Примери за използване на Родственик на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И негов родственик!
Slăvita-i rudă!Родственик на акулите.
Rudă cu rechinul.Анхел, единственият ми родственик.
Мислиш, че съм родственик на Хитлер?
Crezi că eu sunt rudă cu Hitler?Кой е най-близкият ти родственик?
Хората също превеждат
Много близък родственик, починал.
Не сте ли родственик на Влад Тепиш, първия Дракула?
Sunteţi un descendent al lui Vlad Ţepeş primul Dracul?Киваното е близък родственик на….
Constantin Pistolea este rudă cu….Родственик на мокрицата е с размерите на чиния.
Който си мисли, че е родственик с теб.
Cel care crede că e rudă cu tine.По-добре близък съсед, отколкото далечен родственик.
Mai bine Ефигията е била най-ранния родственик на крокодила.
Effigia a fost o rudă timpurie a crocodilului.Нашият прошарен родственик мистър Колинс ще се задържи при нас.
Да предадеш собственият си родственик на тези лайнари.
Това е ваш далечен родственик, отпреди 300 000 поколения.
Acesta este ruda noastră îndepărtată de acum 300.000 de generaţii-.Изпълнете обета, който вашият родственик е дал на моя.
Onorează jurământul pe care strămosul tău i l-a făcut strămosului meu.Като най-близък родственик имам право на информация за напредъка.
Ca ruda cea mai apropiată, am dreptul să aflu ce progrese faceţi.Сред тях, галапагоската акула, родственик на тигровата акула.
Între aceştia, rechinul de Galapagos, o rudă a rechinului-tigru.Епидермисът от турникета ни дава някой който и е близък родственик.
După epiderma luată de pe garou ne spune că cineva- apropiat ei.Освен ако не сте близък родственик, трябва да дойдете в 9 ч.
Хо-Теп- 1. Родственик или произхождащ от 17-те египетски династии, 3100-1550 пр. н.
HO-TEP: 1= Rudă sau descendent din a 17-a dinastie, anii 3100-1550.Голямата пещерна мечка е най-близкият родственик на днешната кафява мечка.
Ursul de pestera este o ruda apropiata a ursului brun modern.Това е Химера, близък родственик на акулите, с дължина малко под 1 метър.
Aceasta e o himeră, rudă apropiată a rechinului, mai mică de un metru.Щях да си спомням, че съпругът ми е най-близък родственик на друга жена.
Cred că mi-aş fi amintit dacă soţul meu ar fi fost ruda apropiată a unei femei.Пинакозавъра и неговия родственик, като тази ТАРХИЯ, и са били създадени за защита.
По средата на лятото нейния по-голям и известен родственик се връща в пещерата.
Pe la mijlocul verii, ruda sa mai mare şi mai faimoasă s-a retras într-o peşteră.Да дам Светото Причастие, да се уверя, че нашия родственик ще се озове откъм дясната страна Господня.
Să-l împărtăsesc, pentru a fi sigur că ruda noastră va ajunge în dreapta Domnului.Една се скрива между колония от криноиди- праисторически родственик на морската звезда-.
Unul care a scăpat de o colonie de crinoide rudele preistorice ale stelelor de mare.Извинявай, че го казвам пред теб, Фрида, защото ти не си ми кръвен родственик, а да говоря с татко насаме е невъзможно.
Îmi pare rău că vorbesc de asta, Frida dar nu eşti rudă de sânge şi nu cred că pot să-l las pe tata singur.Тук сте отворили сърцата си, защото целият свят е ваш родственик, целият свят е ваше семейство.
Prin asta, v-aţi deschis inima, deoarece întreaga lume este ruda voastră, întreaga lume este familia voastră.
