Какво е " ÎNRUDIRE " на Български - превод на Български

• родство
• връзка
• близостта

Примери за използване на Înrudire на Румънски и техните преводи на Български

Naturale- contact, înrudire şi căsătorie;
Естествени: връзка, родство и брак;

Între poruncile evanghelice și cruce este o minunată înrudire!
Между евангелските заповеди и кръста има чудно сродство!

Sistemele de înrudire sînt, dimpotrivă, pasive;
Системите на родство са, напротив, пасивни;

El este Cel ce l-a creat pe om din apă, iar apoi i-a făcut înrudire şi încuscrire.
Той е, Който сътвори човека от вода и му отреди кръвно и брачно родство.

Prea multă înrudire este o rețetă pentru catastrofă.
Прекаленото съжителство е рецепта за катастрофа.

Mi-aş fi dorit doar ca întâlnirea noastră să fi fost inspirată de înrudire şi nu de vărsare de sânge.
Искам само ни среща Е вдъхновен от родството и не кръвопролития.

Ştii, simt înrudire specială cu Gogol mai mult decât cu oricare alt scriitor.
Знаеш, че имам специална връзка с Гогол. Повече от с който и да е друг писател.

Vreau să o împărtășesc cu voi, pentru că voi sunteți frații și surorile mele și simt o profundă înrudire cu voi.
Искам да споделя с вас, защото вие сте мои братя и сестри и усещам дълбока връзка с вас.

În ciuda înrudire lor, rodiile verde și roșu sunt incompatibile unele cu altele.
Въпреки тяхното родство, зелени и червени нарове са несъвместими една с друга.

Realiştii, al căror conducător era Toma d'Aquino şi apropiaţii acestuia, mai simţeau încă vechea înrudire dintre gând şi obiect.
Реалистите, чийто ръководител беше Тома Аквински и близките му него ученици- чувствуваха още старата принадлежност на мисълта и вещта.

Gradul de înrudire între organismul donor si organismul receptor sau între organismele parentale.
Степента на родство между донора и приемащия организъм или между родителските организми;

Lingviștii au comparat basca cu alte limbi vorbite în Europa, în Caucaz și chiar în America, dar până acum nu a fost demonstrată nicio înrudire.
Лингвистите са сравнявали баския и други езици, които се говорят в Европа, Кавказ и дори Америка, но не е доказана никаква връзка.

Înrudire înseamnă nu numai o legătură de sânge, trupească, ci şi o legătură de dragoste şi de unitate sufletească.
Родството не означава само кръвна връзка, а връзка на любов и духовно единение.

De aceea se poate vedea la fiecare plantă această înrudire cu lumea insectelor pe care am caracterizat-o în cazul special al copacului.
Ето защо при всяко растение се намира това сродство със света на насекомите, което характеризирах специално при дърветата.

Un aspect pozitiv este faptul că Sanmayt toxicitate scăzută, deși distruge fără milă toate păianjenul înrudire existente cu plante ornamentale.
Положителният момент е фактът, че Sanmajt е с ниска токсичност, въпреки че безмилостно унищожава всички съществуващи роднини на паяк акари от декоративни растения.

Simţim deja o anumită înrudire între ceea ce se întâmplă pe Pământ şi ceea ce se întâmplă în mediul cosmic.
Ние усещаме известно сродство между това, което става на Земята и това, което се намира в Космоса.

Epir văduva țarului Alexandru al II-lea a emis Jocurile Olimpice pentru fiica sa Demetria Ftiyu sa de drept înrudire primi ajutor împotriva lui Aetolians(Justin: 28; 1).
Епир вдовица на цар Александър II, издаден на Олимпийските игри за дъщеря си Деметриа Ftiyu за право родство получаване на помощ му срещу етолийците(Justin: 28; 1).

Sistemul de înrudire în vigoare în Hawai nu corespundea nici el formei de familie care exista în fapt acolo.
Системата на родство, съществуваща на Хавайските острови, също не съвпадаше с фактически съществуващата там форма на семейство.

Şi la aceste triburi din India, ca şi la toţi indienii din America, legăturile de rudenie izvorîte din forma de familie existentă sînt în contradicţie cu sistemul de înrudire.
И при тези индуски племена, както и при всички американски индианци родствените отношения, произтичащи от съществуващата форма на семейство, също са в противоречие със системата на родство.

În sistemul de înrudire american, căruia îi corespunde familia hawaiană, fratele şi sora nu pot fi tatăl şi mama aceluiaşi copil;
При американска система на родство, на която отговаря хавайското семейство, брат и сестра не могат да бъдат баща и майка на едно и също дете;

După o vizită în Suedia în 1837, Andersen a fost inspirat de zona scandinavă şi s-a dedicat scrierii unui poem în care să prezinte sentimentele de înrudire dintre suedezi, danezi şi norvegieni.
След свое посещение в Швеция през 1837 г., Андерсен се вдъхновява от скандинавизма и решава да напише поема, в която да изрази чувствата си за близостта на шведи, датчани и норвежци.

Sistemele de înrudire şi formele de familie aimintite mai sus se deosebesc de cele existente în prezent prin faptul că fiecare copil are mai mulţi taţi şi mai multe mame.
Току-що споменатите системи на родство и форми на семейство се различават от сега господстващите по това, че всяко дете има няколко бащи и майки.

În timp ce familia continuă să trăiască, sistemul de înrudire se osifică şi, în timp ce acesta se menţine în virtutea obişnuinţei, familia îl depăşeşte.
Докато семейството продължава да живее, системата на родство се вкостенява и докато последната продължава да съществува по силата на привичката, семейството я надраства.

Denumirile de înrudire ale tamililor din India de sud şi cele ale irochezilor seneca din statul New York sînt identice şi astăzi pentru mai bine de 200 de legături de rudenie diferite.
Означенията за родство при тамилите в Южна Индия и при сенеките-ирокези в щата Ню Йорк са еднакви и днес за повече от двеста различни родствени отношения.

În același timp Andersen se bucura de mai mult succes cu două romane publicate în aceeași perioadă: După o vizită în Suedia în 1837, Andersen a fost inspirat de zona scandinavă și s-a dedicat scrierii unui poem în care să prezinte sentimentele de înrudire dintre suedezi, danezi și norvegieni.
След свое посещение в Швеция през 1837 година Андерсен се вдъхновява от скандинавизма и решава да напише поема, в която да изрази чувствата си за близостта на шведи, датчани и норвежци.

Sistemul american de înrudire, care apare ca o pură absurditate în oricare formă de familie bazată pe orice fel de căsătorie monogamă, îşi găseşte explicaţia raţională şi justificarea firească, pînă în cele mai mici amănunte, în familia punalua.
Американската система на родство, която изглежда пълна безсмислица при всяка семейна форма, почиваща върху един или друг вид еднобрачие, намира своето разумно обяснение и естествено обосноваване до най-малките подробности в пуналуалното семейство.

În insulele Sandwich(Hawaii) mai exista încă în prima jumătate a secolului nostru o formă de familie cu exact astfel de taţi şi mame, fraţi şi surori, fii şi fiice, unchi şi mătuşi, nepoţi şi nepoate cum le cerea sistemul de înrudire din America şi din India.
На Сандвичевите острови(Хаваите) съществуваше още до първата половина на този век една форма на семейство, която е имала точно такива бащи и майки, братя и сестри, синове и дъщери, вуйчовци и лели, братовчеди и братовчедки, каквито изисква американската и древноиндуската система на родство.

La barbari, mamele nu au cîte 10- 12 fii destul de vîrstnici pentru a putea avea soţii în comun, dar în sistemul american de înrudire, care corespunde familiei punalua, există un număr mare de fraţi, fiindcă toţi verii apropiaţi sau îndepărtaţi ai unui bărbat sînt fraţii lui.
През периода на варварството майките нямали десет-дванадесет сина, достатъчно възрастни, за да могат да имат общи жени, но американската система на родство, която отговаря на пуналуалното семейство, дава много братя, защото всички близки и далечни братовчеди на един мъж са негови братя.

Dacă, prin urmare, sistemul de înrudire american presupune o formă mai primitivă a familiei, care nu mai există în America, dar pe care o mai găsim efectiv în Hawai, acest sistem de înrudire hawaian ne indică, pe de altă parte, o formă şi mai primitivă a familiei, a cărei existenţă, ce-i drept, nu o mai putem dovedi nicăieri, dar care trebuie să fi existat, căci altfel nu s-ar fi putut naşte sistemul de înrudire corespunzător.
Следователно ако американската система на родство предполага една несъществуваща вече в Америка по-примитивна форма на семейство, която действително още намираме на Хавайските острови, хавайската система на родство, от друга страна, ни дава указание за една още по-ранна форма на семейство, съществуването на която ние наистина вече никъде не можем да докажем, но която непременно трябва да е съществувала, защото иначе не би могла да възникне съответната система на родство.