Какво е " ÎN PREZENTUL REGULAMENT SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• в настоящия регламент се прилагат
• в настоящия регламент се прилага

Примери за използване на În prezentul regulament se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Orice lege menționată în prezentul regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Всяко право, посочено в настоящия регламент, се прилага независимо от това, дали е правото на държава-членка.

(2) În sensul aplicării pragurilor pentru cotele de piaţă de 30% şi 40% prevăzute în prezentul regulament, se aplică următoarele reguli:.
За целите на прилагане на праговете на пазарния дял от 30% и 40%, предвидени в настоящия регламент, се прилагат следните правила:.

(1) Reducerile şi excluderile prevăzute în prezentul regulament se aplică independent una de cealaltă şi în mod individual.
Намаления и изключвания, съгласно настоящия Регламент, следва да се прилагат независимо едно от друго и индивидуално.

(6) Pentru a se asigura aducerea la îndeplinire a obligaţiilor internaţionale de către Comunitate măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică cu efect de la 1 ianuarie 2002.
(6) За да се гарантира, че Общността се придържа към международните си ангажименти, мерките, предвидени в настоящия регламент, трябва да се прилагат считано от 1 януари 2002 г.

(5) Taxele prevăzute în prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere taxelor stipulate în Regulamentul(CE) nr. 297/95.
Таксите, установени в настоящия регламент, се прилагат, без да се засягат таксите, определени в Регламент(ЕО) № 297/95.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor paragrafului anterior, modificările aduse art. 4 alin.(4) şi art. 14 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 2461/1999 prevăzute în prezentul regulament se aplică tuturor contractelor încheiate pentru anul de comercializare 2001/2002 şi anii următori.
Въпреки предшестващия параграф, измененията на член 4(4) и 14(1) на Регламент(ЕО) № 2461/1999, предвидени в настоящия регламент следва да бъдат прилагани за договори сключени за 2001/02 и следващите пазарни години.

Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a Acordului Interimar între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Marocului.
Предвиденият в настоящия регламент режим се прилага считано от датата на влизане в сила на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко.

Fără a aduce atingere art. 4 din Directiva Consiliului 90/677/CEE din 13 decembrie 1990 de lărgire a sferei de aplicare a Directivei 81/851/CEE privind apropierea legilor statelor membre cu privire la produsele medicamentoase de uz veterinar16 şi stabilind dispoziţii suplimentare pentru produsele medicamentoase imunologice de uz veterinar, o autorizaţie de comercializare care a fost acordată în conformitate cu procedura prezentată în prezentul regulament se aplică pe tot teritoriul Comunităţii.
Без да противоречи на Член 4 от Директивата на Съвета 90/677/ЕИО от 13 декември 1990 с която се разширява обсегът на Директива 81/851/ЕИО за сближаването на законите на Страните-членки относно ветеринарните лекарствени средства(16), и се постановяват допълнителни разпоредби за имунологични ветеринарни лекарствени средства, всяко разрешително за пускане на пазара което е издадено по силата на процедурата залегнала в настоящия Регламент, ще важи за цялата Общност.

Drepturile de import stabilite aşa cum se prevede în prezentul regulament se aplică până la intrarea în vigoare a unei noi stabiliri de preţ.
Вносните мита, определени, както е посочено в настоящия регламент, важат докато влезе в сила ново определяне.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică în apele Oceanului Atlantic, aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Spaniei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM), pentru navele aflate sub pavilionul celorlalte state membre, cu excepţia Portugaliei.
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за водите на Атлантическия океан, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Испания и на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES, за корабите, плаващи под флага на останалите държави-членки, с изключение на Португалия.

Începând cu campania de comercializare 1984/1985, normele generale definite în prezentul regulament se aplică pentru acordarea ajutorului la producţia de ulei de măsline menţionat în art.
От пазарната година 1984/1985 общите правила, залегнали в този регламент, се отнасят до отпускането на производствена помощ за зехтин, споменати в чл.

(2) Operaţiunile prevăzute în prezentul regulament se aplică pe teritoriul ţărilor terţe, altele decât cele în curs de dezvoltare, sau se raportează în mod direct la situaţiile care se ivesc în respectivele ţări, în special în cele care se refac în urma consecinţelor unor conflicte.
Посочените в настоящия регламент действия се осъществяват на територията на други трети страни, освен развиващи се страни, или са пряко свързани с възникващи в тези страни положения, особено в такива, които се възстановяват от конфликти.

(13) Pentru a se asigura că Comunitatea aduce la îndeplinire obligaţiile sale internaţionale, măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2001, cu excepţia acordurilor cu Republica Socialistă Democrată Sri Lanka, Bosnia şi Herţegovina, Ucraina şi Estonia.
(13) За да се гарантира, че Общността изпълнява международните си задължения, мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2001 г., с изключение на споразуменията с Демократична социалистическа република Шри Ланка, Босна и Херцеговина, Украйна и Естония.

Procedura prevăzută în prezentul regulament se aplică atunci când o măsură luată de către o ţară terţă sau agenţii ale acesteia restricţionează sau ameninţă să restricţioneze accesul liber al companiilor maritime ale statelor membre sau al navelor înmatriculate într-un stat membru, în conformitate cu legislaţia sa internă, la transportul:.
Редът, предвиден в настоящия регламент, се прилага, когато действия на трета страна или на нейни посредници ограничават или застрашават да ограничат свободния достъп на корабните дружества от държавите-членки или на корабите, регистрирани в държава-членка в съответствие с нейното законодателство, до превоза на:.

Începând cu campania de comercializare 1984/1985, normele generale definite în prezentul regulament se aplică pentru acordarea ajutorului la producţia de ulei de măsline menţionat în art. 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Считано от пазарна година 1984/85 общите правила, постановени в настоящия регламент се прилагат по отношение на помощта за производство на зехтин, посочена в член 5 от Регламент(ЕИО) № 136/66 на Съвета.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică, în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia statelor membre, cu excepţia Spaniei şi a Portugaliei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM), navelor aflate sub pavilionul Portugaliei şi înmatriculate şi/sau înregistrate în Portugalia.
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на Испания и на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES за корабите, плаващи под флага на Португалия и регистрирани и/или вписани в Португалия.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Portugaliei navelor aflate sub pavilionul celorlalte state membre, cu excepţia Spaniei.
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия за корабите, плаващи под флага на другите държави-членки, с изключение на Испания.

(3) Reducerile şi excluderile prevăzute în prezentul regulament se aplică fără să aducă atingere eventualelor sancţiuni suplimentare care se pot aplica în temeiul altor dispoziţii din dreptul comunitar sau din legislaţiile naţionale.
Редукциите и изключенията, предвидени в настоящия Регламент, се прилагат без да влизат в противоречие с допълнителни санкции, които евентуално се прилагат по отношение на всякакви други разпоредби по силата на правото на Общността или на националното право.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică navelor aflate sub pavilionul Portugaliei, în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Spaniei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM) şi în apele acoperite de Comitetul pentru Pescuit din Atlanticul de Centru-Est(Copace), pentru care se aplică politica comună a pescuitului.
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за корабите, плаващи под флага на Португалия във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Испания, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES и във водите, обхванати от Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан(CECAF), в които се прилага общата политика в областта на рибарството.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică, în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia statelor membre, cu excepţia Spaniei şi a Portugaliei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM), navelor aflate sub pavilionul Spaniei şi înmatriculate şi/sau înregistrate într-un port situat pe teritoriul pentru care se aplică politica comună a pescuitului.
Техническите и контролните мерки, предвидени в настоящия регламент, се прилагат за водите, намиращи се под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на Испания и на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследвания на морето(ICES), за корабите, плаващи под флага на Испания и вписани и/или регистрирани в пристанището, разположено на територията, на която се прилага общата риболовна политика на Общността.

Regimul de vânzare prevăzut în prezentul regulament se aplică atât timp cât disponibilităţile de unt din stocurile publice permit acest lucru şi, în orice caz, pentru o perioadă care nu se poate termina mai devreme de un an de la data publicării unui preaviz corespunzător în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, hotărât conform procedurii prevăzute la art. 30 din Regulamentul(CEE) nr.
Режимът на продажба, предвиден в настоящия регламент, се прилага докато публичните запаси на масло го позволяват, но във всички случаи за срок, който изтича не по-рано от една година след датата, на която съответното предизвестие за изтичане на срока е било публикувано в Официален вестник на Европейските общности. Решението за определяне на срока се взема в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент(ЕИО) № 804/68.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică navelor aflate sub pavilionul Spaniei şi înmatriculate şi/sau înregistrate într-un port situat pe teritoriul pentru care se aplică politica comună de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Portugaliei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM) şi Comitetul pentru Pescuit din Atlanticul de Centru-Est(Copace).
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за корабите, плаващи под флага на Испания и вписани и/или регистрирани на пристанище, разположено на територията, на която се прилага общата политика в областта на рибарството във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES и във водите, обхванати от Комитета за риболов в източната и централната част на Атлантическия океан(CECAF).

Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2010/30/CE, în scopul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:.
В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2010/30/ЕО, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:.

(1) Legea care reglementează o obligaţie necontractuală în temeiul prezentului regulament se aplică în măsura în care cuprinde, în materie de obligaţii necontractuale, norme care instituie unele prezumţii legale sau care stabilesc sarcina probei.
Което урежда извъндоговорното задължение съгласно настоящия регламент, е приложимо доколкото в частта си относно извъндоговорните задължения съдържа правила, които допускат установени от закона презумпции или определят тежестта на доказване.

Prezentul regulament se aplică în conformitate cu Decizia 2010/427/UE.
Настоящото решение се прилага в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета.

În conformitate cu prezentul regulament, se aplică:.
По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:.

Aplicarea în timp Prezentul regulament se aplică contractelor încheiate începând cu 17 decembrie 2009.
Прилагане във времето Настоящият регламент се прилага за договори, сключени на и след 17 декември 2009 г.

În caz contrar, prezentul regulament se aplică începând cu data aplicării protocolului respectiv în Comunitate.
Ако това не е изпълнено, настоящият регламент се прилага, считано от датата на прилагане на посочения по-горе протокол в Общността.

Articolul 39 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
Прилага се член 39 от настоящия правилник.