Какво е " ÎNDATORAREA " на Български - превод на Български

• дълговете
• задлъжнялост
• задлъжняването

Примери за използване на Îndatorarea на Румънски и техните преводи на Български

Îndatorarea prea mare.
Твърде голяма задлъжнялост.

Jocul transferului de bogăţie şi îndatorarea perpetua continuă.
И играта на вечно преразпределяне на блага и вечен дълг продължава.

Îndatorarea este o armă folosită pentru a cuceri și a înrobi societăți, iar dobânda este principala muniție.
Дългът е оръжието за завладяване и поробване на обществата, а лихвите са неговите амуниции.

Scările suplimentare acoperă Stresul de viață, Îndatorarea și Administrarea financiară.
Допълнително са разгледани стреса, дълговете и управлението на финансите.

Din 2007, îndatorarea în valută- în dolari, euro și yeni- din aceste țări s-a dublat la aproximativ 9 trilioane de dolari.
От 2007-а насам чуждестранните кредити на тези държави в долари, в евро и в йени се е удвоил- до около 9 трлн. долара.

Ungaria oferă deja un bun exemplu prin stabilirea unei restricții juridice puternice privind îndatorarea statului în constituția care este elaborată.
Унгария вече дава добър пример, като формулира силно законово ограничение на държавната задлъжнялост в конституцията, която се подготвя.

(FI) Dle preşedinte, îndatorarea economiilor naţionale împreună cu îmbătrânirea populaţiei constituie o adevărată bombă cu ceas pentru Europa.
(FI) Г-н председател, задлъжнялостта на националните икономики и застаряването на населението заедно представляват реална бомба със закъснител за Европа.

Partidul declară că agenţiile care evaluează ratingul creditului iau în considerare doi parametri-- îndatorarea publică şi rezervele valutare.
Партията заяви, че агенциите, които изчисляват кредитния рейтинг, вземат под внимание два параметъра- публичната задлъжнялост и валутния резерв.

Aceasta este esența crizei- îndatorarea iresponsabilă care continuă de mulți ani.
Това е същината на кризата- безотговорна задлъжнялост, която е продължила много години.

Consideră că utilizarea digitalizării sau a agriculturii de precizie nu ar trebui să conducă la dependența de factorii de producție sau la îndatorarea financiară a fermierilor;
Счита, че използването на цифровизация или прецизно земеделие не следва да води до зависимост от вложените ресурси или до финансова задлъжнялост на земеделските стопани;

Mody admite desigur că Grecia are o problemă serioasă cu îndatorarea, dar subliniază că aceste datorii elene nu au nimic de-a face cu celelalte probleme cu care se confruntă zona euro.
Той признава, че Гърция има проблем с дълговете, но подчертава, че дълговете нямат нищо общо с другите проблеми, с които трябва да се бори валутният съюз.

Pentru a preveni acumularea rapidă de datorii în contextul costurilor scăzute de împrumut, autorii sunt de părere că autorităţile ar trebui să implementeze măsuri directe la nivel global pentru a limita îndatorarea.
За да се предотврати по-бързо натрупване на задължения, ако разходите за заемане са ниски, авторите очакват властите да използват по-директни мерки за ограничаване на задлъжняването.

În primul rând, ca urmare a austerității dureroase, deficitele și îndatorarea au scăzut, ceea ce înseamnă că economiile cele mai avansate dispun acum de o anumită marjă fiscală pentru a stimula cererea.
За неизкушените от темата да кажа, че благодарение на болезненото затягане на коланите дефицитите и дълговете намаляха, което означава, че повечето напреднали икономики сега имат известно фискално пространство за стимулиране на търсенето.

Kostov a anunțat că au fost aduse prejudicii serioase sectorului energetic bulgar și că este nevoie să se reitereze cine și în cum a provocat îndatorarea Holdingului Energetic Bulgar(BEH).
Бившият премиер припомни още, че са нанесени тежки поражения на българската енергетика и има необходимост да се повтарят имената примерите, кой и по какъв начин е причинил задлъжняването на Българския енергиен холдинг(БЕХ).

Altfel spus, piaţa şi concurenţa, profitul şi salariile, capitalul şi îndatorarea, munca calificată şi cea necalificată, nativii şi străinii, paradisurile fiscale şi competitivitatea nu există aşa cum le judecăm noi.
Казано с други думи, пазарът и конкуренцията, печалбата и заплатите, капиталът и дългът, квалифицираните и неквалифицирани работници, гражданите и чужденците, данъчните убежища и конкурентоспособността не съществуват такива, каквито ни се представят.

Fără o finalizare adecvată și precisă a mecanismului de reglementare a falimentului țărilor insolvente, activat în cadrul zonei euro, mecanismul permanent propus va deveni în schimb un instrument permanent pentru îndatorarea europeană.
Без правилна и прецизна финализация на механизма за регулиране на несъстоятелността на неплатежоспособни държави, активиран в рамките на еврозоната, предложеният постоянен механизъм ще се превърне в постоянен инструмент на европейска задлъжнялост.

Subliniază că îndatorarea are un impact negativ asupra dezvoltării personale și asupra unei bune integrări pe piața forței de muncă și că trebuie oferite granturi incluzive și disponibile unor categorii largi, astfel încât niciun student să nu fie exclus din cauza veniturilor insuficiente;
Изтъква, че задлъжнялостта има отрицателно въздействие върху личното развитие и върху доброто интегриране на пазара на труда и че трябва да се предоставят приобщаващи и широкодостъпни безвъзмездни средства, така че нито един студент да не бъде изключен поради недостатъчни доходи;

China va promova o versiune 'recalibrată' a iniţiativei sale 'Belt and Road'(BRI, 'Noul Drum al Mătăsii') la summitul de la Beijing, într-o tentativă de a atenua criticile legate de faptul că politica sa emblematică în materie de infrastructură alimentează îndatorarea statelor şi este lipsită de transparenţă.
Очаква се Китай да популяризира преработена версия на своята инициатива„Един пояс-един път“ на срещата на върха на държавните глави тази седмица в Пекин, като се стреми да успокои критиките, че нейната водеща инфраструктурна политика стимулира задлъжнялостта и че липсва прозрачност.

În ceea ce privește îndatorarea consumatorilor, prevederile Legii privind dobânda referitoare la dobânda penalizatoare pentru întârzieri în efectuarea plăților sunt obligatorii și nu este posibilă stabilirea prin acordul părților a unei rate mai mari a dobânzii pentru întârzieri în efectuarea plăților[articolul 2 alineatul(2) din Legea privind dobânda].
По отношение на потребителските задължения разпоредбите на Закона за лихвите относно мораторните лихви са задължителни и не е възможно да се уговаря по-висок лихвен процент в случай на просрочено плащане(член 2, параграф 2 от Закона за лихвите).

Deci toată lumea știa că acesta e, nu un proiect inutil, ci un proiect teribil, absolut devastator, să nu mai vorbim despre îndatorarea viitoare a țării pentru aceste sute de milioane de dolari, și sifonarea rarelor resurse ale economiei din activități mult mai importante cum sunt școlile, spitalele și așa mai departe.
Така че всеки знаеше, че това е, не безполезен проект, това е абсолютно вреден, ужасен проект, да не говорим за бъдещата задлъжнялост на страната, за тези стотици милиони долари, и източването на оскъдните ресурси от икономиката, за много по-важни дейности, като училища, като болници и така нататък.

În conformitate cu punctul 11 din orientări, o întreprindere poate fi considerată ca fiind în dificultate în cazul în care prezintă simptomele obișnuite ale unei întreprinderi aflate în dificultate, cum ar fi creșterea pierderilor, scăderea cifrei de afaceri, creșterea stocurilor, supracapacitatea, reducerea fluxului de numerar, îndatorarea crescută.
В съответствие с точка 11 от Насоките едно предприятие може да бъде считано за намиращо се в затруднение, когато са налице обичайните признаци за предприятие в затруднение, като например нарастващи загуби, намаляващ оборот, увеличаваща се нереализирана продукция, свръхпроизводство, намаляващ паричен поток, нарастващи дългове.

În acest context, vulnerabilitățile legate de îndatorarea excesivă care persistă în anumite sectoare constituie în continuare o sursă de îngrijorare, în timp ce sectorul financiar este afectat de nivelul scăzut al profitabilității, corelat cu nivelurile ridicate ale creditelor neperformante anterioare și de nevoia de adaptare la un mediu de reglementare mai strict.
В този контекст слабостите, свързани с продължаващата тежест на дълга в някои сектори, още предизвикват безпокойство, докато финансовият сектор е засегнат от ниска рентабилност, съчетана с високо равнище на необслужваните наследени заеми и необходимост от адаптиране към по-взискателна регулаторна среда.

Urmează apoi o lunga lista a crimelor regimului comunist:“Suprimarea tinerei democrații ungare de la finele celui de-al Doilea Război Mondial, cu sprijinul sovietic, uciderea cetățenilor, îndatorarea națiunii, munca forțată și tortura cetățenilor, discriminarea persoanelor pe baza originii, a credinței politice sau a spionării vieții lorprivate”.
В списъка на престъпленията на комунистическия режим фигурират„унищожаването, със съветска помощ, на младата унгарска демокрация в края на Втората световна война, убийствата на мирни граждани, задлъжняването на страната, принудителния труд и издевателствата над цивилни, дискриминацията според произхода, религиозните и политически възгледи, и шпионирането на личния живот на хората“.

Această îndatorare trebuie să ia sfârșit.
Трябва да бъде сложен край на тази задлъжнялост.

Certificatele de îndatorare sau absența acestora.
Удостоверения за задлъжнялост или тяхното отсъствие.

Costul îndatorării spaniolilor şi italienilor a scăzut.
Скочиха и цените на испанския и италианския дълг.

Prima este prin sabie, iar cealaltă prin îndatorare.
Единият е чрез меч, другият- чрез дълг.”.

Nivel redus de îndatorare.
Ниско ниво на задлъжнялост.

Camera Reprezentanţilor din SUA a aprobat majorarea plafonului de îndatorare a ţării.
Камарата на представителите на Конгреса в САЩ одобри повишаването на тавана на дълга на страната.

Gândiți-vă, banii sunt creați din îndatorare.
Помислете, парите се създават от дълг.