Примери за използване на În special ca urmare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) experienței dobândite de Comisie, în special ca urmare a rezultatelor auditurilor sale;
Натрупан от Комисията, по-специално във връзка с резултатите от нейните одити;În special ca urmare a unui număr în creștere de intervenții ale elicopterelor Apache, tot mai mulți civili au fost răniți, iar dreptul internațional umanitar a fost încălcat.
Вследствие по-специално на зачестилите операции с участието на бойни хеликоптери„Апачи“ нараства броят на пострадалите цивилни лица и се нарушава международното хуманитарно право.Societățile europene suferă transformări socioeconomice profunde, în special ca urmare a globalizării și a inovațiilor tehnologice.
Европейските общества претърпяват дълбоки социално-икономически трансформации, особено в резултат на глобализацията и технологичните иновации.И по-специално, че със зачестилите операции с участието на бойни хеликоптери„Апачи“ нараства броят на пострадалите цивилни лица и се нарушава международното хуманитарно право.Traficul urban este o sursă crescândă de poluare a aerului, în special ca urmare a emisiilor de pulberi în suspensie şi de dioxid de azot.
Трафикът в градовете е все по-голям замърсител на въздуха, особено по отношение на твърдите частици и азотния диоксид.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
През последните години, особено в резултат на световната икономическа криза, Португалия усеща последиците от проблема относно това как повторно да поеме и приобщи безработните към пазара на труда.(b) dreptul exclusiv de realizare a unei creanţe, în special ca urmare a gajării sau cesionării creanţei cu titlu de garanţie;
Изключителното право да се получи вземането, по-специално при залог върху вземането или при прехвърляне на това вземане като обезпечение;Dnă președintă, rezoluția noastră cu privire laPakistan semnalează în mod sistematic preocupări, în special ca urmare a legilor privind blasfemia.
Г-жо председател, нашата резолюция относно Пакистанлогично поражда безпокойство, което считаме, че произтича специално от законите относно богохулството.Este o regiune în care mediul este foarte fragil, în special ca urmare a poluării provenite din Europa, America de Nord, Rusia şi China.
Това е област,(ii) dacă actul întreprins pe baza unui rezultat incorect obţinut prin utilizarea unui anumit dispozitiv s-ar putea dovedi periculos pentru pacient,pentru o terţă parte sau pentru populaţie, în special ca urmare a rezultatelor fals pozitive sau fals negative, şi.
Ii дали действие, предприето на основата на неточен резултат, получен при използване то на дадено устройство, може да се докаже, че е опасно за пациента,за трета страна или за обществото, най-вече като следствие на фалшиви положителни или фалшиви отрицателни резултати, и.La modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important(de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени Societățile europene suferă transformări socioculturale și economice profunde, în special ca urmare a globalizării și a inovațiilor tehnologice.
Европейските общества претърпяват дълбоки социално-икономически и културни трансформации, особено в резултат на глобализацията и технологичните иновации.Acest diabet zaharat de tipul 2 apare de regulă în perioada adultă, în special ca urmare a faptului că persoana este supraponderală şi acolo unde organismul fie nu produce suficientă insulină(un hormon care menţine sub control valorile zahărului din sânge) fie nu poate utiliza eficient insulina produsă.
Диабет тип 2 обикновено се развива при възрастни хора, особено като резултат от наднормено тегло и когато организмът или не произвежда достатъчно инсулин(хормон, контролиращ нивото на кръвната захар), или не може да използва ефективно произведения инсулин.(b) concentrări de transportatori aerieni careobstrucționează în mod semnificativ concurența efectivă, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante;
Концентрации между въздушни превозвачи,които засягат съществено ефективната конкуренция, по-специално в резултат на установяване или засилване на господстващо положение;(3) În cazul modificării informaţiilor cerute în chestionar, în special ca urmare a controalelor prevăzute la art. 18-21, statul membru în cauză adresează Comisiei o reactualizare a chestionarului înainte de 1 decembrie, 1 martie, 1 iunie şi 1 septembrie în fiecare an.
При промяна на данните, които се изискват във въпросника, като следствие по-специално на проверките, предвидени в членове 18- 21, въпросната държава-членка изпраща на Комисията актуализиран въпросник, в срок най-късно до 1 декември, 1 март, 1 юни и 1 септември всяка година.(2) Concentrările care nu impun bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa internă saudintr-o parte substanţială a acesteia, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziţii dominante, sunt declarate compatibile cu piaţa comună.
Концентрация, която не би възпрепятствала съществено конкуренцията La modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important(de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени Potrivit articolului 2 alineatul(2) din Regulamentul nr. 139/2004, o concentrare care nu ridică obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața internă saupe o parte semnificativă a acesteia, în special ca urmare a creării sau a consolidării unei poziții dominante, este declarată compatibilă cu piața internă.
Съгласно член 2 от Регламент № 139/2004 единствено концентрациите, възпрепятстващи съществено ефективната конкуренция Datorită schimbărilor care au avut loc între timp, în special ca urmare a Acordului Organizației Mondiale a Comerțului(OMC) privind produsele textile și de îmbrăcăminte din 2005, eliminarea primei dovezi de origine pentru produse pare a fi justificată și, prin urmare, am votat pentru abrogarea acestui regulament.
Поради настъпилите междувременно промени, по-специално в резултат на Споразумението за текстила и облеклото на Световната търговска организация(СТО) от 2005 г., премахването на първото доказателство за произход на продуктите изглеждаше оправдано, поради което гласувах за отмяната на този регламент.Potrivit articolului 2 alineatul(2) din Regulamentul nr. 139/2004, o concentrare care nu ridică obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața internă saupe o parte semnificativă a acesteia, în special ca urmare a creării sau a consolidării unei poziții dominante, este declarată compatibilă cu piața internă.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент № 139/2004 концентрациите, които не възпрепятстват съществено ефективната конкуренция La modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important(de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului). Medicamente prescrise enumerate: Exforge.
Когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени Puteți alege să participați la procedura penală în calitate de parte civilă, ceea ce vă face parte la întreaga procedură, cu drepturi procedurale substanțiale, sau să depuneți mărturie în calitate de martor principal,având în vedere că procedura penală se desfășoară, în special, ca urmare a infracțiunii săvârșite împotriva dumneavoastră.
Можете да изберете дали да се конституирате като граждански ищец, което Ви прави страна Este necesară stabilirea unor norme care să vizeze situațiile în care aufost alocate drepturi la plată necuvenite, în special ca urmare a unei supradeclarări, sau în care valoarea drepturilor la plată a fost stabilită la un nivel incorect, de exemplu pentru că a fost calculată pe baza unei sume de referință incorecte.
Следва да се установят правила, които да обхващат ситуациите,при които са предоставени неправомерно права на плащане, по-специално в резултат на свръхдеклариране, или при които стойността на правата на плащане е определена на неправилно ниво, например поради изчисляване въз основа на неправилна референтна сума.La modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau în 60 de zile ca urmare a atingerii unui obiectiv important(de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени Обратно, съгласно член 2, параграф 3 от същия регламент концентрациите, възпрепятстващи съществено ефективната конкуренция Atacurile împotriva sistemelor informatice, în special ca urmare a criminalității organizate, constituie o amenințare din ce în ce mai mare și se manifestă o îngrijorare crescândă în fața posibilității de atacuri teroriste sau motivate politic împotriva sistemelor informatice care fac parte din infrastructura critică a statelor membre și a Uniunii.
Атаките срещу информационните системи, по-специално в резултат на заплахата от организираната престъпност, представляват засилваща се опасност, а съществува и растяща загриженост от вероятни атаки по терористични или политически подбуди срещу информационните системи, които са част от критичната инфраструктура на държавите-членки и на Съюза.(e)„produse agricole și alimentare perisabile” înseamnă produse agricole și alimentare proaspetecare vor deveni improprii pentru consumul uman sau pentru utilizare corespunzătoare, în special ca urmare a alterării rapide din cauza caracteristicilor naturale ale produselor, dacă nu sunt depozitate, tratate, ambalate sau conservate în alt mod pentru a nu deveni improprii;
Нетрайни селскостопански и хранителни продукти“ означава пресни селскостопански и хранителни продукти,които стават негодни за консумация от човека или за предвидената им употреба, по-специално в резултат на бързо разваляне поради своите естествени характеристики, ако не бъдат съхранени, обработени, пакетирани или консервирани по друг начин, за да не станат негодни за употреба;(1) Din moment ce contextul în care a fost adoptat Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene[5]a evoluat în mod considerabil, în special ca urmare a perspectivelor financiare care formează un cadru pentru evoluția bugetului, dar și ca urmare a evoluției structurii instituționale și lărgirilor succesive, regulamentul financiar respectiv a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
(1) От приемането на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим за общия бюджет на Европейските общности[5],досега настъпиха значителни промени като резултат най-вече на финансовата перспектива, очертала рамката за изработване на бюджета, на измененията в устройството на институциите и на поредицата от разширявания. В този Финансов регламент следователно неколкократно бяха внесени съществени изменения.
