Какво е " ÎNSUŞIREA " на Български - превод на Български

• усвояване
• присвояване
• качество
• свойство
• усвояването

Примери за използване на Însuşirea на Румънски и техните преводи на Български

Până când asta a devenit însuşirea ei principală.
Докато това станало определящото я качество.

Nemurirea este însuşirea cea mai de seamă a binelui lui Hristos.
Безсмъртието е главно свойство на Христовото добро.

Focul ardea în apă dincolo de puterea sa, iar apa îşi pierdea însuşirea ei de a stinge.
Огънят задържаше във вода силата си, а водата губеше свойството си да гаси;

Prima condiţie este însuşirea unei gândiri cu totul limpezi.
Първото условие е усвояването на съвършено ясно мислене.

Însuşirea uşoară a materialului curicular în problemele mediului.
Лесно усвояване на учебния материал по въпросите на околната среда.

Această abilitate este cosiderată una dintre cărămizile de bază în însuşirea limbajului.
Тази способност се смята за един от ключовите градивни елементи в усвояването на езика.

Însuşirea completă a limbii esperanto este posibilă şi prin studiu individual.
Пълното овладяване на Есперанто е възможно дори чрез самообучение.

Informatorul de la NSA, Edward Snowden a fost acuzat oficial de spionaj, furt şi însuşirea bunurilor guvernamentale.
Изобличителя от НСА Едуард Сноудън е обвинен в шпионаж, кражба и присвояване на държавна собственост.

Însuşirea noţiunilor gramaticale de către elevi reprezintă un proces complex.
Формирането на граматическите понятия у учениците е твърде сложен процес.

Săvârşeşte ori ordonă distrugerea sau însuşirea semnificativă a materialelor ori a instalaţiilor sanitare.
Извърши или заповяда да се извършат значителни разрушения или присвоявания на санитарни материали или инсталации.

Însuşirea„ritualuriloralcoolice” are loc cu mult înainte de primul contact cu băuturile spirtoase.
Усвояването на алкохолните ритуали става много преди първото запознаване с алкохола.

Comite sau ordonă să se comită ilegal sau arbitrar distrugerea sau însuşirea bunurilor, în proporţii mari.
Незаконно или произволно извърши или заповяда да се извършат разрушения или присвоявания на имущества в големи размери.

Virtutea are însuşirea de a-l trăda pe om, oriunde s-ar afla el.
Добродетелта има навик да издава човека, който я притежава, където и да се намира той.

Vedem Soarele în fiecare zi şi mulţi oameni fac şi namaskar, dar facem doar namaskar, fără să asimilăm însuşirea lui de a da.
Виждаме Слънцето всеки ден и много хора правят намаскар, но правим намаскар, без да попиваме неговите качествата.

Însuşirea unei meserii calificate constituie un mijloc de protecţie împotriva inadaptării sociale.
Владеенето на квалифицирана професия представлява защита срещу социалната дезадаптация.

Dacă nu aş avea o anumită experienţă poate că nici nu aş vedea însuşirea unui lucru sau a unei fiinţe pe care o întâlnesc.
Ако не бих разполагал с определен минал опит, вероятно нямаше да виждам нито едно от качествата на даден предмет или дадено Същество.

Parteneriatul încurajează însuşirea strategiilor de dezvoltare de către ţările şi populaţiile în cauză;
Партньорството окуражава собствеността на стратегиите за развитие от заинтересованите държави и население;

Operatorul John K. Kirov a fost condamnat la 2 luni de închisoare cu suspendare… şi la o amendă de 10000 dolari pentru însuşirea ilegală al filmului.
Джон K. Kиров, филмов техник, e осъден на два месеца условно и $10 000 глоба за нелегално раз- пространение на филмов материал.

Necesitatea frecventării cursului pregătitor pentru însuşirea terminologiei generale şi de specialitate, în limba română sau croată.
Необходимост от организиране на езиков курс за усвояване на обща и специална терминология на български или и на румънски език.

Astfel putem vorbi despre revenirea lui Christos şi despre faptul că noi ne ridicăm spre Christos în lumea spirituală prin însuşirea vederii eterice.
Така можем да говорим ние за новото идване на Христос и за това, че ще се издигнем до Христа в духовния свят чрез усвояване на етерното виждане.

Studenţii confirmă faptul că însuşirea„perspectivei degen” a devenit relevantă pentru a reuşi la examene şi a face o carieră.
Студентите потвърждават, че усвояването на«джендърната перспектива» става фактор за успешното вземане на изпитите и израстване в кариерата.

Dar nu consideră ştiinţa decât din punct de vedere al utilităţii şi nu o amestecă cu niciuna din pasiunile ce reprezintă însuşirea Spiritelor imperfecte.
Но те разглеждат науката само от гледна точка на полезността и не внасят в нея нито една от страстите, които са свойство на несъвършените духове.

Această perioadă este necesară pentru însuşirea capacităţilor de bază, inclusiv a limbii materne(şi vorbirea, citirea, scrierea, calcularea în această limbă).
Този период е необходим за усвояване на основните умения, включително и на родния език(което се отнася за говорене, четене, писане, смятане).

Aşa cum va demonstra următorul meu caz, când un suflet se află într-un trup afectat, alegerea sa poate implica o cale spre însuşirea unei lecţii diferite.
Както ще покаже следващият случай, когато една душа се намира в повредено тяло, този избор може да съдържа пътека, която да ни отведе до усвояването на друг тип урок.

Trebuie să luăm în serios faptul că omul devine creator în ceea ce priveşte însuşirea spirituală cea mai importantă, dacă-şi păstrează pentru întreaga viaţă ceea ce este copilăresc în el.
Трябва да се вземе насериозно това, че точно по отношение на най-важното духовно качество човекът става продуктивен като съхрани детското през целия си живот.

Ar fi bine să cumperi cărţi dacă ai putea cumpăra şi timpul pentru a le citi, dar de obicei se confundă cumpăratul cărţilor cu însuşirea cuprinsului lor.
Би било добра идея да купуваме книги, когато може да се купи с тях и времето, необходимо за тяхното четене, но обикновено закупуването на книги е мустак с присвояване на тяхното съдържание.

Calea care trebuie urmată presupune o atenţie reînnoită faţă de lumea muncii, împreună cu însuşirea de aptitudini personale, sau, mai bine zis, aşa numitul"triunghi alcunoaşterii”.
Поетият курс предполага обновено внимание към света на труда заедно с усвояването на персонални умения или по-скоро така наречения"триъгълник на знанието".

Sistemele de digitalizare publică lansate într-o serie de state membre ar trebui susţinute şi combinate cu proiectul european Europeana, în scopul de a împiedica însuşirea privată a proprietăţii culturale publice.
Публичните системи за дигитализиране, стартирали в редица държави-членки, следва да бъдат подкрепени и съчетани с европейския проект Europeana, за да се предотврати частното присвояване на публична културна собственост.

Iar dacă el ripostează: Vreau să văd eu însumi, nu vreau să ştiu nimic despre cele văzute de alţii, atunci trebuie să i se răspundă: Chiar în însuşirea comunicărilor altora se află prima treaptă spre cunoaşterea proprie.
И ако той възрази: аз искам да видя сам, аз не искам нищо да зная за това, какво са видели другите, на това трябва да му се отговори, че именно в усвояване съобщенията на другите се заключава първата стъпка към собственото познание.