Какво е " ÎNRUDIREA " на Български - превод на Български

• родството

Примери за използване на Înrudirea на Румънски и техните преводи на Български

Asta e înrudirea.
Това е родството.

Înrudirea ne-ar fi ucis.
Родството щеше да ни убие.

I-am pomenit şi de înrudirea noastră.
Тя също им разказваше за нашия обичай.

Înrudirea plantelor cu lumea insectelor.
Сродство на растенията със света насекомите.

Puteți să vedeți înrudirea în scheletele lor.
Можем да видим родството в техните скелети.

Înrudirea sentimentelor este uneori foarte complexă.
Срамът понякога е сложно чувство.

O lume nouă se ivește că mulți din înrudirea nu va trăi pentru a vedea.
Заражда се един нов свят които много от родството няма да доживеят да видят.

Înrudirea este împărțită în sânge, aproape și departe.
Родството е разделено на кръв, близък и далечен.

Te-am lăsat la lac deoarece Christine a intrat în rezistență, și înrudirea a fost amenințat.
Оставих те при езерото, защото Кристин се присъедини към Съпротивата и родството беше застрашено.

Dar despre înrudirea noastră cu copacii?
Но какво може да се каже за нашето сродство с дърветата?

Învăţăturile pentru elevul său Alexandru cu privire la Pământ şi la eterul universal, la legătura omului cu elementele şi la înrudirea omului cu Pământul.
Неговите напътствия към ученика Александър за Земята и мировия етер, за отношението на човека към стихиите и родството на човека със Земята.

Înrudirea este sânge și nekrovnym, care apar ca rezultat al căsătoriei.
Родството е кръв и nekrovnym, възникващи в резултат на брака.

Dacă sigiliile Dome sus înainte regina este gata, înrudirea nu va face l de aici în viață.
Ако уплътнителите на купола се вдигнат преди кралицата да е готова, родството няма да се измъкне от тук живо.

Înrudirea acestor procese morbide cu cele ale surorii mamei este remarcabilă.
Забележително е родството на тези болестни процеси с тези на сестрата на майката.

Acest design este uneori greșit denumit"japoneză", dar cu țara înrudirea doar o anumită similitudine a imaginilor folosite în pictură.
Този дизайн е понякога погрешно наричан"японски", но със страната на неговото родство само определена прилика на изображения, използвани в картината.

Înrudirea ne-a prins cu pantalonii jos noastre, și eu, unul, nu sunt pe cale de a lăsa să se întâmple vreodată.
Родството ни хвана със свалени гащи, и аз няма да позволя това да се случи отново.

Acei ce au fost născuți la o viață nouă prin Duhul Sfant, au devenit părtași de natură divină, și prin toate obiceiurile și umblarea lor, dovedesc înrudirea lor cu Hristos.".
Тези, които са родени за нов живот чрез Святия Дух, са станали участници в Божественото естество и във всички свои навици и практики те ще дават доказателство за връзката си с Христос.

HEIDEGGER: Mă gândesc la înrudirea interioară cu totul aparte a limbii germane cu limba grecilor şi cu gândirea lor.
ХАЙДЕГЕР: Мисля за специфичната вътрешна връзка между германския език и езика на гръцкото мислене.

Ca eu să găsesc, atunci când mă reîntrupez, un mediu care să corespundă rezultatelor faptelor mele din viaţa trecută: de aceasta se îngrijeşte înrudirea sufletului meu spiritual renăscut cu lucrurile din acest mediu înconjurător.
Че аз, когато се превъплъщавам, откривам една среда, която съответства на резултата от делата в предишния ми живот, за това се грижи родството на моята преродена духовна душа с нещата от тази среда.

HEIDEGGER: Mă gândesc la înrudirea interioară cu totul aparte a limbii germane cu limba grecilor şi cu gândirea lor.
ХАЙДЕГЕР: Мисля си за особеното вътрешно родство на немския език с езика на гърците и тяхното мислене.

Putin a subliniat că baza bunelor relații dintre Rusia și Serbia este reprezentată de secolele de prietenie sinceră a popoarelor noastre, înrudirea spirituală și culturală, părţile comune de istorie, inclusiv lupta eroică împotriva nazismului în Al Doilea Război Mondial.
Правилно изтъкнахте, че в основата на добрите отношения между Русия и Сърбия е многовековното приятелство между народите ни, духовно и културно сродство, общи страници от историята, включително и героичната борба против нацизма през Втората световна война.

Dat fiind rolul hotărîtor pe care înrudirea îl joacă în orînduirea socială a tuturor popoarelor sălbatice şi barbare, nu putem să ne mulţumim cu fraze goale şi să ignorăm importanţa acestui sistem atît de răspîndit.
При решаващата роля, която играе родството в обществения строй при всички диви и варварски народи, значението на тази тъй широко разпространена система не може да бъде премахнато само с фрази.

În ceea ce privește impedimentele la căsătorie, cauzate de inrudirea de sânge, înrudirea de adoptie și de rudenie spirituală, prescripțiile Canoanelor(Canoanele 53 și 54 ale Sinodului din Trullo) și practica Bisericii derivata din acestea, sunt valabile si în ziua de azi, pentru aplicarea în Bisericile Ortodoxe Autocefale locale și determinate și descrise de statutele acestora și de deciziile respective ale Sinoadelor lor.
Във връзка с препятствията за встъпване в брак поради кръвно, съребрено, осиновително или духовно родство важи предвиденото от свещените правила(53-о и 54-о на Пето-шестия вселенски събор) и свързаната с тях църковна практика, както тя се прилага днес в поместните автокефални православни църкви и както е определена и описана в техните устави и в съответните им синодни решения.

Sistemele de înrudire sînt, dimpotrivă, pasive;
Системите на родство са, напротив, пасивни;

Naturale- contact, înrudire şi căsătorie;
Естествени: връзка, родство и брак;

Gradul de înrudire între organismul donor si organismul receptor sau între organismele parentale.
Степента на родство между донора и приемащия организъм или между родителските организми;

În ciuda înrudire lor, rodiile verde și roșu sunt incompatibile unele cu altele.
Въпреки тяхното родство, зелени и червени нарове са несъвместими една с друга.

Prea multă înrudire este o rețetă pentru catastrofă.
Прекаленото съжителство е рецепта за катастрофа.

În timp ce familia continuă să trăiască, sistemul de înrudire se osifică şi, în timp ce acesta se menţine în virtutea obişnuinţei, familia îl depăşeşte.
Докато семейството продължава да живее, системата на родство се вкостенява и докато последната продължава да съществува по силата на привичката, семейството я надраства.