделя(23 май), че подкрепя предложението за суапова сделка с уран, което Иран възнамерява да внесе в Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) в понеделник.
ANKARA, Turcia-- Ministrul de externe Ahmet Davutoglu a declarat duminică(23 mai) că sprijină propunerea de schimb al uraniului pe care Iranul intenţionează să o prezinte luni Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică(AIEA).

Три компании за високи технологии--"ДжиоАй","ИНТА Спейс Търк" и"Сателайт Имиджинг Корпорейшън"(СИК) изследват формация от 980 фута в планината Арарат в Tурция, за която някои предполагат, че представлява останки от Ноевия ковчег.
Trei companii de înaltă tehnologie- GeoEye, INTA Space Turk şi Satellite Imaging Corporation(SIC)- investighează o formaţiune cu lungimea de 300 de metri de pe muntele Ararat din Turcia, formaţiune despre care unii sugerează că ar fi rămăşiţele arcei lui Noe.

Най-добрата тежкоатлетка на Tурция Нуркан Тайлан, постави нов световен рекорд в петък(17 септември) като успя да вдигне 121 кг в изтласкването в категория 48 кг на Световното първенство по вдигане на тежести в Анталия.
Cea mai bună halterofilă din Turcia, Nurcan Taylan, a stabilit un nou record mondial vineri(17 septembrie) ridicând 121 kg în stilul smuls la categoria 48 kg la Campionatul Mondial de Haltere din Antalya.

Tурция и Съединените щати споделят целта да попречат на Иран да постигне капацитет за производство на ядрено оръжие, така че и двете страни трябва да положат всички възможни усилия,"за да гарантират, че това няма да се случи", добави Мълън.
Turcia şi Statele Unite împărtăşesc obiectivul prevenirii obţinerii capacităţii militare nucleare de către Iran, astfel încât ambele ţări trebuie să facă tot posibilul"pentru a se asigura că acest lucru nu se întâmplă", a adăugat Mullen.

Броят на чуждите посетители в Tурция се е увеличил с 16, 55% спрямо миналата година през юли, като е достигнал 3, 6 милиона, а през периода от януари до юли е имало общо 12, 8 млн. туристи, съобщиха властите във вторник(7 август).
Numărul de vizitatori străini în Turcia a crescut cu 16,55% pe an în iulie, ajungând la 3,6 milioane, iar în perioada ianuarie-iulie ţara a primit 12,8 mn de turişti, au informat oficialii marţi(7 august).

Tурция, чийто контингент в Афганистан се състои от 1 700 души, участва в осигуряване на обучение на полицаи и кадри за преустройството там и понастоящем отговаря за Международните сили за поддържане на сигурността(ИСАФ) в района около Кабул.
Turcia, care are un contingent de aproximativ 1 700 de membri în Afganistan, oferă instrucţie poliţienească şi personal echipelor de reconstrucţie din ţara respectivă şi conduce în prezent trupele Forţei Internaţionale de Asistenţă pentru Securitate(ISAF) din regiunea dimprejurul Kabulului.

Броят на потребителите на ЮТюб в Tурция се е удвоил, след като премиерът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че е посетил видео уебсайта, въпреки забраната, наложена от съдилищата за почти една година, съобщи всекидневникът"Хюриет" на 19 декември.
Numărul vizitatorilor pe YouTube în Turcia s-a dublat după ce premierul Recep Tayyip Erdogan a afirmat că a vizitat pagina de video-sharing în pofida interdicţiei impuse de tribunale timp de aproape un an, relatează cotidianul Hurriyet în 19 decembrie.

АНКАРА, Tурция-- Заместник-министърът на САЩ, отговарящ за тероризма и финансовото разузнаване Стюарт Ливи се срещна с официални представители в четвъртък(21 октомври) в опит да използва набраната инерция в прилагането на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за налагане на санкции на Иран заради ядрената му програма.
ANKARA, Turcia-- Subsecretarul SUA pentru Terorism şi Informaţii Financiare, Stuart Levey, s-a întâlnit cu oficialii turci joi(21 octombrie), în efortul de a accelera implementarea unei rezoluţii a Consiliului de Securitate al ONU care impune sancţiuni Iranului din cauza programului său nuclear.

Ръководителят на бюрото на МВФ в Tурция Лоренцо Джорджани и новоназначеният старши постоянен представител на фонда в Турция Хосеин Самией се срещнаха с турския финансов министър Кемал Унакътан и с държавния министър Мехмет Шимшек в сряда(12 септември).
Şeful Misiunii FMI în Turcia, Lorenzo Giorgianni, şi proaspătul prim-reprezentant rezident al Fondului în Turcia, Hossein Samiei, s-au întâlnit miercuri(12 septembrie) cu ministrul de Finanţe turc Kemal Unakitan şi cu ministrul de Stat Mehmet Simsek.

АНКАРА, Tурция- Президентът Абдула Гюл подчерта по време на посещение в Диарбекир в четвъртък(30 декември), че Турция трябва да приеме езиковите и религиозни различия сред своите граждани, но същевременно трябва да остане единна страна."[Макар че] официалният език в Турция е турски", каза Гюл,"имаме граждани, които използват други езици", включително кюрдски и арабски.
ANKARA, Turcia-- Preşedintele Abdullah Gul a subliniat în timpul unei vizite efectuate joi(30 decembrie) la Diyarbakir că Turcia trebuie să accepte diferenţele lingvistice şi religioase dintre cetăţenii săi, dar trebuie, totodată, să rămână o ţară unită."[Deşi] limba oficială a Turciei este turca", a afirmat Gul,"avem cetăţeni care folosesc alte limbi", inclusiv kurda şi araba.

БРЮКСЕЛ, Белгия/AНКАРА, Tурция- Командният център за контрол на въздушната кампания на НАТО за налагане на зона без полети в Либия, ще бъде разположен в базата на Алианса в провинция Измир в Западна Турция, заяви на пресконференция в Брюксел в петък(25 март) говорителят на НАТО полковник Джери Бут.
BRUXELLES, Belgia/ANKARA, Turcia-- Centrul de comandă şi control al campaniei aeriene a NATO pentru impunerea zonei fără zboruri deasupra Libiei se va afla la baza Alianţei din provincia Izmir, în vestul Turciei, a declarat purtătorul de cuvânt al NATO, colonelul Geoffrey Booth, la o conferinţă de presă susţinută vineri(25 martie) la Bruxelles.