Какво е " ÎMPARTASESC " на Български - превод на Български

• споделят
• споделям

Примери за използване на Împartasesc на Румънски и техните преводи на Български

Hai, împartasesc detalii.
Хайде, споделете детайлите.

Si aceasta responsabilitate, Împartasesc cu Gus.
И тези отговорности, споделям с Гас.

Uimitor, împartasesc dragostea.
Удивително, сподели любовта.

Nu mai e nevoie sa-ti spun ca-i împartasesc bucuria?
Нужно ли е да ти казвам, че споделям радостта й от твоето завръщане?

Nu împartasesc punctul de vedere al lui Keitel.
Не споделям гледната точка на Кайтел.

Ei bine, poate ca mama ta are motive ea nu împartasesc cu voi.
Ами, може би майка ти си има причини, които няма да сподели с теб.

Împartasesc genomul original, si împreuna, putem face un leac.
Сподели оригиналния геном и заедно ще можем да направим лек.

Am putea avea afara, putem începe lucrul la un remediu astazi, daca doar va împartasesc Kendall.
Можем да го премахнем, можем да започнем работа за лек днес, ако го споделиш с Кендал.

Lt. Worf, toti îmi împartasesc respectul pentru serviciile aduse de tine navei.
Уорф, всеки споделя моето уважение към твоята служба на този краб.

Inclusiv, în prezent conduce Trezirea, si este ajutat de alte suflete care împartasesc dragostea sa pentru umanitate.
Дори сега той ръководи Пробуждането и е подпомогнат от други души, които споделят любовта му към човечеството.

As dori sa împartasesc aceasta onoare cu toti colegii mei eseisti… in mod special curajoasa Lisa Simpson… al carei discurs incendiator ne-a reamintit… ca pretul libertatii este etern vigilent.
Бих искал да споделя тази чест със останалите финалисти… особено храбрата Лиса Симпсън… чието възбуждащо красноречие ни напомни това, че цената на свободата е вечната бдителност.

Cu toate acestea, printre primele schimbari, vor fi acelea care împartasesc bogatia Pamintului cu dreptate si pentru toti oamenii.
Обаче сред първите промени ще са и тези, които споделят богатството на Земята справедливо сред всички хора.

În structurile multidisciplinare, specialisti din diferite ramuri se reunesc, ajung la o decizie comuna si împartasesc responsabilitatea.
При мултидисциплинарния подход специалисти от различни области се събират, вземат общи решения и споделят отговорността.

Îti împartasesc apetitul pentru noi aventuri. Ragnar Lothbrok, ma voi alatura tie bucuros, din moment ce, ca rege, nu sunt favorizat de întreprinderi individuale, din partea Contilor mei sau altcuiva.
Споделям желанието ти за нови приключения, Рагнар Лодброк, и с радост ще обединя силите си с теб, защото като крал, не обичам отделните начинания на ярловете ми или който и да е друг.

În structurile multidisciplinare, specialisti din diferite ramuri se reunesc, ajung la o decizie comuna si împartasesc responsabilitatea.
При мултидисциплинарните структури, специалисти от различни дисциплини се събират и достигат до съвместно решение и споделят отговорността.

Respectând politica noastra de achizitii si ramânând fideli credo-ului companiei„Immer besser"(întotdeauna mai bun), suntem interesati sa colaboram cum furnizori care ne împartasesc filozofia referitoare la calitate si care doresc relatii de afaceri cu o companie de aparatura electrocasnica, ce opereaza la nivel global în acest domeniu.
В контекста на нашата политика на закупуване и в съответствие с мотото на нашата компания"Immer besser"(По-добри завинаги) ние проявяваме интерес да работим съвместно с доставчици, които споделят нашата философия за качеството и които се интересуват от делово сътрудничество с компания за битови уреди, която оперира по целия свят.

Putem împartasi această călătorie împreună.
Можем да споделим това пътуване.

Un ghinion împartasit de multi din noi.
Нещастие, споделяно от мнозина от нас.

Poate am putea împartasi o masa si o bautura pentru ultima data.
Ензо… може да си поделим вечеря и питие за последен път.

Noi împartasim responsabilitatea.
Разделяме си отговорността.

Pot împartasi ceva personal cu tine, domnisoara Tyler?
Може ли да споделя нещо лично с вас, г-це Тайлър?

Sa împartasim o meditatie funerala.
Нека извършим погребалната медитация.

Tu… ochi galbeni… Îti pot simti inima, dar nu împartasim durerea carnii.
Ти, жълтоок… Усещам сърцето ти, но не споделяме болката.

Bucuria pe care o împartasim împreuna.
Радостта, която споделяме заедно.

Poate împartasi din bogatiile spirituale si materiale atât local, cât si în lumea întreaga;
Може да споделя духовните и материални богатства на локално и световно ниво;

Atunci cand o confruntare are loc in randul grupului de tineri, Stuart are posibilitatea de a împartasi cu grupul povestea emotionanta a profetului Osea din Vechiul Testament.
Когато възникне конфронтация сред младежката група, Стюарт се възползва от възможността да споделя с групата трогателна история на старозаветния пророк Осия….

Informatiile pe care le împartasim, pot fi utilizate pentru a aborda orice linie de timp sau posibilitate în viata voastra, chiar într-o situatie comuna.
Информацията, която споделяме, може да бъде използвана за справяне с всяка времева линия или област в живота ви до най-обикновената ситуация.

Zic unii: iata facem porunca Domnului si ne împartasim de doua si de trei ori pe an si aceasta este de ajuns pentru apararea noastra.
Някои казват, ето, ние спазваме заповедите на Господа и се причастяваме два и три пъти в годината, и това е достатъчно в наша защита.

Si dacă este așa, ar putea acestea strain fiintele au împartasit parte, poate chiar mai profund, secrete si Tehnicile de vindecare?
Тогава, може ли тези извънземни същества да са споделили други, вероятно дори по-задълбочени тайни и техники за лечение?

Henry credea ca putea conta pe cineva care îi împartasea opinia asupra relatiei de subordonat a bisericii fata de stat.
Хенри смятал, че може да разчита на човек, споделящ възгледите му за подчиненото положение на църквата спрямо държавата.