Какво е " ÎNSUŞIRI " на Български - превод на Български

• качества
• свойства
• способности
• атрибути

Примери за използване на Însuşiri на Румънски и техните преводи на Български

Însuşiri pisiceşti"?
Котешки качества"?

Omul fără însuşiri.
Човекът без качества.

Cu aceste însuşiri, stomacul reprezintă un pol feminin.
С тези свойства стомахът олицетворява женския полюс.

Robert Musil-"Omul fãrã însuşiri".
Робърт Музил-„Човекът без качества“.

Negare, disonanţă cognitivă însuşiri adaptive în familia noastră.
Отрицание, когнитивен дисонанс адаптивни черти в нашето семейство.

Dar îmi place să cred că am acele însuşiri.
Но ми харесва да мисля, че имам тези качества.

Crezi că am multe însuşiri feminine?
Мислиш ли, че имам женски качества?

La fotbal, în calitate de coordonator, ai nevoie de câteva însuşiri.
Във футбола куотърбекът има нужда от няколко неща?

Sau ar trebui să spun"însuşiri pisiceşti"?
Или трябва да кажа"котешки качества"?

Aceste două însuşiri sunt de neapărată trebuinţă pentru adevărată viaţă creştină.
Тези две неща са задължителни за истинския християнин.

I-a dat cinci pietre sacre cu însuşiri magice.
Дава му пет свещени камъка с магически свойства.

Aceste însuşiri mărturisesc de la sine despre purtătorul lor nematerial- sufletul.
Тeзи свойства сами свидетелстват за своя нематериален носител- душата.

Lumina necreată are două însuşiri: luminează şi arde.
Светлината има две свойства- да свети и да изгаря.

Aceste însuşiri nobile sunt dăruite pentru a contribui la formarea caracterului pentru viaţa viitoare nemuritoare.
Тези облагородяващи способности са дадени, за да подпомогнат формирането на характера за бъдещия безсмъртен живот.

Păcatul rupe uniunea celor trei însuşiri ale sufletului.
Грехът разсича това единство на три сили на душата.

Muştele alcaline au însuşiri speciale care le permit să trăiască în acest lac.
Алкалната муха има специални умения, които й позволяват да живее на това езеро.

Astăzi, când cineva are unele defecte morale, acestea se pot limita eventual la a fi numai însuşiri rele ale sufletului său.
Ако човек днес има лоши морални ка- чества, те може би се ограничават само до едни или други лоши качества на душата му.

Dacă specia ta a avut însuşiri psihice extraordinare, poate ăsta e felul tău de a face încălzirea.
Ако вашата раса някога е имала необичайни умствени способности, това може просто да е начинът, по който ги проявявате за първи път.

Înălţimii Sale, Sultanul, îi plăcea un vin bun şi nu rezista tentaţiei de a pune rămăşaguri, însuşiri ce aveau să-l coste cu vârf şi îndesat.
Негово височество султанът обичаше хубавото вино и не можеше да откаже облог. Качества, които щяха да му струват скъпо.

Însă iubirea, suma totală a acestor trei însuşiri, reprezintă perceperea de către om a lui Dumnezeu ca fiind Tată său Spiritual.
Съвкупността от тези три качества- любовта, това е представата на човека за Бога като за негов духовен Баща.

Însă nu rezultă că Paradisul este limitat în timp-spaţiu doar pentru că universul universurilor dovedeşte aceste însuşiri.
Но от това не следва, че Раят е ограничен във времето и пространството, само защото тези качества се разкриват във вселената на вселените.

Fraţii mei şi surorile mele, Domnul v-a binecuvântat cu însuşiri intelectuale care pot ajunge la mari performanţe.
Мои братя и сестри, Господ ви е благословил с интелектуални способности, подлежащи на голямо развитие.

Dacă el chiar are aceste însuşiri: minte, erudiţie şi altele, atunci s-ar cădea să se înveţe a fi mulţumitor, nu să se ţină de demonstraţii.
Ако той притежава тези свойства, тоест ум, образованост и останалото, трябва да се научи да бъде благодарен, но не да ги демонстрира.

Oricine ştie că omul are minte, închipuire, simţire, voie, conştiinţă, ţinere de minte şi alte însuşiri duhovniceşti cu caracter nematerial.
Всеки знае, че човекът има ум, въображение, чувства, воля, съвест, памет и други още духовни свойства от нематериален характер.

El nu mai prezintă aceste însuşiri spirituale deoarece, după cum ştiţi din descrierile precedente, fiinţele elementale ies afară în Cosmos, printr-un fel de expiraţie cosmic-spirituală.
Тя вече няма тези духовни качества, защото както ние знаем от предишните разглеждания, елементарните същества, в следствие на един вид духовно-космическо дишане се отправят в Космоса.

Chiar şi frumuseţea şi adevărul ar fi detaşate de speranţa de supravieţuire dacă nu ar fi însuşiri ale unui Dumnezeu Personal, un Tată iubitor.
Надеждата за продължение на живота би била лишена от красота и истина, ако те не бяха атрибути на личностния Бог- любящия Отец.

Darul clarvederii apare abia atunci când sunt reprimate toate acele însuşiri care nu lasă să se ivească însuşirile corespunzătoare care dormitează.
Ясновидският дар се появява само тогава, когато бъдат заглушени всички качества, които не позволяват да се проявят спящите душевни способности.

Chiar şi frumuseţea şi adevărul ar fi detaşate de speranţa de supravieţuire dacă nu ar fi însuşiri ale unui Dumnezeu Personal, un Tată iubitor.
Даже красотата и истината биха били лишени от надеждата за продължаване на живота, ако те не бяха атрибути на личностен Бог- един любящ Баща.

Ea este acel mijloc haric dăruit nouă de Dumnezeu prin care, mişcând minunatele puteri şi însuşiri ale sufletului, ne ridicăm către cerul duhovnicesc.
Тя е онази дадена ни от Бога благодатна възможност, чрез която ние раздвижваме дивните сили и способности на душата и се издигаме към духовното небе.

Împărtăşirea puterii divine onorează eforturile noastre sincere în căutarea înţelepciunii necesare pentru a ne folosi în mod conştiincios cele mai înalte însuşiri, spre slava lui Dumnezeu şi spre binecuvântarea semenilor.
Предаването на Божествена сила уважава нашия искрен стремеж към мъдрост за съзнателно използване на най-висшите способности за прослава на Бога и благословение на нашите съчовеци.