Какво е " O RUDĂ " на Български - превод на Български

• роднина
• семейство
• близък
• родственик
• родство
• роднини
• роднините
• семейството
• близките
• близки

Примери за използване на O rudă на Румънски и техните преводи на Български

Înţeleg, o rudă.
Близък, разбирам.

O rudă a puştiului?
Близък на момчето?

A spus că e o rudă.
Каза, че е близък.

Nu e o rudă de sânge.
Не сме кръвни роднини.

N-are nici o rudă.
Няма баща, няма семейство.

Poate o rudă de-a voastră.
Може би някой ваш близък.

Nu poţi înlocui o rudă.
Семейството не се заменя.

O rudă de-al lui m-a rugat să-l găsesc.
Негов близък ме помоли да го намери.

Şi acum îţi e ca o rudă.
Сега ти е като семейство?

Da, o rudă nu părea să-l cred, totuși.
Да, изглежда все пак, близките не вярват в това.

Mi-este ca o rudă.
Практически той ми е като семейство.

Nu am nici o rudă care să fi lucrat în armată.
Нямам близки, които са били в концлагера.

Michelle îmi este ca o rudă.
Мишел ми е като семейство.

Effigia a fost o rudă timpurie a crocodilului.
Ефигията е била най-ранния родственик на крокодила.

Trebuie să intervieveze o rudă.
Трябва да интервюира роднини.

E cineva aici care are o rudă de care nu e tocmai mândru?
Има ли някой роднини, с които не се гордее?

În acest fel te porţi tu cu o rudă?
Така ли се държиш с роднините?

Dacă victima ar fi fost o rudă de-a noastră?
Нямаше да говорим така, ако беше някой от нашето семейство.

Şi… multumeste-i lui Marcel că mi-a fost ca o rudă.
Благодари на Марсел, че ми беше като семейство.

O rudă a câinelui-babei e de mărimea unei farfurii.
Родственик на мокрицата е с размерите на чиния.

Voi m-aţi tratat ca pe o rudă.
Имам предвид, че ме третирахте като от семейството.

Bănuiesc că nu avea nici o rudă aşa că au expediat-o aici.
Предполагам, че е нямала семейство и затова е била докарана тук.

Nimeni nu te poate face mai de râs ca o rudă.
Никой не може да те изложи така, както могат роднините.

Fiecare locuitor din Hunedoara are o rudă, un prieten sau o cunoștință care lucrează în străinătate.
Почти всеки българин има роднини или познати, които работят в чужбина.

E greu de înţeles, dar Zoila e ca o rudă pentru mine.
Трудно е да се разбере, но Зойла е като семейство за мен.

ÎNTREBARE: Privind legitimitatea şi nelegitimitatea de a te căsători cu o rudă.
Въпрос: Относно законността или незаконността на сключването на брак с роднини.

Între aceştia, rechinul de Galapagos, o rudă a rechinului-tigru.
Сред тях, галапагоската акула, родственик на тигровата акула.

Cineva cu o boală în stadiu terminal? Cineva care avea o rudă bolnavă?
Някой, който е много болен или има болен човек в семейството?

Mai bine un prieten apropiat decât o rudă îndepărtată.
По-добре близък съсед, отколкото далечен родственик.

Dle, nu sunteţi singurul om căruia i-a murit o rudă astăzi,!
Господине, не сте единствените с починал близък днес!