Какво е " СРОДСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• înrudire
• afinitatea
• înrudirea

Примери за използване на Сродство на Български и техните преводи на Румънски

Чувствате по-голямо сродство с кравите?
Aveti o afinitate mai mare pentru vaci?

Сродството на душите не се появява от никъде.
Viața spirituală nu apare de nicăieri.

Но какво може да се каже за нашето сродство с дърветата?
Dar despre înrudirea noastră cu copacii?

Сродство на растенията със света насекомите.
Înrudirea plantelor cu lumea insectelor.

Гледах я как се храни. Не почувствах никакво сродство, с прасето.
N-am simtit niciun fel de apropiere… cu porcul.

Електронното сродство също показва лека тенденция.
Afinitatea electronilor arată, de asemenea, o ușoară tendință într-o perioadă.

Между евангелските заповеди и кръста има чудно сродство!
Între poruncile evanghelice și cruce este o minunată înrudire!

Поради сродството си със сиамските котки, и те може да страдат от същите наследствени заболявания.
Din cauza legăturilor ei cu Siamezele, rasa Balineză poate suferi de boli ereditare similare.

Югът е на Йорк, но западняците нямат сродство.".
Sud favorizează York,". Dar Vest conaționalii nu au nici o astfel de afinitate".

Ние усещаме известно сродство между това, което става на Земята и това, което се намира в Космоса.
Simţim deja o anumită înrudire între ceea ce se întâmplă pe Pământ şi ceea ce se întâmplă în mediul cosmic.

Животните не са така глупави както хората, те скоро забелязват това сродство.
Animalele nu sunt atât de insensibile ca oamenii, anume ele remarcă foarte curând că există această afinitate.

А в хубавото стихотворение„На Леопарди” може би се появява известно сродство с този велик самотник.
Iar în frumoasa poezie„Către Leopardi” crește parcă o înrudire cu acest puternic, cu acest singuratic.

Въпреки това ние винаги сме изпитвали сродство помежду си, дори когато сме били в разногласия и дори във война.
Totuși, noi am recunoscut întotdeauna o afinitate unii față de alții, chiar și când suntem în dezacord, ba chiar în război.

Елементи от един и същ период показват тенденции в атомния радиус, йонизационната енергия, електронното сродство и електроотрицателността.
Elementele din aceeași perioadă arată tendințele în raza atomică, energia ionizării, afinitatea electronică și electronegativitatea.

Ето защо при всяко растение се намира това сродство със света на насекомите, което характеризирах специално при дърветата.
De aceea se poate vedea la fiecare plantă această înrudire cu lumea insectelor pe care am caracterizat-o în cazul special al copacului.

Колин Буканин пише следното:„Появяването на римската църква, като участник в икуменическите преговори и влиянието на харизматичното движение напълно промениха икуменическото сродство.“.
Conform cu Tim Dowley„apariția Bisericii Romei ca un partener în discuțiile ecumenice și impactul mișcării carismatice, a schimbat în mod complet relațiile ecumenice. “[6].

И когато се прибави, че варовикът има учудващо сродство с човешкия свят на желанията, тогава виждаме, как всичко органично става живо.
Şi dacă la acestea adăugaţi ciudata înrudire pe care o are calcarul cu lumea poftelor omului, atunci vedeţi cum totul devine organic, viu.

Имате много работа в това отношение, г-жо Аштън, защото няма друг регион в света, освен Латинска Америка, който да има по-голямо историческо, културно и институционално сродство с Европа.
Doamnă Ashton, aveţi multe de făcut în acest sens, deoarece nu există nicio altă regiune în lume care să aibă o mai mare afinitate culturală şi instituţională cu Europa decât America Latină.

Металите(лявата страна на периода) обикновено имат по-ниско сродство на електрони от неметалните(от дясната страна на периода), с изключение на благородните газове[31].
Metalele(partea stângă a unei perioade) au, în general, o afinitate mai scăzută decât electronii nemetalici(partea dreaptă a unei perioade), cu excepția gazelor nobile.

Големите благодетели на човееството, преданите натури, лицата, които правят големи услуги на обществото, са придобили тези качества от тази област, като в миналите съществувания са развили сродство с нея.
Marii binefăcători ai neamului omenesc, naturile pline de dăruire, cei care fac marile servicii în comunităţi şi-au obţinut capacităţile în această direcţie, în această regiune, după ce în vieţi anterioare au dobândit o înrudire specială cu aceasta.

Казвам ви всичко това, главно за да събудя у вас представата, че съществува сродство между това, което е заключено в контурите на растението и почвата около растението.
Vedeţi dumneavoastră, vă spun toate acestea deoarece vreau să vă trezesc o reprezentare a faptului că există o înrudire profundă între ceea ce este închis în contururile acestei plante şi ceea ce este solul din jurul plantei.

Но твърде често се изтъкваше сродството на тази цивилизация с онази критска цивилизация, която сър Артър Еванс разкри в началото на века от руините на Кносос в Крит, и се бе наложило убеждението, че между разцвета на микенската култура към XIV- XIII в. и наченките на архаична Гърция през VIII в. е имало рязко и продължително прекъсване.
Se punea însă în mod explicit accentul asupra înrudirii acestei civilizaţii cu civilizaţia cretană, aşa cum fusese ea scoasă la iveală, la începutul secolului, de către şir Arthur Evans 19 de sub ruinele de la Cnosos, în Creta, iar lumea era convinsă că între înflorirea culturii miceniene în secolele XIV- XIII şi începuturile Greciei arhaice, într-al optulea veac, exista o profundă cezura.

Това, което не може повече да се преработи, се отделя в червата и тук откриваме едно сродство, което ще ви се стори парадоксално, но което не бива да се пренебрегва, ако искаме да разберем организацията на животното и на човека.
Ceea ce nu poate fi prelucrat mai departe, este eliminat în intestin, şi aici ne întâmpină o înrudire pe care o veţi găsi extraordinar de paradoxală, însă pe care nu ne este permis să o neglijăm dacă vrem să înţelegem organizaţia animală şi cea umană.

Между силите, които се намират в рогата на кравите от дадена местност и силите, които изобщо се намират в тази местност, съществува невероятно силно сродство, докато силите от чуждите рога биха могли да влезнат в конфликт с нещата, които са в земята.
Există o afinitate extrem de puternică între forţele conţinute în coarnele vacilor dintr-o regiune şi forţele proprii acelei regiuni, pe când forţele coarnelor provenind de la vite străine de regiune pot intra în conflict cu ceea ce se află în pământ.

Директна публично предлагане е, когато повдигне компания, капитал като продаде акциите си директно на това, което е се отнася за като сродство групи, за разлика от IPO, които се продават от брокер дилър на своите клиенти и на широката общественост чрез други брокер търговци, които са клиенти, които се интересуват от закупуване на акциите на компанията.
Joseph quinone Oferta publică directă este atunci când o companie ridică capitalului prin acţiunile sale direct la ceea ce este de vânzare se referă la ca grupurile de afinitate, spre deosebire de un IPO care sunt vândute către un comerciant de broker de la clienţii săi şi a publicului larg prin alte dealeri broker de care au clienţii interesat de cumpararea acţiuni ale societăţii.

Правилно изтъкнахте, че в основата на добрите отношения между Русия и Сърбия е многовековното приятелство между народите ни, духовно и културно сродство, общи страници от историята, включително и героичната борба против нацизма през Втората световна война.
Putin a subliniat că baza bunelor relații dintre Rusia și Serbia este reprezentată de secolele de prietenie sinceră a popoarelor noastre, înrudirea spirituală și culturală, părţile comune de istorie, inclusiv lupta eroică împotriva nazismului în Al Doilea Război Mondial.

С всичко, което още не е станало дърво, но и не остава малко растение, с храстите, например с храстите на леската, вътрешно сродство имат бозайниците и затова е добре в областта на едно земеделско стопанство за подобряване на животновъдството да се засаждат храстови растения.
Anume mamiferele au o afinitate lăuntrică cu ceea ce nedevenind copac, însă nerămânând nici plantă măruntă, formează arbuştii, ca de exemplu alunul, şi de aceea este bine ca pentru îmbunătăţirea şeptelului pe un domeniu agricol să se planteze diverse specii de arbuşti în peisaj.

Днес, когато Европейският Съюз се сформира, игнорирайки конкретните културни сродства, които могат да съществуват между някои нации, би могло да е полезно и своевременно да се помисли над прделоженото от Кожев.
Astăzi, când Uniunea Europeană(UE) s-a format ignorând afinităţile culturale concrete care există între unele naţiuni, poate fi util şi chiar urgent de a reflecta la propunerea lui Kožev.